Готовый перевод Let's Hug, and Pretend We Were Never Together / Обнимемся и притворимся, что мы никогда не были вместе: Глава 16

Позже Чу Гэ наконец-то зарегистрировала аккаунт в WeChat, и интерфейс уже открылся на экране. Лу Цзайцин сказал:

— Вот, это QR-код. Поняла? Чтобы добавить кого-то в друзья, нужно либо отсканировать его код, либо показать свой — или сделать скриншот и отправить другим способом…

Через минуту он бросил с раздражением:

— Да зачем я тебе вообще объясняю, как добавлять друзей? Ты, маленькая дура, наверняка потом накидаешь в WeChat полсотни мужиков.

Его приятели тут же окружили Чу Гэ:

— Давай, давай, добавь меня, сестрёнка!

— Какая сестрёнка! Это младшая сестра!

— Пошляки вы! Малышка, они все — животные. Не мучай их. Я из деревни, я терпеливый. Обращайся ко мне.

Пока Чу Гэ ещё не пришла в себя, в её WeChat хлынуло сразу четыре или пять заявок в друзья. Она растерянно спросила:

— Это здесь?

— Да, жми сюда — «принять».

— Ого!

— У меня теперь есть друг! — воскликнула она в восторге. — Мы теперь друзья! Хорошие друзья!

Лу Цзайцин уже собирался ехидно посмеяться над её наивностью, но вдруг обернулся и увидел, как Чу Гэ сияющими глазами смотрит прямо на него:

— Молодой господин Лу, можно мне добавить вас в друзья?

Молодой господин Лу, можно мне добавить вас в друзья?

В её глазах сверкали звёздочки.

Сердце Лу Цзайцина почему-то дрогнуло, и он, сам не понимая почему, машинально вытащил телефон:

— Ты… ты первая, кто так откровенно и нагло просит у меня WeChat.

Теперь все стали общими друзьями в соцсети.

Лу Цзайцин пояснил:

— Здесь раздел «Моменты». Можно делиться повседневной жизнью.

— Ага, понятно. У меня раньше был QQ. Это примерно то же самое?

— Да, в принципе, похоже.

Он лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Сейчас в основном пользуются WeChat, хотя QQ тоже ещё жив. Теперь тебе не нужно писать смс или звонить — просто пиши нам здесь.

Чу Гэ обрадовалась:

— Правда? Тогда я тоже хочу добавить учителя Чая.

Лицо Лу Цзайцина мгновенно вытянулось.

— Зачем тебе его добавлять? — спросил он резко.

— Чтобы было удобнее связываться, — ответила Чу Гэ. — Ещё надо добавить Ронг И… У папы Ронга есть WeChat?

— Есть, есть! Потом попрошу его добавить тебя, — вмешался Ронг Цзэ. — Только не называй меня «папой Ронгом»! От этого прозвища я сразу чувствую себя стариканом…

Когда ужин закончился, Чу Гэ шла вслед за Лу Цзайцином. Ночной ветер развевал её длинные волосы. В тишине её профиль казался особенно спокойным и умиротворённым.

Один из приятелей толкнул Лу Цзайцина в бок и тихо, с усмешкой спросил:

— Ну что, решил завести себе наложницу?

Лу Цзайцин прищурился и нарочито тихо ответил:

— Пока интересно. Поэксплуатирую немного, а если надоест — отдам квартиру и разведусь.

Чу Гэ услышала шум и обернулась. В темноте она увидела стоявшего неподалёку Лу Цзайцина: тот, прищурившись, с руками в карманах, улыбался, выпрямившись во весь рост. С первого взгляда он напоминал какого-то знаменитого актёра.

Нет, пожалуй, даже знаменитости не сравнить с Молодым господином Лу.

Сердце Чу Гэ дрогнуло. Она резко отвернулась и начала лихорадочно поправлять волосы, чтобы справиться со смущением.

Молодой господин Лу… такой красивый.

Лу Цзайцин подошёл сзади, легко обнял её за плечи и, уверенно и привычно, повёл знакомиться с друзьями:

— Ладно, мы пошли. Встретимся позже.

— Эй, не пойдёте сегодня гулять?

Друг весело спросил:

— Девушка, пойдёшь с нами выпить?

Чу Гэ взглянула на Лу Цзайцина и ответила:

— Я слушаюсь Молодого господина Лу.

— О-о-о! — раздался хор свистков. Лу Цзайцин довольно оскалился:

— Слышали? Не пытайтесь перетянуть мою девушку!

— Катись! — закричали друзья, смеясь и махая руками.

Лу Цзайцин повёл Чу Гэ к подземному паркингу. Когда мужчина завёл машину, он спросил:

— Ты, кажется, в отличном настроении?

— Да, — ответила Чу Гэ. — Сегодня те, кого я встретила… другие.

Кажется, в их отношении стало меньше злобы.

Чу Гэ была счастлива — её начали принимать.

— Дура, — бросил Лу Цзайцин. Его друзья просто развлекались с ней, а она всерьёз поверила. И поверила даже в его временные милости.

— Завтра в школу?

— Да. — Чу Гэ замялась. — Вы… вам нужно меня найти?

— Я отвезу тебя в школу, — сказал Лу Цзайцин, выруливая с парковки. — А вечером? Пойдёшь заниматься с Ронг И?

— Сегодня нет, завтра вечером пойду. — Чу Гэ испугалась. — Зачем вы меня везёте…

В душе Лу Цзайцин подумал: «Да просто забавно! Мне нравится, как ты радуешься каждому слову, будто всё серьёзно».

Но он не произнёс этого вслух. На самом деле, ему просто захотелось отвезти её, увидеть её изумление, показать ей мир и получить от этого ощущение полного контроля.

Ведь Лу Цзайцин привык быть в центре внимания.

Мужчина продолжил:

— Тогда сегодня закончи пораньше. Потом заедем к Чи Наню.

Услышав это имя, Чу Гэ побледнела и крепче сжала ремень безопасности:

— Вы… вы собираетесь отдать меня ему?

Лу Цзайцин рассмеялся:

— Ты вообще чем думаешь? Я похож на такого человека?

Чу Гэ уже начала кивать, но, увидев гневный взгляд Лу Цзайцина, запаниковала и принялась энергично мотать головой.

Лу Цзайцин остался доволен и пояснил:

— Он же сделал твои фотографии.

Чу Гэ замерла.

— Я отвезу тебя к нему, чтобы вернуть фото. А заодно… — на светофоре мужчина отпустил руль и начал хрустеть пальцами, — немного проучу этого ублюдка.

Чу Гэ несколько раз моргнула, не зная, что сказать. В конце концов тихо прошептала:

— Хорошо…

Она принимала всю злобу, которую на неё выливали, но помнила и тех, кто проявлял доброту. В тот момент Чу Гэ не думала ни о чём другом — лишь о том, что, пока кто-то причиняет ей боль, другие защищают её.

Она ещё не знала, что Лу Цзайцин делает это лишь ради забавы, из скуки, чтобы вызвать у неё благодарность и заставить смотреть на него с благоговейной преданностью.

Позже она поймёт: всё, что дал ей Лу Цзайцин, станет для неё гибелью.

В тот вечер, по дороге домой, Лу Цзайцин ещё покатал Чу Гэ на своём спорткаре с опущенными окнами. Многие прохожие им свистели, и Чу Гэ даже немного смутилась.

Когда они приехали, настроение Лу Цзайцина было прекрасным, и он даже улыбался Чу Гэ. Увидев, что она спокойно вышла из машины, он приподнял бровь:

— Привыкла к моей скорости?

Чу Гэ честно кивнула:

— Да. В прошлый раз чуть не вырвало, а сегодня уже нормально.

— … Похоже, у тебя хорошая адаптация.

Лу Цзайцин пошёл вперёд, а Чу Гэ следовала за ним. Иногда их тени сливались. Женщина тихонько засмеялась, и Лу Цзайцин резко обернулся:

— Чего смеёшься?

— Смотри, — сказала Чу Гэ, указывая пальцем, — я наступаю тебе на голову.

Лу Цзайцин нахмурился в непонимании.

Проследив за её пальцем, он наконец понял: она имела в виду, что её нога наступает на голову его тени.

— Ты совсем ребёнок, что ли?

Чу Гэ улыбнулась, как маленькая девочка:

— Я с Сяobao так играю.

— Да ты сама как Сяobao, — буркнул Лу Цзайцин. — Ладно, дошли уже.

— Ага, — Чу Гэ последовала за ним к двери и заметила, какие у него красивые пальцы — тонкие и длинные, настоящие руки богатого наследника.

Зайдя в дом, Лу Цзайцин включил свет во всём особняке и приказал:

— Налей мне воды для душа. Холодной.

— Хорошо… — Чу Гэ пошла выполнять приказ и через минуту спросила: — Молодой господин Лу, какой душ вы используете?

— Тот же самый, что и раньше.

Лицо Чу Гэ мгновенно покраснело. Она налила воду и вышла, слегка намочив одежду. Лу Цзайцин, как настоящий хулиган, свистнул:

— О, мокрое искушение?

Чу Гэ замахала руками:

— Нет-нет… Я пойду спать. Молодой господин Лу, принимайте душ. Спокойной ночи!

С этими словами она будто бы сбежала наверх. Лу Цзайцин смотрел ей вслед и долго усмехался.

Чу Гэ только легла в кровать, как телефон завибрировал. В WeChat кто-то написал:

«Малышка Чу, какое у тебя отношение к нашему Молодому господину Лу?»

По имени пользователя она поняла — это друг Лу Цзайцина.

Чу Гэ занервничала, не зная, как ответить.

Она подумала об их отношениях… и не нашла слов.

Друзья? Вряд ли Лу Цзайцин считает её своей подругой.

Она не ответила, и его друг решил, что Чу Гэ высокомерная холодная красавица, бросил: «Ну и ладно», и отложил телефон.

Когда Чу Гэ уже почти заснула, дверь гостевой спальни внезапно открылась, и Лу Цзайцин без всяких церемоний вошёл внутрь, распахнул одеяло и лёг рядом с ней.

Чу Гэ замерла от страха, не смея дышать. Через долгое время она тихо спросила:

— Молодой господин Лу… вы, наверное, ошиблись комнатой?

От Лу Цзайцина пахло приятным ароматом геля для душа. Он фыркнул:

— Да ты совсем без чувства такта! Я ночью лезу к тебе под одеяло, а ты спрашиваешь, не ошибся ли я дверью?

Чу Гэ крепко сжала край одеяла. Прикосновения Лу Цзайцина заставили её задрожать:

— Вы… вы снова…

Лу Цзайцин долго смотрел в темноте на её глаза, пока внизу живота не вспыхнуло жаркое желание.

Мужчина зубов скрипнул и резко навалился на неё:

— Да.

Он снова хотел её.

Чу Гэ попыталась закричать, но Лу Цзайцин зажал ей рот:

— Тс-с… Будь послушной… тебе понравится.

Чу Гэ с ужасом смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова. Одежда одна за другой слетала с неё. Большая ладонь поддержала её тело, и Чу Гэ почувствовала, будто падает в бездну.

В голове мучительно кружилась позорная мысль: «Чу Гэ, ты развратница? Почему ты всё ещё принимаешь Лу Цзайцина?»

На этот раз она не могла найти себе ответа.

Привычное наслаждение достигло мозга. Лу Цзайцин глубоко вздохнул и, словно в трансе, лизнул уголок её рта — раньше он никогда не целовался, считая это бессмысленным и не желая целовать этих дешёвых женщин, которых покупал за деньги.

От этого неожиданного прикосновения Чу Гэ вскрикнула, и Лу Цзайцин, не сдержавшись, кончил.

— Блядь! — выругался он, вне себя от стыда. — Ты чего?! Что ты делаешь?!

Чу Гэ закрыла лицо руками и дрожала:

— Так страшно… будто меня лизнул призрак! Как в фильмах ужасов, когда женщина-призрак сосёт жизненную силу через поцелуй…

Эта женщина вообще понимает, что такое романтика?!

Он всего лишь хотел её подразнить, а она сравнила с поцелуем призрака!

Лу Цзайцин почувствовал, что сам хочет стать призраком и убить Чу Гэ.

Он резко включил свет, не в силах скрыть смущение, и зло процедил:

— Иди в душ!

Чу Гэ лежала на кровати, ничего не понимая. Лу Цзайцин не выдержал:

— Всё кончено! Иди, черт возьми, мойся!

«Неужели забеременеет… ведь всё так быстро прошло», — мелькнуло у него в голове.

В этот момент Чу Гэ тихо и наивно спросила:

— Молодой господин Лу, вы сегодня так быстро…

На лбу Лу Цзайцина вздулась жила:

— Что ты сказала?

— Вы сегодня немного… — не договорив «быстро», Чу Гэ была перебита: Лу Цзайцин схватил её за горло, готовый сразиться до смерти. Он никогда ещё не терял лицо так позорно!

— Если ты осмелишься произнести ещё хоть один звук, я опущу твою голову в ванну и утоплю тебя, — прошипел он.

Чу Гэ втянула голову в плечи и замолчала. Лу Цзайцин вытащил её с кровати:

— Иди мойся.

Потом он вышел и позвонил кому-то.

http://bllate.org/book/8247/761474