Готовый перевод Let's Hug, and Pretend We Were Never Together / Обнимемся и притворимся, что мы никогда не были вместе: Глава 18

Через десять минут Лу Цзайцин уже был в офисе. Администраторы на ресепшене даже застыли от неожиданности, но тут же опомнились и заторопились:

— Молодой господин Лу, доброе утро!

— Доброе утро, — бросил он, едва переступив порог, и тут же надел привычную маску холодной отстранённости. Уверенно шагая к лифту, он поднялся прямо в кабинет президента.

За пределами кабинета, в своей отдельной комнате, Фан Чэн сидел за столом и просматривал документы. Увидев Лу Цзайцина, он удивлённо вскрикнул:

— Господин Лу! Так быстро?

— Да ладно тебе, всего три километра, — ответил тот, входя внутрь, и добавил: — Кстати, во сколько сегодня приедет дедушка?

— А? Вы про господина Лу? Он приедет днём, вместе с госпожой…

Лу Цзайцин пробормотал себе под нос:

— Но разве мама не на Бали?

— Вчера вечером госпожа поссорилась с господином и срочно вылетела обратно.

— А папа?

— Тоже вернулся вслед за ней. Планируют заглянуть сюда днём и сразу улететь обратно.

Лу Цзайцин фыркнул:

— Оба уже не дети, а ведут себя как малыши.

Фан Чэн усмехнулся:

— Кстати, господин Лу недавно спрашивал, когда вы наконец зайдёте в особняк на семейный ужин.

— Ужин? Что ж, пусть будет сегодня.

Лу Цзайцин махнул рукой, будто ему было совершенно всё равно:

— Эй, позвони моей сестре, скажи, чтобы пришла сегодня на ужин.

— Старшая мисс сегодня улетела с молодым господином Цзян Линем на Самуи. Наверное, не успеет вернуться.

Лу Цзайцин почесал подбородок и повернулся к Фан Чэну:

— Почему все в моей семье такие беззаботные?

Фан Чэн скривился:

— Вы тоже ничем не заняты. Один я здесь работаю.

— Эй-эй-эй, не обижайся. Повышу тебе зарплату, — Лу Цзайцин подошёл и шутливо приподнял подбородок своему помощнику. — Не строй из себя обиженного гея. Или ты, может, тайно влюблён в меня?

— Это оскорбление моего достоинства! — возмутился Фан Чэн и резко оттолкнул его руку. — Я скорее влюблюсь в женщину, чем в тебя!

— У меня есть деньги, власть, я высокий, красивый и в постели просто великолепен. Почему бы тебе не влюбиться в меня?

— Вам, наверное, давно никто не делал комплиментов, и вы заскучали?

Лу Цзайцин задумался:

— Пожалуй, ты прав.

Фан Чэн внимательно посмотрел на него, а потом с важным видом «эксперта по любви» произнёс:

— Либо вы недавно приглядел себе новую пассию, но она вас игнорирует, и теперь вы ищете у меня подтверждение собственной привлекательности. Ладно, раз уж так, то я, как представитель гей-сообщества, скажу вам: вы довольно симпатичны. Довольны?

Комплимент прозвучал крайне неискренне.

Лу Цзайцин чуть не задушил своего помощника:

— Ты специально хочешь заставить меня начать дискриминировать геев?

— Ага! Значит, точно есть новая пассия! И кто же эта счастливица?

— Пошёл вон! — отрезал Лу Цзайцин. — Кто сказал, что Чу Гэ меня не любит? Я чётко вижу: вся её душа и сердце принадлежат мне.

Фан Чэн был в недоумении:

— Вы же сами к ней особо не привязаны. Зачем тогда требуете, чтобы она вас любила?

— Вот в этом-то ты и не разбираешься, — Лу Цзайцин похлопал его по плечу. — Просто весело. Ладно, гейчик, иди разберись с контрактами. Я лишь пришёл для видимости.

— …Блин, — выругался Фан Чэн. — Ещё немного — и ты сам в это вляпаешься!

Лу Цзайцин сделал вид, что ничего не услышал, вошёл в президентский кабинет и даже собрал совещание с топ-менеджерами, чтобы наверстать всё, что пропустил за последний месяц. После этого он направился в отдел кадров:

— У вас недавно кто-то новый устроился?

— А?

— На собрании выступал один парень, симпатичный такой. Я его раньше не видел — новичок?

Начальник отдела кадров улыбнулся:

— А, вы про него? Да, студент на практике. Но работает весьма неплохо.

— Как его зовут?

Лу Цзайцин постучал пальцем по перегородке на столе. Сотрудница отдела кадров открыла личное дело:

— Я отправлю вам файл на почту. Посмотрите, возможно, его стоит повысить.

— Хорошо. Парень, похоже, толковый.

Вернувшись в кабинет, Лу Цзайцин позвонил Ронг Цзэ:

— Ты всё, что прислал, просмотрел?

— Да.

Лу Цзайцин вошёл в WeChat:

— Сегодня вечером сначала зайду к отцу, а потом к Чи Наню.

— Сначала предупредишь отца, а потом займёшься Чи Нанем?

Ронг Цзэ нахмурился:

— Чи Нань — сын друга твоего отца, они же с детства дружат. Не слишком ли резко ты собираешься действовать?

— Можно и по-другому, — усмехнулся Лу Цзайцин. — Раз он так любит снимать видео и делать интимные фото, дам ему шанс стать главным героем.

В тот день в четыре часа пополудни Лу Цзайцин покинул офис. Его отец, Лу Тинфэн, услышав, что сын сегодня вёл себя в компании вполне прилично, был в восторге. А узнав, что сын собирается домой на ужин, обрадовался ещё больше и велел горничной приготовить целый стол. Когда Лу Цзайцин приехал в старый особняк семьи Лу, у входа его уже ждала мама.

— О! Красавица! — воскликнул он. — Смею спросить, как имя прекрасной девы?

— Твоя родная мать — Яо Бо! — засмеялась Яо Бо, приветствуя сына. — Безобразник! Откуда вдруг решил приехать на ужин?

— Соскучился по вам обоим!

Лу Тинфэн сидел на диване:

— Ты сегодня был в офисе?

Лу Цзайцин сделал вид, что удивлён:

— Откуда ты знаешь?

— Как будто я не понимаю, что ты всё это показываешь мне! — Лу Тинфэн хлопнул по подлокотнику дивана, глаза его смеялись, но в голосе звучало достоинство. — Мы с твоей матерью съездили на Бали и привезли вам с сестрой немного местных вкусностей.

Брак Лу Тинфэна и Яо Бо был очень счастливым. У них двое детей — старшая дочь Лу Жубин и младший сын Лу Цзайцин. Семья процветала, дела шли отлично, и супруги часто путешествовали, сохраняя ту же романтическую нежность, что и в юности.

Говорят, в молодости Лу Тинфэн был настоящим ловеласом, пока Яо Бо окончательно не приручила его. Сейчас же Лу Цзайцин был точной копией отца в юные годы.

Услышав про подарки, Лу Цзайцин сказал:

— Ой, как неловко получилось! Просто перевели бы деньги.

— Кстати, я слышал, Су Синжань вернулась, — неожиданно сменил тему Лу Тинфэн. — Она к тебе обращалась?

Лу Цзайцин поперхнулся:

— Что за ерунда? Только приехала — и уже проверяете мои записи в отелях?

— Ага, значит, у тебя есть повод гордиться? — прищурился Лу Тинфэн. — У неё есть парень, а ты всё равно водишься с ней?

— Я её не трогал… — пробурчал Лу Цзайцин. Просто тогда Чу Гэ случилась неприятность, и он сразу ушёл.

— Хватит врать! — повысил голос Лу Тинфэн. Сын был слишком избалован, и обычный разговор на него не действовал — требовался крик. — А кто такая Чу Гэ? У тебя и с ней есть записи в отелях!

— Может, ещё скажете, что у меня с Ронг Цзэ тоже записи есть? Неужели заподозрите меня в нетрадиционной ориентации?

Лу Цзайцину стало совсем невмоготу:

— Мне уже не ребёнок! Совсем нормально иногда снять номер… Я же никого не забеременю…

— Попробуй только! — взревел Лу Тинфэн. — Если девушка забеременеет — женишься немедленно!

— Да ладно, невозможно! У меня и девушки-то нет. Кого мне вообще забеременять?

Произнося эти слова, он вдруг мысленно увидел перед собой лицо Чу Гэ — такое кроткое, словно белый крольчонок.

Лу Цзайцин сел на стул. Лу Тинфэн тоже поднялся и подошёл к обеденному столу. В этот момент у двери раздался громкий возглас:

— Сюрприз!

Все обернулись и увидели Лу Жубин, которая стояла в дверях, обняв за руку симпатичного парня.

— Мы решили вернуться внезапно!

— А? — улыбнулся Лу Цзайцин, глядя на сестру. — Разве вы сегодня не улетели с Цзян Линем на Самуи?

Лу Жубин махнула рукой:

— Не говори. На Самуи сейчас сезон дождей, идёт ливень. Решили не лететь и вернуться домой на ужин. Цзян Линь с нами.

— Лишняя пара палочек никому не помешает. — Лу Цзайцин бросил Цзян Линю сигарету. — Теперь у меня будет кто выпить.

Цзян Линь тоже улыбнулся и вежливо поздоровался:

— Добрый вечер, дядя, тётя!

Лу Тинфэн и Яо Бо радостно подскочили:

— Ах, Цзян Линь! Как хорошо, что ты с нашей Жубин! Надо было заранее предупредить! Проходи, садись!

— Спасибо, тётя. Я просто зашёл по пути. Надеюсь, не побеспокоил.

— Ничего подобного! Ваньма, принеси ещё один комплект посуды! Тинфэн, садись подальше, пусть Цзян Линь сядет здесь.

— Хорошо.

Пятеро уселись за стол. Во время ужина Лу Цзайцин небрежно бросил:

— Пап, ты знаешь Чи Наня?

Лу Тинфэн не придал значения:

— А, сына старого Чи?

— Да. — Лу Цзайцин очищал креветку «Пион». — Чем он сейчас занимается? Хотелось бы с ним познакомиться. Чёрт, какая твёрдая скорлупа!

Он машинально хотел отдать креветку Чу Гэ, чтобы та помогла очистить, но вдруг вспомнил: «Чёрт! Я же её не привёз».

Лу Цзайцин снова посмотрел на отца:

— Чем занимается их семья?

— Работают в налоговой службе, чиновники.

На этот раз Лу Тинфэн внимательно взглянул на сына:

— С чего вдруг такой интерес? У вас что-то случилось?

Рука Лу Цзайцина замерла на полпути:

— Как ты догадался?

— Ты ведь мой сын. Думаешь, я не знаю, о чём ты думаешь? — Лу Тинфэн положил палочки. — Рассказывай, в чём дело?

В семье Лу никогда не было секретов. Возможно, благодаря воспитанию, Лу Цзайцин всегда общался с родителями на равных и легко. Поэтому он без утайки рассказал всю историю с Чу Гэ и Чи Нанем.

Когда он закончил, Лу Жубин и Цзян Линь с изумлением раскрыли рты. Лу Цзайцин добавил:

— Ну, в конце концов, она хоть наполовину моя девушка. Если её обидели, я обязан отомстить.

Лу Тинфэн долго молчал, а потом сказал:

— Ты хочешь устроить разборки из-за проститутки?

— Да не разборки, а месть. И не ради Чу Гэ — просто он сам вызвал меня на конфликт. Я же не могу молчать. У меня полно свободного времени, зачем ему было лезть ко мне?

Лу Цзайцин не придал значения тому, что отец назвал Чу Гэ проституткой. Возможно, и сам подсознательно считал её всего лишь девушкой по вызову.

— Я не стану в это вмешиваться, — сказал Лу Тинфэн. — Делай, что хочешь, но отвечать будешь сам. Не рассчитывай, что я буду за тобой убирать.

— Я просто хотел у тебя кое-что уточнить. — Лу Цзайцин доел креветку и принялся выковыривать морского ежа. — Ой, какой свежий! Не выковыривается, сейчас весь развалится.

Ясно одно — настоящий барчук!

Лу Жубин спросила:

— Ты что, влюбился в эту девушку?

— Сестрёнка, да ты что? — Лу Цзайцин рассмеялся, будто услышал анекдот. — В неё? Да никогда! Я хочу найти себе порядочную девушку, когда хорошенько наиграюсь.

— Бедная порядочная девушка, — усмехнулся Цзян Линь. — Такой мерзавец, как ты, не заслуживает её.

— Да пошёл ты!

******

Лу Цзайцин вспомнил, что Чу Гэ всё ещё ждёт его в университете, только через час после ужина.

Ронг И прислал ему SMS:

«Дядя Лу Цзайцин, почему Чу Гэ до сих пор не пришла ко мне на занятия?»

Лу Цзайцин вдруг вспомнил.

Он обещал сегодня отвозить и забирать Чу Гэ после пар.

Неужели глупышка до сих пор ждёт у ворот кампуса?

Семья как раз мирно поедала семечки, когда Лу Цзайцин вскочил, схватил ключи и бросился к выходу.

— Эй, Цинцин! Куда ты? — крикнула ему вслед мать.

— Сказал же — не зовите меня Цинцин! Звучит, как девчонка! — обернулся он. — Еду за одним человеком. Сегодня ночую в своей вилле, не готовьте мне комнату!

— То прибегает, то убегает… — Яо Бо снова села и тихо пробормотала: — С таким характером вряд ли скоро найдёт себе невесту.

Она перевела взгляд на Лу Жубин и Цзян Линя, но тут же Лу Жубин сказала:

— Мам, даже не думай. Я сторонница безбрачия.

Яо Бо почувствовала, что её жизнь совсем не идеальна.

Эти двое детей совсем сведут её с ума.

http://bllate.org/book/8247/761476