Готовый перевод Let's Hug, and Pretend We Were Never Together / Обнимемся и притворимся, что мы никогда не были вместе: Глава 15

Лу Цзайцин прижимал Чу Гэ и в этот момент не знал — смеяться ему или ругаться. Через мгновение он сам рассмеялся от досады, отпустил её и бросил:

— Вставай, пойдём поедим.

Чу Гэ тут же свернулась клубочком:

— Я… мне платить?

Она до сих пор помнила тот неприятный случай, когда Лу Цзайцин обманом заставил её расплатиться.

Лу Цзайцин закатил глаза:

— Я угощаю, ладно? Малышка?

Чу Гэ обхватила себя руками:

— А если я… не хочу идти с тобой обедать?

Лу Цзайцин настолько ошеломился такой мыслью, что замолчал на долгое время, а потом зло процедил:

— Сколько людей мечтают пообедать со мной, а ты отказываешься?

Чу Гэ посмотрела на него чистым, прямым взглядом:

— Ты обманул меня в прошлый раз и публично унизил. Поэтому я не хочу идти с тобой есть.

Она говорила серьёзно, искренне и даже немного обиженно.

Лу Цзайцин опешил.

С ним никто так не разговаривал.

Вернее, никто не смотрел на него таким… таким честным, почти невыносимо откровенным взглядом.

Чу Гэ добавила:

— Мои родные говорили: если кто-то причиняет тебе боль раз или два, с таким человеком не стоит дружить. Молодой господин Лу, давайте больше не будем общаться.

Лу Цзайцин скрипнул зубами:

— Я ошибся насчёт тебя. Ты, оказывается, злопамятная?

Чу Гэ покачала головой:

— Просто ты… слишком часто меня обманывал.

Лу Цзайцин поднял руку:

— Ладно, как только разберусь с делом Чи Наня, я тебя больше не потревожу. Пойдём поедим.

И в конце добавил, как в первый раз:

— Я угощаю.

Чу Гэ пристально посмотрела ему в лицо и тихо спросила:

— Я могу тебе верить?

Сердце Лу Цзайцина дрогнуло от этих слов.

«Я могу тебе верить?»

Затем мужчина резко нахмурился и развернулся, чтобы выйти.

Уже у двери он бросил коротко и жёстко:

— У тебя полчаса, чтобы собраться и накраситься. Через полчаса едем обедать в «Юэ Жун Чжуан»!

Глаза Чу Гэ загорелись:

— Хорошо.

— Дурочка, — пробормотал Лу Цзайцин, не удержавшись, оглянулся на неё, но ничего больше не сказал. На этот раз он не хлопнул дверью, а просто тихо закрыл её и пошёл прочь. Шаг за шагом он ускорялся, пока не вошёл в свою комнату и не начал рыться в гардеробе, размышляя, во что бы надеться.

Мужчины вроде Лу Цзайцина, рождённые в золотой колыбели, обязаны были выходить из дома полностью «позолоченными» — от макушки до пят. Вспомнив недавно доставленный комплект одежды для Чу Гэ, он выбрал светло-зелёную толстовку в тон, надел спортивные зауженные штаны и подобрал обувь. Затем вышел и вернулся в комнату Чу Гэ как раз в тот момент, когда девушка стояла у туалетного столика в гостевой спальне и надевала серёжки.

У неё были маленькие аккуратные мочки ушей.

Лу Цзайцин прищурился, глядя на её хрупкую фигурку:

— Красиво?

Чу Гэ встала и торжественно поблагодарила Лу Цзайцина — ведь всё, что на ней сейчас, прислали сюда после душа по его указанию.

От головы до ног — всё брендовое.

— Спасибо тебе, — сказала она.

Лу Цзайцин криво усмехнулся:

— Просто не хочу, чтобы ты выглядела нищей рядом со мной.

Чу Гэ тихо повторила:

— Всё равно спасибо.

Лу Цзайцин замер.

— Хотя ты и плохой… но, кажется, всё же хочешь мне помочь, — откровенно сказала Чу Гэ. — Мне очень жаль, что я раньше говорила, будто ненавижу тебя. Сейчас я благодарю тебя, Лу Цзайцин.

Когда она произнесла его имя, голос звучал так мягко.

Сердце Лу Цзайцина заныло, будто по нему провели коготками маленького котёнка.

— Да что за… — он запнулся. — Зачем так официально? Кому вообще важно, нравлюсь я тебе или нет?

— Ой… — Чу Гэ опустила голову. — Я просто хотела, чтобы ты знал.

Внутри Чу Гэ всегда было правило: если что-то приходит на ум, нужно сказать это вслух. Раньше она ненавидела Лу Цзайцина за его подлые поступки, но теперь именно он приютил её и помогал решать проблемы. Она не могла судить обо всём по одному моменту.

Как бы ни был жесток к ней мир, она оставалась прежней.

Мир причинял ей боль, а она отвечала песней.

Лу Цзайцин вдруг подумал: если однажды Чу Гэ научится хитрить, станет изворотливой и умело лавировать между людьми, тогда она уже не будет той самой Чу Гэ.

Она наивно решила, что Лу Цзайцин проявляет к ней доброту, и старалась ответить на эту, как ей казалось, доброту.

— Ты… — горло Лу Цзайцина пересохло, он отвёл взгляд и снова сухо бросил: — Ты, чёрт возьми, настоящая дурочка.

Чу Гэ промолчала, лишь слегка покачала серёжками и сказала:

— Посмотри, их тоже положили в стопку одежды.

Лу Цзайцин удивился:

— Я заказывал тебе серёжки?

Чу Гэ смутилась:

— Неужели нет? Тогда я сниму их…

— Не надо, не надо, — махнул он рукой. — Наверное, их подбросили те ребята. Я ведь сразу заказал целую коллекцию весенних новинок 2018 года.

— А, хорошо, — кивнула Чу Гэ. — Я готова. Куда мы идём обедать?

Хотя формально она была женщиной, за которую он платил, она никогда не смотрела на него с подобострастием.

Лу Цзайцин взглянул на неё: в наряде, напоминающем соседскую милую красавицу, она выглядела свежо и приятно.

«Эта деревенщина, оказывается, неплохо смотрится, когда приоденется», — подумал он.

Подойдя ближе, Лу Цзайцин открыл ящик туалетного столика и вытащил помаду:

— Нанеси.

Чу Гэ интуитивно поняла: не стоит спрашивать, почему в гостевой спальне есть туалетный столик и почему в ящике лежит помада. Она уже научилась читать настроение собеседника.

Когда Лу Цзайцин снова поднял глаза, Чу Гэ уже нанесла винно-красную помаду. Её образ сразу стал увереннее.

— Странно? — спросила она.

Лу Цзайцин ничего не ответил, схватил ключи от машины:

— Поехали. Умеешь есть по-европейски?

Чу Гэ кивнула:

— Левой рукой нож, правой — вилку?

— …Поменяй местами.

Полчаса спустя мощный «Ламборгини» Лу Цзайцина громко завыл в подземном паркинге. Окружающие ахнули, наблюдая, как дерзкий красавец-водитель беззаботно распахивает дверцу, а из пассажирского сиденья выходит длинноволосая девушка с алыми губами и великолепной внешностью.

Но через мгновение эта красотка робко потянула Лу Цзайцина за рукав:

— Молодой господин Лу… я не знаю дороги.

«Ах, как мило!» — подумал Лу Цзайцин. Разозлиться уже не получалось — сегодня Чу Гэ была особенно очаровательной.

В ресторане их уже ждали старые друзья. Увидев Чу Гэ за спиной Лу Цзайцина, все на миг опешили. Первым пришёл в себя Ронг Цзэ и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Опять встречаемся, Чу Гэ.

Чу Гэ подумала, что он дружелюбен, и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, папа Ронг.

«Папа Ронг».

Ронг Цзэ чуть не поперхнулся. Остальные расхохотались: ведь Ронг Цзэ был самым молодым в их компании, у кого уже родился внебрачный ребёнок. Но в их кругу это не считалось проблемой — лишний наследник даже радовал родителей.

Ронг Цзэ собирался подколоть Чу Гэ, но каждый раз её реакция оказывалась неожиданной — искренней и простодушной. Его насмешки словно попадали в вату.

Чу Гэ села рядом с Лу Цзайцином. Что бы он ни заказал, она выбирала то же самое. Когда блюда подали, Лу Цзайцин спросил:

— Сможешь есть?

Чу Гэ осторожно взяла нож и вилку, будто перед операцией:

— Я… сама попробую!

Друзья с изумлением наблюдали за ней. Когда она начала резать стейк, всем показалось, что они наблюдают за хирургом. Увидев, как ей удалось справиться, несколько человек даже облегчённо выдохнули.

А затем Чу Гэ положила первый кусочек стейка на тарелку Лу Цзайцина.

Тот опешил:

— Че… зачем?

— Для тебя, — сказала Чу Гэ. — Спасибо, что привёл меня поесть.

Руки Лу Цзайцина задрожали от волнения.

Он быстро отправил кусок в рот, проглотил и, глядя на выражение лица Чу Гэ, с трудом выдавил:

— Дурочка.

Перед такой Чу Гэ все были ошеломлены.

Неизвестно почему, но, возможно, потому что женщина, которую они недооценивали, обладала такой наивной, но бесстрашной смелостью.

Чу Гэ снова принялась за свой стейк. Было видно, что она взволнована, но резала совершенно бесшумно — движения были точными и аккуратными.

Лу Цзайцин заметил: Чу Гэ на самом деле умна и всему быстро учится.

Чай Е как-то упоминал, что в университете у неё были отличные оценки.

Лу Цзайцин бросил на неё взгляд: она всё ещё сосредоточенно резала стейк, причём кусочки получались идеально ровными, словно отрезанные по линейке.

— У тебя что, навязчивость? — не удержался он.

Чу Гэ удивилась.

Лу Цзайцин нагло украл один кусочек из её тарелки:

— Все куски одинакового размера, даже края подровняла. Я впервые вижу, чтобы кто-то так резал стейк.

— Так красивее, — объяснила Чу Гэ.

Лу Цзайцин замолчал, потом бросил:

— Как хочешь.

Тут один из друзей заметил:

— Малышка Чу очень милая. Дай-ка свой вичат!

Волосы Лу Цзайцина чуть не встали дыбом:

— Чего?! Вы что, стая голодных псов?!

Чу Гэ не поняла скрытого смысла и спросила:

— А что такое вичат?

— Да ладно вам! — закричали друзья. — У тебя нет вичата?

— WeChat, — пояснили. — Сейчас все пользуются вичатом, даже QQ почти не используют.

Чу Гэ покачала головой:

— Извините, у меня нет.

— Тогда зарегистрируй прямо сейчас!

Друзья с энтузиазмом взялись за дело: заставили Чу Гэ достать телефон, сами скачали ей WeChat и объяснили:

— Вот это и есть вичат — социальное приложение для общения. Кстати, а как Лу Цзайцин с тобой связывался?

Чу Гэ с любопытством смотрела на новый интерфейс и быстро ответила:

— По номеру телефона, смс.

— Фу, — фыркнул Ронг Цзэ. — Как же ты отстала от жизни.

Чу Гэ кивнула:

— Но ведь ты тоже сохранил мой номер?

Ронг Цзэ сам себе наступил на горло.

Друзья снова расхохотались:

— Ронг Цзэ, ты просто обожаешь сам себя унижать!

— Ладно, ладно, хватит болтать!

Друг бросил взгляд на Ронг Цзэ, а тот уже краснел от злости. В это время Лу Цзайцин уставился на экран телефона Чу Гэ:

— Придумай себе айди вичата.

— Ой… Только пиньинь?

— Да.

Чу Гэ ввела «chuge», но оказалось, что такой ник уже занят.

— Уже занято, — сказала она.

— Добавь цифры в конец.

Лу Цзайцин подсказал.

Чу Гэ добавила «123» — занято.

«1234» — тоже занято.

«12345»… «На гору за тигром»?

Лу Цзайцину это надоело. Он резко схватил телефон и после «chuge» напечатал «lzq» — первые буквы своего имени.

【chugelzq】 — имя оказалось свободно.

— Ого! — восхитилась Чу Гэ. — А что значит эта часть в конце?

— Это, чёрт возьми, инициалы твоего папочки! — огрызнулся Лу Цзайцин.

— Значит… его нельзя изменить?

— Верно! Теперь ты навсегда прикована к позорному кресту!

Чу Гэ что-то пробормотала, но Лу Цзайцин не разобрал. На экране появилось поле для ввода имени профиля.

Лу Цзайцин снова взял инициативу в свои руки и ввёл идиому.

【Четыре стороны — Чу Гэ】

— Эта идиома… — глаза Чу Гэ заблестели. — Это же идиома!

— Я знаю! — раздражённо бросил Лу Цзайцин. — Я сам её только что ввёл.

— Ого, — Чу Гэ честно призналась: — Молодой господин Лу, я не думала, что вы образованный человек. Вы же выглядите типичным повесой.

Лу Цзайцин чуть не приставил нож для стейка к её горлу:

— Ты что имеешь в виду?! Я, между прочим, учился за границей! А ты даже взрослый университет не закончила — и смеешь меня презирать?

Друзья покатились со смеху, едва не падая со стульев.

http://bllate.org/book/8247/761473