Готовый перевод Let's Hug, and Pretend We Were Never Together / Обнимемся и притворимся, что мы никогда не были вместе: Глава 12

Чу Гэ покраснела от слёз и закусила нижнюю губу:

— Лу-шао… мне не нужны твои деньги в качестве компенсации.

Лу Цзайцин холодно хмыкнул:

— Не нужны деньги? Вы что, все с одного шаблона вылиты? Сначала говорите «не надо», чтобы казаться особенной — не такой, как те распутные девки на стороне?

Чу Гэ сжала кулаки, не зная, что ответить. Чай Е, стоявший рядом, вмешался:

— Лу Цзайцин, не заходи слишком далеко. Чу Гэ сейчас плохо себя чувствует — я скоро отвезу её в больницу. Если у тебя нет дел, можешь уходить.

С этими словами он собрал всю одежду, купленную Лу Цзайцином. Тот и правда не поскупился, но эта щедрость превратилась в оружие унижения.

— В больницу? — Лу Цзайцин бросил взгляд на Чу Гэ. — Да, лицо у неё и вправду бледное…

Он молча стоял с телефоном в руке, потом через несколько секунд сказал:

— Поехали вместе.

И Чай Е, и Чу Гэ подумали, что им послышалось. Лу Цзайцин нетерпеливо фыркнул:

— У меня машина здесь — подвезу вас заодно!

Чай Е не стал спорить. Он уже собирался выходить, как вдруг зазвонил его телефон.

Это был тот самый старшекурсник.

— Дайбо! Где ты?! — закричал тот. — Быстрее возвращайся! В университете кто-то хочет прыгнуть с крыши! Уже полицию вызвали!

Брови Чай Е дёрнулись. Что за нелепость? Он сразу ответил:

— Сейчас приеду. Пока успокойте ситуацию вместе с преподавателями. Как только приедет полиция, я сразу подойду.

Голос его звучал обеспокоенно. Чу Гэ, услышав слово «полиция», удивлённо спросила:

— Что случилось?

— В университете кто-то собирается прыгнуть с крыши, — нахмурился Чай Е. Подобный инцидент — смертельный удар по репутации вуза. Ему нужно было немедленно ехать. Он тревожно посмотрел на Чу Гэ.

Та прикусила губу:

— Ничего, Чай Лаосы, возвращайся в университет. Это внезапно — тебе обязательно там быть… Я сама схожу в больницу.

Чай Е повернулся к Лу Цзайцину:

— Отвези Чу Гэ в больницу.

Лу Цзайцин уже открыл рот, чтобы выругаться, но почему-то сдержался. Возможно, выражение лица Чу Гэ и правда было слишком плохим. Он сухо буркнул:

— Ладно.

Чай Е поспешил уйти. Чу Гэ крикнула ему вслед:

— Чай Лаосы, будь осторожен в дороге! Смотри за собой!

Тот нарочно улыбнулся, чтобы она не волновалась, поймал такси на обочине и уехал, оставив Лу Цзайцина и Чу Гэ стоять друг против друга у двери квартиры.

Лу Цзайцин криво усмехнулся:

— Пошли, ваше величество.

Чу Гэ робко взглянула на него:

— Ты правда повезёшь меня?

Ей сейчас совсем не хотелось садиться в его машину. Вернее, она боялась остаться с ним наедине. Этот мужчина причинил ей слишком много боли и оставил глубокую травму. Она совершенно не хотела находиться рядом с ним.

Молча решив спуститься вниз и поймать такси сама, она уже сделала шаг к лестнице, но Лу Цзайцин резко схватил её за руку.

— Куда собралась? — процедил он сквозь зубы. — С Чай Е ты спокойно идёшь домой, а я предлагаю отвезти тебя в больницу — и ты сразу начинаешь изображать из себя жертву эпидемии? Ты вообще понимаешь, как это выглядит?

Чу Гэ тут же расплакалась. Она дрожала всем телом:

— Чай… Чай Лаосы ведь не такой, как ты… Он… он никогда меня не принуждал…

Лу Цзайцин осёкся. Он резко потащил её вниз по лестнице. В этом доме не было лифта, но, к счастью, квартира находилась на третьем этаже. Дойдя до первого, он без церемоний запихнул её в свою машину.

— Куда бежишь? От чего бежишь? — спросил он, возвращаясь за руль и с силой хлопнув дверью. — Я тебя принудил? Ну и что? Разве я не купил тебе одежду? Или тебе мало денег?

— Ты… ты просто не понимаешь… — прошептала Чу Гэ, вытирая глаза.

Лу Цзайцин заводил двигатель и уже собирался продолжить ругаться, но, повернувшись, увидел, как Чу Гэ смотрит прямо перед собой.

Она была не очень образованной, но слова её оказались невероятно колющими — простые, но жестокие.

— Лу Цзайцин… ты просто не понимаешь. Ты только хочешь унизить моё достоинство…

Все слова застряли у него в горле.

— Достоинство? — фыркнул он, словно пытаясь спрятать смущение за злостью. — Проститутка и говорит о достоинстве? Переборщила с драмой.

Чу Гэ замолчала. Свет в её глазах погас. Она несколько секунд смотрела на Лу Цзайцина, и за это время он отчётливо видел, как её взгляд постепенно теряет блеск и становится тусклым.

Затем женщина опустила голову и тихо прошептала:

— Да, Лу-шао прав. Я действительно переборщила с драмой.

Пальцы Лу Цзайцина непроизвольно сжались на руле.

Когда они доехали до больницы, Чу Гэ быстро бросила «спасибо» и, словно спасаясь бегством, выскочила из машины. Прохожие вокруг с любопытством разглядывали роскошный автомобиль, гадая, кто же в нём сидит, — и тут увидели, как из него выбежала длинноволосая красавица, будто её похитили.

А следом из машины выскочил и сам водитель, громко хлопнув дверью, и тут же схватил девушку за руку.

Прохожие ахнули:

— Ого, какой красавец!

— Беги ещё! — зарычал Лу Цзайцин прямо на улице, бросив ключи в машину и потаща Чу Гэ к входу в больницу. — Я в школе побеждал на городских соревнованиях по бегу! Хочешь со мной меряться скоростью?

— Зачем ты притворяешься добрым? — всхлипнула Чу Гэ. — Мне не нужна твоя фальшивая забота.

Лу Цзайцин резко обернулся, его красивое лицо исказилось от злости:

— Ого, словарный запас пополнила! Уже знаешь слово «фальшивый»? А ты вообще понимаешь, что оно лучше подходит именно тебе?

Чу Гэ снова замолчала.

В этот момент с неба упали первые капли дождя. Лу Цзайцин поднял голову — небо и правда потемнело.

— Скоро ливень начнётся. Быстрее решай свои дела, — бросил он.

Чу Гэ кивнула и позволила ему вести себя за руку. Она с недоумением смотрела на их переплетённые пальцы, будто не веря своим глазам.

Лу Цзайцин провёл её через чёрный ход прямо в кабинет своего друга, минуя очередь. Е Е смотрел видео, когда раздался громкий удар в дверь. Он вздрогнул, и белый халат сполз с плеча.

— Чёрт, да ты что, женщину по дороге похитил? — воскликнул он, увидев позу Лу Цзайцина и Чу Гэ.

— Да пошёл ты! — Лу Цзайцин усадил Чу Гэ на стул. — Говори! Что болит?

Е Е осмотрел её:

— Похоже, у тебя температура.

Лу Цзайцин на секунду замер:

— Да, наверное, и правда.

Е Е начал оформлять направление:

— Есть медицинская страховка или соцстрах?

Чу Гэ не поняла и покачала головой.

Лу Цзайцин цокнул языком, вытащил из кошелька несколько карт:

— Используй мою. Каждый год плачу, а всё равно ни разу не пригодилось.

— Ого, карта Лу-шао? — Е Е провёл магнитной картой по считывателю и продолжил оформлять документы. — Голос хрипит? Боль в горле?

— Да, — кивнула Чу Гэ, как маленький ребёнок.

— Что ещё?

Е Е улыбнулся и смягчил голос, будто разговаривал с малышом:

— Ещё что-то беспокоит?

— Голова кружится, глаза болят.

— Молодец. Сейчас сделаем укол, примешь лекарства — всё пройдёт. Не больно, обещаю.

Е Е явно получал удовольствие от роли педиатра и добавил:

— Боишься?

— Ты совсем совесть потерял? — возмутился Лу Цзайцин, услышав, как Е Е разговаривает с Чу Гэ, как с ребёнком. — Она студентка!

— О-о-о… — Е Е многозначительно посмотрел на Лу Цзайцина. — Ах ты мерзавец… студентка, говоришь?

Чу Гэ так и не поняла их перепалки. Позже Е Е протянул направление Лу Цзайцину и сказал Чу Гэ:

— Подожди здесь, детка. Папочка скоро принесёт лекарства.

Лу Цзайцин взял бумаги и не знал, кого ругать. В конце концов он всё же вышел за лекарствами — не мог же он смотреть на её бледное лицо и высокую температуру; казалось, стоит дунуть ветерку — и она упадёт.

Но едва он вышел из кабинета, как столкнулся с входящей женщиной.

Их взгляды встретились, и Лу Цзайцин замер.

Су Синжань была удивлена, но тут же улыбнулась:

— Цзайцин, это ты? Что ты здесь делаешь? Плохо себя чувствуешь?

Чу Гэ и Е Е тоже подняли глаза. Рядом с Су Синжань стоял высокий, довольно симпатичный мужчина.

Су Синжань обняла его за руку и внимательно осмотрела Чу Гэ. В её глазах мелькнула насмешка:

— Или… привёз свою новую подружку на приём?

Лу Цзайцин проигнорировал Чу Гэ и спросил Су Синжань:

— Ты нездорова?

— Ах, — Су Синжань элегантно поправила волосы, словно настоящая аристократка. — При твоей подружке такие вопросы задавать? Она же обидится.

Чу Гэ инстинктивно почувствовала враждебность Су Синжань и после недолгого молчания встала и сказала Лу Цзайцину:

— Может, я сама схожу за лекарствами.

Она протянула тонкую руку и смотрела на него чистыми, невинными глазами.

Лу Цзайцин вдруг осознал: Чу Гэ действительно красива. Иначе бы Су Синжань не вела себя так агрессивно.

— Сиди здесь, — сказал он.

— Ты хочешь сам принести лекарства? — спросила Чу Гэ.

Су Синжань язвительно заметила:

— Цзайцин, с каких пор ты стал таким заботливым? Раньше ты даже себе не носил лекарства. Видимо, пока меня не было, ты сильно изменился.

Чу Гэ промолчала. Она чувствовала, что Су Синжань использует её как мишень для своих нападок.

Та продолжила:

— А откуда у тебя эта подружка? Новое лицо… интернет-знаменитость, что ли?

— Замолчи и займись своим лечением, — оборвал её Лу Цзайцин.

Су Синжань надула губки, хотя её парень стоял рядом, и сказала Лу Цзайцину, будто капризничая:

— Ты уже злишься? Так дорожишь ею?

Лу Цзайцин раздражённо ответил:

— Она для меня ничего не значит. Не обращай внимания.

Су Синжань победно улыбнулась, прошла мимо Чу Гэ и бросила ей вслед, достаточно громко:

— Ничего не значит… Наверное, просто секс-партнёрша?

Чу Гэ смутно уловила смысл этих слов. Она сжала кулаки и вдруг вырвала направление из рук Лу Цзайцина, бросившись прочь:

— Я сама схожу!

Лу Цзайцин даже не успел её остановить — она исчезла.

— Ого, какая хрупкая психика, — съязвила Су Синжань, усаживаясь и обнимая своего парня. — Цзайцин, как ты вообще мог влюбиться в такую?

Лу Цзайцин нахмурился:

— Хватит болтать. Где у тебя болит?

Он казался даже более обеспокоенным, чем сам парень Су Синжань.

— Голова немного кружится. Решила провериться, — ответила она.

Е Е бросил на Су Синжань один взгляд и больше ничего не сказал.

Когда Чу Гэ вернулась с лекарствами и оплатой, она на мгновение задумалась — может, заглянуть обратно? Но, зайдя в кабинет, обнаружила, что там пусто.

Е Е сказал:

— Ищешь Лу Цзайцина? Он уехал с Су Синжань.

Разве у Су Синжань не было парня?

Е Е, заметив её недоумение, пояснил:

— Парня Су Синжань срочно вызвали в командировку. На улице ливень, поэтому Лу Цзайцин её подвёз.

Чу Гэ кивнула, сжимая пакет с лекарствами.

Она поняла: Лу Цзайцин просто бросил её.

Она не имела права на него обижаться, но в груди стало невыносимо тяжело. Не зная, как справиться с этой болью, она медленно опустилась на скамью в холле больницы. Она будет ждать, пока дождь не прекратится.

Внезапно перед ней появился парень Су Синжань, вернувшийся с улицы. Он с сомнительной ухмылкой оглядел Чу Гэ:

— А, вот ты где. А Су Синжань где?

http://bllate.org/book/8247/761470