Готовый перевод Let's Hug, and Pretend We Were Never Together / Обнимемся и притворимся, что мы никогда не были вместе: Глава 11

Он знал, что Чу Гэ живёт честно и усердно, но именно поэтому ему так хотелось сломать её хребет.

Мужчина провёл рукой по её губам, стирая кровь, и замер, коснувшись раны.

На этот раз Чу Гэ не издала ни звука. Она лишь пристально смотрела на него распухшими глазами.

В этом взгляде наконец-то мелькнула тень ненависти.

Пусть даже самая слабая — этого было достаточно, чтобы вызвать ужас.

Её тело дрожало так сильно, что она еле держалась на ногах, но ни единого всхлипа не вырвалось наружу. Когда Ронг Цзэ подбежал проверить, что происходит, он услышал лишь приглушённые стоны и тихое, сдавленное рыдание женщины, пытавшейся сдержать слёзы.

Ронг Цзэ остановился в дверях, затем развернулся и пошёл обратно. За ним выбежал Ронг И, испуганный тем, что дядя Лу Цзайцин может сделать с Чу Гэ что-нибудь плохое — ведь лицо Лу Цзайцина было таким страшным…

Ронг Цзэ насильно потащил Ронг И обратно в комнату. В груди у него будто сжимало железное кольцо, и он не мог вымолвить ни слова. Ронг И рядом уже плакал.

— Я переживаю за Чу Гэ…

******

Чу Гэ не знала, сколько это продолжалось. Когда Лу Цзайцин наконец остановился, её ноги подкосились, и она едва не упала на колени, рухнув прямо на него, но тут же отпрянула. Схватившись за одежду, она судорожно пыталась привести себя в порядок — всё это выглядело жалкой пародией.

Наконец Чу Гэ не выдержала и расплакалась прямо перед Лу Цзайцином.

Лу Цзайцин только что застёгивал ремень, как вдруг услышал её плач — тихий, но полный отчаяния.

Чу Гэ не понимала, в чём её вина. Почему эти богатые люди постоянно смотрят на неё свысока? Почему они считают её игрушкой? Почему так обращаются с её телом и достоинством?

Чу Гэ всегда любила этот мир и верила в лучшее, но именно в этот момент эта добрая, наивная деревенская девушка, никогда никому не державшая зла, медленно подняла голову и произнесла Лу Цзайцину одну фразу —

Впервые в жизни она осознала, что такое настоящая ненависть.

Дрожащим голосом она прошептала:

— Я тебя ненавижу.

Тело Лу Цзайцина напряглось.

Чу Гэ опустила глаза и тихо поправила себя:

— Нет… Я тебя ненавижу.

Как можно довести до такого человека, полного тепла и упорства, чтобы в её сердце впервые зародилась ненависть? Только совершив нечто по-настоящему чудовищное и непростительное.

Чу Гэ никогда не умела скрывать чувства. Она съёжилась на полу, обхватив себя руками, и сквозь слёзы шептала:

— Лу Цзайцин… я тебя ненавижу.

Она редко называла его полным именем. Её голос был таким мягким, почти ласковым, но слова звучали как проклятие.

Лицо Лу Цзайцина застыло.

Чу Гэ, пошатываясь, поднялась на ноги, вытерла глаза и, не сказав ни слова, посмотрела на него тем взглядом — полным боли и презрения. Затем она схватила свою одежду и быстро ушла, даже не попрощавшись.

Ей хотелось поскорее покинуть это место, где она почувствовала себя окончательно раздавленной.

Лу Цзайцин вдруг почувствовал себя глупцом: он просто стоял и смотрел, как она уходит, не в силах вымолвить ни слова. Лишь когда фигура Чу Гэ исчезла за поворотом, он внезапно ощутил, будто сердце его больно сжалось.

«Наверное… просто слишком много выпил», — подумал он.

Цзюй Буань сказал:

Следующий вторник — выход в продажу! Устрою вам эпичную заварушку~ Хи-хи!

Когда Лу Цзайцин вышел один, Ронг Цзэ удивился и спросил:

— А Чу Гэ?

Лу Цзайцин ответил с сарказмом:

— Ушла.

— Ушла?

— Наверное, через чёрный ход, — Лу Цзайцин провёл рукой по волосам, чувствуя, что настроение почему-то испортилось. — Всё равно она не из тех, кто заслуживает входить парадной дверью.

Ронг Цзэ странно посмотрел на него:

— Твоя неприязнь к Чу Гэ даже сильнее моей.

— И что? — Лу Цзайцин не видел в этом ничего предосудительного. — Таких, как она, надо гнать прочь, а не держать до Нового года, чтобы потом показывать родителям? Мол, вот моя девушка?

— Да уж, — Ронг Цзэ усмехнулся, хотя улыбка получилась натянутой. — Мои родители бы меня точно прикончили, если бы я привёл домой кого-то сомнительного.

Лу Цзайцин занял любую свободную комнату в доме Ронг Цзэ и лёг спать. Перед тем как закрыть глаза, в голове вновь всплыл образ того мужчины, который стоял рядом с Су Синьжань на вечеринке. Его улыбка казалась настоящим вызовом.

Два года назад Су Синьжань изменила Лу Цзайцину и сбежала с этим мужчиной. Лу Цзайцин до сих пор помнил эту обиду и долго ждал момента отомстить. Вернувшись в страну, он обнаружил, что Су Синьжань по-прежнему с тем же мужчиной.

«О, какая прекрасная пара! Пусть живут долго и счастливо», — с горечью подумал он.

Лу Цзайцин закрыл глаза. Он не мог понять, что именно чувствует: всё ещё ли ненавидит Су Синьжань или, может быть, до сих пор её любит.

Именно поэтому всю свою ярость он выместил на Чу Гэ — из-за злости на Су Синьжань, которая оказалась такой слепой, и из-за раздражения, что та осмелилась явиться к нему с этим мужчиной.

Голова его была словно набита алкоголем — всё внутри перекатывалось и кружилось. Он хотел уснуть, забыть обо всём, связанном с Су Синьжань, но как только мысли о ней утихали, перед глазами снова возникало лицо Чу Гэ.

«Неужели я перегнул палку?» — мелькнуло в голове. Ведь он не просто принудил её — ещё и не заплатил.

Бесплатно воспользовался.

Это было ниже его обычных стандартов. «Ладно, куплю ей пару вещей, — решил он. — Всё равно она всего лишь очередная женщина, с которой я переспал за деньги».

Эта ночь прошла в тревоге и беспокойстве. Когда Чу Гэ добралась до дома, она всё ещё дрожала. Красноглазая, она вошла в душ и долго терла кожу, будто пытаясь смыть нечто грязное. В конце концов, она без сил опустилась на пол, и вода из душа обрушилась на неё, словно ледяной дождь. Обхватив себя руками, Чу Гэ издала тихий, жалобный стон, похожий на предсмертный крик раненого зверька.

На следующий день Чу Гэ не пошла на занятия.

Её классный руководитель сообщил об этом Чай Е, и тот, обеспокоенный, отправился по адресу, указанному Чу Гэ в школе. Он постучал в дверь её квартиры.

Через несколько минут послышались вялые шаги. Чу Гэ открыла дверь в тонкой пижаме. Увидев Чай Е, она слегка вздрогнула — видимо, из-за того, что выглядела ужасно.

Она редко позволяла себе такое измождённое выражение лица.

Чай Е нахмурился:

— Почему не пришла в школу? Заболела?

Чу Гэ опустила глаза:

— Учитель Чай… Вы как здесь?

— Сегодня понедельник, уроки. — Чай Е внимательно посмотрел на её лицо. — Простудилась?

Чу Гэ потерла нос:

— Немного.

Вчера она, не подумав, приняла холодный душ.

Чай Е без лишних слов вошёл внутрь. От него пахло древесными духами. Он приложил ладонь ко лбу Чу Гэ:

— Немного горячка.

— Учитель Чай, со мной всё в порядке. Идите, пожалуйста, на занятия, — Чу Гэ отступила на несколько шагов. — Я забыла взять больничный… позже оформлю.

— Тебе нужно в больницу.

Лицо Чай Е стало серьёзным:

— Это не шутки, Чу Гэ. Нельзя так относиться к здоровью.

Чу Гэ отступила ещё дальше:

— Я просто посплю, и всё пройдёт…

— У тебя есть градусник? — Чай Е осмотрелся. — Не упрямься. Есть лекарства?

Чу Гэ растерянно смотрела на Чай Е, не зная, что сказать. Её глаза покраснели.

Теперь она боялась доброты — вдруг за ней скрывается презрение или насмешка.

Женщина съёжилась, увеличивая дистанцию между собой и Чай Е. Тот сразу заметил, что с ней что-то не так, и спросил:

— С тобой что-то случилось?

Чу Гэ резко подняла голову и уставилась на него в изумлении.

Чай Е повторил:

— Это Лу Цзайцин?

Чу Гэ промолчала, но её губы задрожали. Через долгую паузу она хрипло прошептала:

— Он… он вам рассказал?

Значит, угадал.

Чай Е покачал головой и вздохнул. Подойдя ближе, он заметил красные пятна на шее и ключице Чу Гэ — грубые, отчётливые следы. Всё сразу стало ясно.

Неудивительно, что она боится.

— Он перешёл все границы, — сказал Чай Е, и в его голосе прозвучала ледяная ярость.

Слёзы Чу Гэ хлынули рекой. Она схватила Чай Е за лацканы пиджака и начала дрожать всем телом, будто хотела что-то сказать, но не могла подобрать слов.

Она лишь плакала и повторяла снова и снова:

— Я ненавижу Лу Цзайцина. Я его ненавижу.

— Я сам с ним поговорю, — Чай Е аккуратно вытер её слёзы. — Он действительно перегнул палку. Слишком далеко зашёл.

Лу Цзайцин, каким бы беспринципным он ни был, не имел права насиловать её! Чай Е подумал, что, возможно, Лу Цзайцин просто сорвался или был пьян, иначе в трезвом уме он бы такого не сотворил.

Но ни стресс, ни алкоголь не оправдывают насилие.

Чай Е нахмурился и сказал Чу Гэ:

— Собирайся. Сейчас отвезу тебя в больницу.

Чу Гэ не поверила своим ушам:

— Учитель Чай, вы что сказали?

— Я отвезу тебя в больницу. — Чай Е стоял в белоснежной рубашке, высокий и стройный. — Неужели ты хочешь, чтобы температура поднялась ещё выше? Даже если из-за Лу Цзайцина, не стоит так мучить своё тело.

Чу Гэ смотрела на него, не отводя глаз. Наконец тихо произнесла:

— Учитель Чай… Вы… не считаете меня отвратительной?

Чай Е снова нахмурился:

— Что за глупости?

— Боюсь… испортить вашу репутацию, — Чу Гэ теребила пальцы, чувствуя себя неловко. — Это плохо скажется на вашем имени…

Чай Е помолчал, потом понял:

— Не волнуйся. Я не стану делать то, на что способен Лу Цзайцин. Да и вообще между нами ничего нет — никаких слухов не будет.

Он посмотрел на Чу Гэ:

— Иногда не надо думать только о других. Подумай о себе, Чу Гэ.

Чу Гэ промолчала, лишь дыхание её участилось. Через некоторое время она сказала:

— Хорошо… поеду с вами в больницу. Только… я сама заплачу.

— Хорошо, — согласился Чай Е. Он понимал, что у неё есть собственное чувство достоинства.

Чу Гэ пошла переодеваться. Через несколько минут она вышла в просторной льняной блузке и широких брюках — без макияжа, но чистая и аккуратная.

Чай Е улыбнулся:

— Отлично. Ты всё лучше одеваешься.

Чу Гэ поправила волосы, слегка смущённая. В этот момент раздался стук в дверь.

Лу Цзайцин стоял на пороге с пакетами из бутиков IAPM в одной руке и телефоном в другой. Он бурчал себе под нос:

— Какое богом забытое место… Жить здесь — с ума сойти можно…

Он не договорил — дверь открылась.

За ней стоял Чай Е.

Лу Цзайцин совсем не ожидал увидеть Чай Е в квартире Чу Гэ. Он замер с пакетами в руках, потом очнулся и спросил:

— Ты тут делаешь? А Чу Гэ?!

Чай Е тоже не ожидал встретить Лу Цзайцина у двери Чу Гэ.

Особенно его удивило, что тот держит кучу брендовых пакетов — похоже, пришёл извиняться, но тон его был дерзкий, как у барина. Чай Е нахмурился:

— Мне как раз нужно с тобой поговорить.

Лу Цзайцин, не церемонясь, протолкнулся мимо Чай Е внутрь квартиры и громко крикнул:

— Чу Гэ?!

Чу Гэ услышала его голос в своей комнате и подумала, что галлюцинирует. Но когда она вышла, то увидела высокого, стройного мужчину в худи, стоявшего посреди комнаты. Не успела она опомниться, как Лу Цзайцин швырнул ей в лицо все пакеты.

Чу Гэ испуганно отшатнулась:

— Что… что происходит?

Лу Цзайцин усмехнулся без улыбки:

— Для тебя.

— Для меня? — Чу Гэ растерялась. — Мистер Лу… Вам что-то нужно?

Её голос был хриплым. Лу Цзайцин бросил взгляд на Чай Е, потом снова на Чу Гэ:

— Какие у вас с Чай Е отношения?

Чу Гэ уже собиралась объяснить, но Чай Е опередил её:

— Просто друзья. Ты пришёл к Чу Гэ по делу?

Лу Цзайцин, видя, что Чу Гэ не берёт подарки, просто швырнул всё на диван:

— Я же сказал — для тебя. Вчера ведь не заплатил, да? Ну, хватит?

http://bllate.org/book/8247/761469