Готовый перевод Let's Hug, and Pretend We Were Never Together / Обнимемся и притворимся, что мы никогда не были вместе: Глава 13

— Это не мой мужчина, — запинаясь, пробормотала Чу Гэ. Она уже собралась что-то добавить, как вдруг чья-то рука сжала её за запястье.

— Где ты живёшь? Я отвезу тебя домой. Ты одна?

От прикосновения незнакомца по коже Чу Гэ побежали мурашки — она не выносила, когда чужие так близко к ней приближались.

— Ты… разве у тебя нет девушки? Я… я одна, и как только дождь прекратится, сразу пойду домой.

Почему всё так запутано? Та девушка, Лу Цзайцин, да и этот мужчина перед ней… Похоже, их отношения — далеко не обычная любовная связь.

Чу Гэ ничего не понимала в этих двусмысленных играх высшего света и покачала головой:

— Сэр, я сама доберусь домой…

— Ну что ты! — воскликнул он и провёл пальцем под её глазами. Нежность кожи заставила его пальцы внезапно сжаться. — Хотя Су Синжань и моя девушка, ты тоже выглядишь недурно. К тому же Лу Цзайцин тебе никто. Может, лучше пойдём со мной?

Цзюй Буань сказал:

Лу Цзайцин, скорее беги! Твоего зайчика сейчас уведут другие!

Чу Гэ совершенно не ожидала такого поворота. Она сжалась в комок, пытаясь вырвать руку из хватки парня Су Синжань, но тот держал так крепко, что даже его улыбка стала зловещей:

— Лу Цзайцин не вернётся. Кто ты такая, чтобы он специально приехал за тобой?

Чу Гэ изо всех сил вырвала руку — на ней уже проступили красные следы от пальцев. С глазами, полными слёз, она прошептала:

— Я… я не говорила, что жду его.

— Значит, пойдём со мной, — широко улыбнулся он. — Обещаю, денег дам больше, чем Лу Цзайцин.

— Мне не нужны деньги… — Чу Гэ сделала несколько шагов назад. — Я… я не ради денег… Сэр, у вас же есть девушка, так нельзя поступать…

— Зачем так серьёзно относиться к девушкам? — Он шагнул вперёд, когда она отступила. — Всё равно это просто игра. Неужели я женюсь на женщине, с которой спал Лу Цзайцин? А?

Чу Гэ вспомнила Су Синжань и растерялась:

— Как ты можешь так говорить о девушке…

Даже если бы что-то такое случилось, нельзя же так унижать человека!

— О, святая выискалась! — насмешливо фыркнул парень Су Синжань, снова схватил Чу Гэ за руку и провёл ладонью по её волосам. В его глазах вспыхнул зловещий зелёный огонёк. — Какие гладкие…

По коже Чу Гэ снова побежали мурашки. Она резко вырвалась и, не зная приёмов самообороны, могла лишь отступать. Бросив первое, что пришло в голову, она быстро сказала:

— Моя машина уже подъехала! Извините, сэр, мне пора… Вам тоже лучше побыстрее уйти.

С этими словами она побежала прочь. Мужчина посмотрел ей вслед — она направлялась к подземной автостоянке больницы.

Он прищурился. В этот момент зазвонил его телефон.

— Чи Нань, ты уже в аэропорту? Я дома, — раздался голос Су Синжань.

В глазах Чи Наня мелькнула сложная усмешка:

— Из-за дождя рейс отменили. Я как раз вернулся в больницу, чтобы забрать тебя. Ты куда делась?

В голосе Су Синжань прозвучала тревога — она явно не ожидала, что Чи Нань вернётся. Она поспешила выдумать отговорку:

— Я… подумала, раз ты так спешил, то не вернёшься, и сама уехала на такси.

Ни словом не обмолвилась она о том, что её вёз Лу Цзайцин.

Чи Нань многозначительно усмехнулся:

— Понятно. Главное, что ты благополучно добралась. В следующий раз заранее скажу.

— А где ты сейчас?

— В больнице. Сейчас поеду домой, — в его глазах мелькнул странный блеск. — Нашёл одну очень интересную вещицу…

— Тогда занимайся своими делами. Завтра я сама к тебе приду~~ — Су Синжань нарочито кокетливо закончила разговор.

Едва она повесила трубку, как рядом с ней, одетый в халат и играющий в телефон, Лу Цзайцин холодно усмехнулся:

— Так ты вот как разговариваешь со своим парнем?

— А тебе не нравится? — Су Синжань уселась ему на колени, будто только сейчас вспомнив. — Кстати, а твоя маленькая подружка где?

Лу Цзайцин оторвал взгляд от экрана и нахмурился. В его узких глазах промелькнуло раздражение:

— Да сколько можно повторять — она мне не подружка.

— Ты редко приводишь женщин в больницу. Позволь немного посомневаться.

— Чай Е попросил, — Лу Цзайцин взъерошил волосы, придав себе дерзкий вид модного «дикиого» красавчика. Его внешность действительно была примечательной. Холодно глядя на Су Синжань у себя на коленях, он вдруг подумал, что Чу Гэ, пожалуй, приятнее обнимать — она такая маленькая.

— Цзайцин, почему ты такой недовольный? — Су Синжань провела тонкими пальцами по его холодным губам и соблазнительно улыбнулась. — Разве тебе неприятно меня видеть?

Лу Цзайцин зловеще рассмеялся:

— Вижу тебя — и вспоминаю, какие ты мне надела рога. Как думаешь, радуюсь ли я?

Лицо Су Синжань на миг окаменело. Лу Цзайцин приподнял её подбородок и свистнул:

— Будем спать, госпожа Су Синжань? Если хочешь вернуться ко мне, я всегда готов удовлетворить тебя.

Су Синжань и правда хотела заняться с ним любовью — для таких, как они, моральные принципы давно потеряли значение. Но сейчас, глядя на эту улыбку Лу Цзайцина, она вдруг почувствовала страх.

Не потому что он был опасен, а из-за ледяного взгляда, скрытого за горячими бровями.

Её улыбка стала натянутой. Она решила проверить его:

— Ты… изменился.

— Да, прошло два года. Возможно, мои навыки стали лучше. Не хочешь проверить? — Лу Цзайцин поддел её игривым тоном.

Су Синжань сменила тему:

— Кстати, если за твоей девчонкой никто не приедет, что она будет делать в таком ливне?

Лу Цзайцин замер. Держа в объятиях мягкое тело Су Синжань, он вдруг представил Чу Гэ — одинокую, растерянную, как безголовая курица, бегающую под проливным дождём.

Он замер, собираясь что-то сказать, как вдруг резко зазвонил телефон.

Лу Цзайцин раздражённо цокнул языком. Су Синжань соскочила с его колен и увидела, как он схватил телефон. На экране светилось имя «Чу Гэ». Лицо Лу Цзайцина мгновенно застыло.

Су Синжань тоже увидела имя и, прежде чем Лу Цзайцин успел среагировать, провела пальцем по экрану, принимая звонок. Затем она снова уселась ему на колени и поцеловала его.

Лу Цзайцин откинул голову назад, но она ещё сильнее прижалась к нему. Через трубку Чу Гэ донёсся шёпот страстных поцелуев и шуршание ткани, наполнявшее комнату жаром. Лу Цзайцин уже собирался сказать: «Ты совсем с ума сошла?», но тут звонок оборвался.

Глухой стук — телефон Чу Гэ упал на сиденье машины.

Её лицо побелело. Чи Нань прижал её к заднему сиденью своей машины, и она дрожала всем телом.

Она хотела позвонить учителю Чаю, но боялась испортить ему репутацию. Попыталась дозвониться до Лу Цзайцина — и кроме стонов другой женщины ничего не услышала.

Сердце Чу Гэ разбилось вдребезги. Она смотрела на Чи Наня красными от слёз глазами:

— Не… не снимай, прошу… не фотографируй…

Чи Нань с самого начала знал, что «машина подъехала» — всего лишь отговорка. Он проследил за ней и увидел, как она, растерянная, бродит по подземной парковке.

«Глупышка, разве так не дают мужчине шанс?» — подумал он.

Чи Нань втащил Чу Гэ в свою машину и заблокировал двери. Она попыталась отползти назад — он придвинулся ближе, схватил её за волосы и начал рвать одежду.

У Чи Наня было особое пристрастие: он не любил торопиться. Ему нравилось медленно мучить жертву — сорвать с неё всю одежду, сделать фотографии… А потом этими снимками можно шантажировать, и тогда девушка никогда не вырвется из его рук.

Чу Гэ закрывала то одно, то другое место — ноги, плечи, грудь, талию… В конце концов она закрыла лицо ладонями и почти умоляюще всхлипнула:

— Не… фотографируй…

Этот вид доставил Чи Наню истинное удовольствие. Он сжал её подбородок, любуясь испуганным взглядом, будто испуганного зверька, и саркастически усмехнулся:

— Неудивительно, что Лу Цзайцин тебя выбрал. Такое выражение лица действительно соблазнительно.

Он провёл языком по её шее, вызывая мурашки, и зловеще ухмыльнулся:

— Хочешь ещё потайком позвонить?

Он давно заметил её попытки. И правильно поставил на то, что Лу Цзайцин к ней безразличен. Увидев, как Чу Гэ в отчаянии выпускает телефон, он понял — ставка сыграла.

Раз Лу Цзайцина не волнует эта женщина, значит, Чи Нань может делать с ней всё, что захочет.

Чу Гэ, плача, сжалась в комок. Её ладонь случайно нажала на последний номер в списке контактов — и кто-то ответил.

Ронг И как раз закончил обед и собирался вздремнуть, когда увидел входящий звонок от Чу Гэ. Мальчик обрадовался и ответил — и тут же услышал её рыдания и крики:

— Не подходи! Не фотографируй, прошу, не фотографируй! А-а, не трогай меня…

От этого голоса сердце мальчика разрывалось.

Ронг И побледнел и сам расплакался, решив, что Чу Гэ похитили. Он с телефоном в руках бросился к отцу:

— Папа, папа, спаси Чу Гэ, спаси Чу Гэ!

******

Через десять минут Лу Цзайцин получил звонок от своего лучшего друга. Он удивился — сегодня все звонят подряд — и, сидя за столом с сигаретой, ответил. Из трубки донёсся прерывистый голос Ронг Цзэ:

— С Чу Гэ случилась беда.

Пальцы Лу Цзайцина дрогнули, и сигарета чуть не выпала.

Тем временем Су Синжань спокойно лежала на кровати, соблазнительно изгибая тело, и ждала, когда Лу Цзайцин присоединится к ней.

— Ты скоро? — спросила она.

Подняв глаза, она увидела на лице Лу Цзайцина изумление.

Ронг Цзэ продолжил:

— Похоже, Чу Гэ случайно набрала номер моего сына. Звонок зашёл ко мне, и там… кто-то насильно пристаёт к ней.

Почему все так спокойны перед лицом такой ужасной ситуации?!

Их хладнокровие было пугающим и леденящим душу.

Ронг Цзэ помолчал и добавил:

— Возможно, это просто спектакль. В конце концов, эта женщина и так продаёт себя. Если её немного потрогали — ну и что? Решил спросить, хочешь ли помочь?

Лицо Лу Цзайцина побелело.

А если это правда?

Если это правда, то когда Чу Гэ звонила ему… он… он…

Сигарета в его руке погасла и упала на ковёр, прожигая в нём дыру. Лу Цзайцин почувствовал, как участилось дыхание.

Су Синжань посмотрела в окно:

— Дождь становится всё сильнее.

Дождь усиливался. Где может быть Чу Гэ, ничего не понимающая в этом мире? К кому она может обратиться за помощью?

Лу Цзайцин резко встал, схватил ключи от машины со стола и без единого слова выбежал из комнаты.

Су Синжань в изумлении кричала ему вслед: «Цзайцин!», но он будто не слышал.

В голове у него крутилась только одна мысль: «Чёрт возьми, это моя купленная женщина — как другой мужик посмел до неё дотронуться?»

Лу Цзайцин потратил двадцать минут, чтобы найти Чу Гэ и добраться до неё.

Через двадцать минут в тёмном, зловещем углу подземной парковки он увидел брошенную у стены Чу Гэ.

Её одежда была растрёпана, взгляд полон отчаяния, всё тело тряслось.

Лу Цзайцин почувствовал, будто его ударило током. Он застыл на месте, словно его душа покинула тело.

— Будто именно он сам совершил с Чу Гэ это зло.

Он признавал, что испытывает к ней чувство собственности, признавал и отвращение. Иногда ему даже нравилось досаждать ей, наблюдать, как она, послушная и робкая, терпит издевательства, не смея протестовать.

Но он… никогда не хотел довести её до такого состояния.

Он помнил, как впервые Чу Гэ села в его машину — в её глазах тогда сияла чистая, наивная надежда. А теперь в этих прекрасных глазах не осталось ничего — лишь пустота, чёрная, как бездна.

— Чу Гэ? — окликнул он.

Она вздрогнула и инстинктивно подняла руки:

— Не фотографируй…

Слова застряли у него в горле. Он подошёл, чтобы помочь ей встать, но Чу Гэ закричала сквозь слёзы:

— Не трогай меня!

Лу Цзайцин взволновался:

— Это я, Чу Гэ, это я.

Взгляд Чу Гэ наконец сфокусировался:

— Лу Цзайцин…

http://bllate.org/book/8247/761471