Готовый перевод Let's Hug, and Pretend We Were Never Together / Обнимемся и притворимся, что мы никогда не были вместе: Глава 10

Они с Чу Гэ только что пожелали друг другу спокойной ночи, как в дверь Ронг И постучали:

— Сдай телефон. Время вышло.

— Фу!

Ронг И надул губы:

— Ещё немного поиграю — ничего же не случится.

Ронг Цзэ скрестил руки на груди и пристально уставился на сына:

— С кем только что болтал?

Личико мальчика покраснело:

— Зачем тебе знать!

Попытка уйти от темы была настолько прозрачной, что Ронг Цзэ сразу всё понял. Он приподнял бровь:

— Ага? Не скажешь — тогда сам посмотрю твои переписки.

— Нельзя! — заволновался Ронг И ещё больше и, не выдержав, признался: — Я… я просто написал Чу Гэ.

Выражение лица Ронг Цзэ изменилось:

— Чу Гэ?

Что в этой женщине такого особенного?

— Она завтра придёт ко мне домой заниматься! — на лице мальчика заиграла радость. Детский восторг невозможно было скрыть. Ронг Цзэ невольно заметил, что взгляд Чу Гэ удивительно похож на взгляд его сына.

Но тут же он фыркнул:

— Ты так радуешься её приходу? Да она даже не знает, сколько денег обманом вытянула у твоего дяди Лу Цзайцина!

— Врёшь! У Чу Гэ одежда совсем простая! Ты просто любишь грязью поливать людей! — возмутился Ронг И. — К тому же она тебе денег не должна, зачем ты всё время про неё такое говоришь? Сам дядя Лу ничего не сказал!

Ронг Цзэ от такой дерзости даже поперхнулся и тут же парировал:

— Хватит! Таких женщин надо держать подальше! Ещё приведёшь в дом вора — начнёт вещи таскать! Ладно, спать! Больше не хочу с тобой разговаривать. Малец ничего не понимает.

Опять началось. В глазах Ронг И отец всегда самонадеянно решал всё за других и не терпел возражений.

Ему не нравился такой папа.

Мальчик опустил глаза. Взрослые любят цепляться за своё «достоинство», а Чу Гэ, наоборот, всегда говорит прямо и честно признаёт всё, что есть.

Вот почему он так ждал её прихода завтра.

Ронг И уткнулся головой в подушку и сладко заснул.

******

Однако на следующий вечер, когда Чу Гэ пришла в дом Ронг Цзэ, она снова увидела Лу Цзайцина.

Это действительно было неожиданностью. Ронг Цзэ собирался позвать Лу Цзайцина куда-то вместе провести время и как раз в момент выхода из дома столкнулся с пришедшей на занятия Чу Гэ. Лу Цзайцин странно взглянул на неё.

Сегодня Чу Гэ была одета в платье в стиле «сэн-гёрл», подаренное старшекурсником, и тонкие сандалии на каблуках — тоже от него. Весь этот наряд был очень красивым, как раз из тех, что продаются на «Таобао». Она не заплела косы, а чёрные волосы свободно ниспадали на плечи. В руке она держала сумку из грубой ткани и спешила к дому Ронг И.

Как только дверь открылась, перед ней предстало ослепительно красивое лицо Лу Цзайцина. Оба на мгновение замерли.

— Чу Гэ? — нахмурился Ронг Цзэ.

Чу Гэ тут же обратилась к нему:

— Я к Ронг И. Он мне только что звонил.

Глаза Лу Цзайцина сузились.

Эта женщина даже не удостоила его приветствия, будто вообще не замечала его присутствия.

— А, комната та же. Проходи через гостиную, — сказал Ронг Цзэ.

Когда Чу Гэ проходила мимо, он невольно задержал на ней взгляд. Откуда в этой деревенщине сегодня столько шарма?

Лу Цзайцин рядом с ним мрачнел с каждой секундой. Чу Гэ прошла мимо него, даже не повернув головы!

«Чёрт, теперь эта деревенщина научилась делать вид, что меня не существует!» — скрипел он зубами, выходя вслед за Ронг Цзэ.

— Эй, — пробормотал Ронг Цзэ, — может, ей что-то в лицо сделали? Сегодня выглядит довольно мило.

На лбу Лу Цзайцина вздулась жилка:

— Мило? Где именно?

Ронг Цзэ повернулся к нему:

— Если не считать её личность, то сегодня она одета очень недурно.

Лу Цзайцин фыркнул:

— Деревенщина.

Ронг Цзэ промолчал, но через некоторое время спросил:

— Эй, лучше сосредоточься на сегодняшнем вечере. Ведь Су Синжань возвращается.

Лицо Лу Цзайцина исказилось.

— Она… зачем вернулась? — в голосе мужчины невольно прозвучала тревога.

— Ну как зачем? Вернулась после учёбы за границей, — Ронг Цзэ, увидев такое выражение лица друга, не удержался от смеха. — О, так вот как ты реагируешь, когда возвращается твоя бывшая любовь?

Лу Цзайцин стиснул зубы:

— Пошли! Я ей ничего не должен!

— Когда возвращается первая любовь, ты обязан обнять меня и хорошенько поплакать! — продолжал подначивать Ронг Цзэ, спускаясь с ним в подземный гараж. — Держи, я даже салфетки приготовил.

— Катись! — рявкнул Лу Цзайцин.

******

А вот в вилле Ронг И и Чу Гэ обходились без лишнего шума.

Чу Гэ внимательно проверяла домашнее задание мальчика, находила множество мест, где легко можно ошибиться, и подробно переписывала все шаги решения. Потом спросила:

— Что-нибудь ещё непонятно?

Ронг И смотрел на неё, словно заворожённый.

Чу Гэ потрогала своё лицо:

— Что такое?

— Ты сегодня немного красивее. Макияж делала?

— Да, — честно ответила Чу Гэ.

— … — Ронг И на секунду потерял дар речи, потом сказал: — Ты что за женщина такая? Обычно девушки говорят, что у них чистое лицо, без макияжа.

Чу Гэ улыбнулась:

— Это же не так важно.

— Вот здесь я понял, а здесь нет. Объясни ещё раз, — Ронг И схватил карандаш.

— Конечно, — терпеливо повторила Чу Гэ объяснение. Когда Ронг И дослушал до конца, он поднял глаза и вдруг тихо произнёс: — Ты… очень умная.

— От ума толку мало, — начала наставлять его Чу Гэ, как старый мудрец. — Лучше плохая память, чем не писать ничего в тетрадь. Больше пиши, больше считай…

Ронг И скривился:

— Тебя даже похвалили — и то не поняла. Дура.

В тот вечер Чу Гэ проверила всё домашнее задание Ронг И и даже помогла ему подготовиться к завтрашним урокам. Когда она уже собиралась уходить, вдруг раздался звонок — звонил Ронг Цзэ.

Разговор быстро перешёл в крик, и Ронг И расплакался.

— Ты каждый день такой! Всё время только гуляешь! Мне дома всё равно, что я умер! Если не хотел ребёнка — зачем рожал?! Ты вообще не похож на отца!

Ронг И, рыдая, швырнул телефон. Чу Гэ бросилась его успокаивать:

— Что случилось?

— Он опять не придёт! Опять не придёт! — Ронг И, красноглазый и с хлюпающим носиком, плакал детским голоском. — Обещал сегодня со мной посмотреть «Железного человека», а теперь снова нарушил слово! Он всегда только с дядей Лу Цзайцином гуляет, а меня одного дома оставляет…

— Я с тобой! Я с тобой! — Чу Гэ, увидев плачущего мальчика, вспомнила своего Сяobao и сердце её сжалось. — Не грусти, я посмотрю фильм вместо него! Может, я и не такая надёжная, как твой папа, но я не боюсь!

Ронг И долго смотрел на неё, а потом вдруг рассмеялся:

— «Железный человек» — это не ужастик! Это фильм из «Марвел», там всё круто!

— Правда?.. — облегчённо выдохнула Чу Гэ. Она подумала, что это фильм ужасов. — Тогда иди умывайся, а потом пойдём смотреть. Где?

— В подвале у нас частный кинотеатр, — Ронг И вытер глаза. — А если бы я сказал, что хочу смотреть ужастик, ты бы всё равно пошла?

Чу Гэ не задумываясь ответила:

— Конечно!

Ронг И замер, глаза его снова наполнились слезами:

— Почему? Ты же боишься?

— У меня есть младший брат, такой же, как ты. Когда ты плачешь, мне кажется, будто плачет мой Сяobao. Даже если бы это был ужастик, я бы всё равно постаралась смотреть вместе с тобой.

Она… слишком добрая. Из-за своей наивности и доброты она искренне добра до самых костей.

Ронг И вдруг обнял Чу Гэ и зарыдал:

— Как ты можешь иметь брата! Как ты можешь быть чьей-то сестрой!

Чу Гэ рассмеялась, не зная, что сказать:

— Не волнуйся, мне кажется, ты очень похож на моего брата. Сяobao тоже постоянно капризничает.

Ронг И, вытирая глаза, нарочно заявил:

— Я точно не такой капризный, как твой брат! Все деревенские дети такие!

Он специально так сказал.

Чу Гэ засмеялась:

— Ладно, ладно, ты гораздо послушнее моего брата, хорошо?

Хорошо! Только так и должно быть!

Ронг И наконец повеселел, по-взрослому умылся вместе с Чу Гэ, и они отправились в подвал смотреть фильм.

Когда Ронг Цзэ глубокой ночью втащил пьяного Лу Цзайцина домой, он с удивлением обнаружил, что в гостиной горит свет.

Заметив, что освещена и лестница в подвал, он нахмурился.

Неужели в дом забрались воры? Он же говорил! Пусти Чу Гэ в дом — сразу приведёшь вора!

Ронг Цзэ, волоча за собой Лу Цзайцина, осторожно спустился вниз и толкнул дверь кинотеатра. Перед ним открылась неожиданная картина.

Лу Цзайцин почувствовал, как Ронг Цзэ напрягся, и, приоткрыв один глаз сквозь пелену опьянения, увидел Чу Гэ и Ронг И, мирно спящих в огромном кресле-мешке. Подушка прогнулась под их весом, и оба выглядели так спокойно и безмятежно.

Этот непоседливый мальчишка смог так гармонично ужиться с Чу Гэ и даже уснуть рядом с ней после просмотра фильма.

Половина лица Чу Гэ была в тени, длинные ресницы слегка дрожали от дыхания. Лу Цзайцин сполз с плеча Ронг Цзэ, пошатываясь подошёл к ней и навис над её спящим лицом, отбрасывая тень.

******

Лу Цзайцин будто не мог поверить своим глазам и долго пристально смотрел на Чу Гэ.

И Чу Гэ, и Ронг И почувствовали, как на них уставился злобный взгляд, и резко проснулись. Оба одинаково растерянно уставились на Лу Цзайцина, внезапно появившегося перед ними.

Чу Гэ испугалась:

— Господин Лу?! Вы здесь?!

Разве это не дом Ронг Цзэ? Почему здесь Лу Цзайцин?

Она знала, что Лу Цзайцин и Ронг Цзэ — закадычные друзья, почти как братья, особенно после того, как Лу Цзайцин получил удар от возвращения Су Синжань. Но в глазах Чу Гэ всё это выглядело странным.

Она всё это время старалась избегать встреч с Лу Цзайцином.

Даже когда утром открыла дверь и увидела его, она сделала вид, что не замечает, и молча проскользнула мимо, не сказав ни слова.

Она не могла с ним тягаться, боялась снова быть обманутой и раненой. Если не может противостоять — хотя бы убежать!

Но в представлении Лу Цзайцина Чу Гэ просто нагло игнорировала его.

Ронг И, всё ещё лежа в объятиях Чу Гэ, совершенно беззаботно спросил:

— Вы вернулись?

Лу Цзайцин молчал.

— Ага, — сказал Ронг Цзэ. — Поднимайся спать.

— Хорошо.

Ронг И будто нарочно встал и, обращаясь к отцу, заявил:

— Тебе больше не нужно специально смотреть со мной «Железного человека». Чу Гэ уже посмотрела со мной.

Лицо Ронг Цзэ стало каменным. Он перевёл взгляд на опустившую голову Чу Гэ и нахмурился.

Лу Цзайцину стало ещё хуже. Су Синжань вернулась и привела с собой парня, чтобы показать ему напоказ, а теперь он заходит в дом друга и видит, как Чу Гэ демонстративно игнорирует его. Кто она такая?! Даже когда он платил ей деньги, разве он плохо с ней обращался?!

Под действием алкоголя мужчина резко схватил Чу Гэ за руку и поднял её с кресла. Та пошатнулась и встретилась с ним взглядом, но тут же отвела глаза.

Тень обмана Лу Цзайцином ещё не рассеялась полностью…

— Что делаешь? — спросила она тихо.

Лу Цзайцин сжал её запястье так сильно, что кожа покраснела:

— Думаешь, я тебя съем?!

Чу Гэ промолчала, лишь крепко стиснула губы.

— Ну и ну! С одной стороны, святой образ передо мной разыгрываешь, с другой — в доме друга заигрываешь с ребёнком! Да у тебя совести нет?!

Плечи Чу Гэ задрожали.

Лу Цзайцин презрительно цокнул языком и, схватив её за руку, потащил наружу, прямо в сад. Там он начал рвать на ней одежду.

Чу Гэ задрожала от страха. Она не понимала, почему Лу Цзайцин вдруг так разозлился. Может, она снова что-то сделала не так? Или его кто-то вывел из себя, и он срывает злость на ней?

Уже второй раз… Она не хочет этого…

Чу Гэ прикусила губу до крови, спиной упираясь в шершавую кору дерева. Лу Цзайцин прижал её к стволу так, что кора больно впивалась в кожу. Она, красноглазая, крикнула:

— Не трогай меня!

Впервые её эмоции были такими бурными.

Лу Цзайцин зло усмехнулся:

— Перед кем притворяешься? Где я тебя ещё не трогал?

Чу Гэ начала вырываться. Лу Цзайцину нравилось, когда Чу Гэ беспомощно сопротивляется. Ему нравилось разрушать всё в ней — он и сам не знал почему.

http://bllate.org/book/8247/761468