Готовый перевод Let's Hug, and Pretend We Were Never Together / Обнимемся и притворимся, что мы никогда не были вместе: Глава 7

Ронг Цзэ стоял с выражением, в котором читалась непростая смесь чувств.

— Ты так быстро согласился взять её в качестве репетитора? Уверен, что не хочешь кого-нибудь другого? Всё-таки при её… положении…

Ронг И отправился в кабинет, принёс тетрадь с проверенной Чу Гэ домашней работой и положил её перед отцом.

— Вот места, которые она карандашом обвела мне, — произнёс он чётко, слово за словом.

Ронг Цзэ замер. Лу Цзайцин тоже повернул в их сторону глаза, но затем, будто из гордости или по какой-то иной причине, лишь фыркнул и промолчал.

— Возможно, в ваших глазах она не самая порядочная женщина, — сказал Ронг И, — но как репетитор она отличная.

Постчерк Чу Гэ был аккуратным и чистым. Это была не искусственная красота, выработанная годами упражнений в каллиграфии — она никогда ею не занималась. Однако каждая буква была написана старательно и чётко, словно она с детства привыкла писать внимательно и добросовестно.

Горло Ронг Цзэ вдруг сжалось, будто там застрял комок ваты.

Лу Цзайцин вдруг воскликнул:

— Дай-ка взглянуть!

Он взял тетрадь, посмотрел на надписи Чу Гэ — и замер.

Затем резко швырнул тетрадь обратно Ронгу И.

— Ну и что? Просто красиво пишет… Фу! Потренируешься пару лет — и сам так сможешь.

— Думайте, что хотите, — ответил Ронг И.

Он постоял немного, потом повернулся к отцу:

— Папа, мне всё равно, что вы думаете. Я хочу, чтобы Чу Гэ осталась моим репетитором. Я решил.

Ронг Цзэ и Лу Цзайцин удивились, но Чай Е не выглядел поражённым. Некоторое время наблюдая за Чу Гэ, он понял: она всегда проявляла терпение и серьёзность. Этот характер имел как недостатки, так и достоинства. Минус в том, что её легко было обидеть или использовать. Но плюс — её искренняя старательность могла передаваться тем, кто был готов её принять.

Лу Цзайцин взглянул на Ронга И, потом на Ронг Цзэ и, будто решив что-то для себя, вдруг заговорил, явно желая помешать Чу Гэ приближаться к своему другу:

— До вашего дома ей далеко ездить каждый день. Она вряд ли успевает домой после занятий.

Ронг Цзэ спросил в ответ:

— Откуда ты знаешь?

Лу Цзайцин усмехнулся, прищурился, и на его красивом, бледном лице проступило презрение — или, возможно, он пытался скрыть под ним что-то другое.

— Да ладно тебе! У неё же нет денег. Как она может позволить себе квартиру в центре? Живёт наверняка на окраине. А ваш дом — в самом центре. Ей каждый раз добираться до вас по часу на такси.

— Ага, — Ронг И, будучи ребёнком, рассуждал прямо и просто, — тогда пусть Чу Гэ живёт у нас. У моего одноклассника репетитор тоже живёт в доме — ему предоставляют и еду, и комнату.

Таково было мышление детей из богатых семей.

Но едва эти слова прозвучали, лицо Лу Цзайцина резко изменилось. Он перебил Ронг Цзэ, ещё не успевшего ничего сказать:

— Ни за что!

Отец и сын повернулись к внезапно взволнованному Лу Цзайцину.

Тот хлопнул ладонью по дивану:

— Звать эту… женщину жить к вам?! Тебе совсем не стыдно?

Ронг И покраснел и захихикал:

— Сегодня она, наверное, мыла голову… волосы так приятно пахнут.

Этот маленький нахал!

Лу Цзайцин поперхнулся и не знал, что ответить. Зато Чай Е спокойно заметил:

— Ничего страшного. Я могу через знакомых найти ей недорогую квартиру в центре.

Ронг И без раздумий согласился:

— Отлично! Спасибо, дядя Чай! Когда вернётесь, спросите у Чу Гэ, в какие дни она обычно приходит. Я подготовлюсь.

Хм, похоже, этот сорванец начал всерьёз относиться к Чу Гэ?

Эта мысль мелькнула у Лу Цзайцина в голове. «Чу Гэ умеет очаровывать, — подумал он с досадой. — Её невинное личико обманывает даже детей».

Позже, когда Лу Цзайцин уже уходил, Чай Е тоже собрался домой. У двери они увидели, как Ронг И просит у Чай Е номер телефона Чу Гэ, чтобы связываться удобнее.

Мальчик даже потянул за собой отца, чтобы тот тоже сохранил её контакт.

Вскоре Лу Цзайцин наблюдал, как номер Чу Гэ вводят в телефоны Ронга И и Ронг Цзэ, а затем создают новый контакт — «Чу Гэ».

Лу Цзайцину стало немного неприятно.

Раньше только у него одного был её номер. Только он один мог в любой момент позвонить и вызвать Чу Гэ.

А теперь, чёрт возьми, у всех он есть.

* * *

Вернувшись домой, Чу Гэ заперлась в своей крошечной съёмной комнате и долго плакала.

Она не понимала, что сделала не так, но казалось, будто весь мир относится к ней с враждебностью.

Чу Гэ лежала на кровати, уставившись в потолок. Потом она взяла телефон и увидела сообщение.

Имя отправителя было слишком знакомо — «Лу Цзайцин».

Он писал: «Приезжай в Ронг Хэн Гуань в течение часа».

Чу Гэ прошептала сама себе:

— Не пойду.

И выключила телефон.

Чу Гэ плохо разбиралась в современных гаджетах. Лу Цзайцин щедро подарил ей новейший iPhone, но ей потребовалось немало времени, чтобы научиться хотя бы звонить и писать сообщения. Для неё этого было достаточно.

Выключив телефон, она не прошло и нескольких секунд, как тот завибрировал и зазвонил — Лу Цзайцин звонил лично.

Чу Гэ испугалась и нажала «принять». Из динамика раздался холодный, повелительный голос:

— Приезжай.

Два слова. Без обсуждений.

Лу Цзайцин всегда обращался с ней именно так — будто был абсолютно уверен, что она немедленно выполнит его приказ.

Но такой тон заставлял Чу Гэ чувствовать себя рабыней.

Она лежала молча, не в силах вымолвить ни слова. Лу Цзайцин, услышав тишину, раздражённо бросил:

— Почему молчишь? Сдохла, что ли?

До чего же он мог быть жестоким? Чу Гэ ничего не знала о нём, кроме того, что он очень богат — зарабатывает за день больше, чем она могла бы потратить за всю жизнь. Вокруг него постоянно крутились девушки, и он, казалось, мог трогать любую из них по своему усмотрению.

Чу Гэ боялась Лу Цзайцина. Она не могла объяснить это чувство, но инстинктивно понимала: лучше держаться от него подальше, иначе можно сильно пострадать.

Но Лу Цзайцина бесило, что Чу Гэ всё держит в себе и никогда не говорит прямо о своих чувствах. Её молчаливость сводила его с ума.

— Приезжай, чёрт возьми! — раздражённо выпалил он. — Каждый раз получается, будто я тебя насилую! Ладно, сегодня я тебя не трону, договорились?

Чу Гэ вздрогнула:

— Ты… не тронешь меня? Зачем тогда зовёшь?

Между ними ведь больше ничего не было…

Лу Цзайцин на мгновение опешил.

«Чёрт, какая наглая девчонка», — подумал он.

— Как так? Мы же несколько раз были вместе! Неужели между нами совсем нет связи? — возмутился он. — Я ведь купил тебе телефон, косметику, одежду…

Чу Гэ, добрая и наивная, почувствовала угрызения совести. Ведь правда — он потратил на неё столько денег.

Через некоторое время она тихо ответила:

— Но… я же не просила тебя об этом.

Лу Цзайцин чуть не перевернул стол. Как можно быть такой честной, что это уже выходит за рамки здравого смысла!

Он начал капризничать, как ребёнок:

— Да какая разница, просила ты или нет! Главное — я купил! А раз купил, значит, сделал тебе добро. Есть возражения?

Чу Гэ растерялась и покачала головой:

— Нет.

— Вот и правильно, — проворчал Лу Цзайцин, чувствуя, как усталость накрывает его. Но раз уж он так устал, почему бы не получить удовольствие? Это же будет выгодная сделка.

— Значит, сейчас же приезжай ко мне, — сказал он. — Я добр к тебе, и ты должна быть добра ко мне. Верно?

Чу Гэ замялась, потом осторожно и очень серьёзно проговорила:

— Может… в следующий раз… ты просто… не будь ко мне добр?

То есть, если он перестанет делать ей «добро», ей не придётся отвечать тем же.

Какой упрямый характер! Если есть прямые мужчины, то Чу Гэ — настоящая прямая женщина!

Лу Цзайцин громко хлопнул по столу:

— Сейчас же приезжай! Последний раз! После этого мы расстанемся! Больше я не буду требовать от тебя ничего взамен за мою доброту. Ты отдашь долг — и всё! Хорошо?

Чу Гэ подумала, что в этом есть смысл, и согласилась. У неё не было ни опыта, ни связей, и она совершенно не понимала, какие планы строит этот искушённый в жизни Лу Цзайцин. Против такого ветерана она была беспомощна.

Перед тем как выйти, она на всякий случай уточнила:

— Ты… точно не тронешь меня?

Лу Цзайцин холодно усмехнулся:

— Не трону. Если трону — буду зверем.

Чу Гэ поверила.

Едва она повесила трубку, Лу Цзайцин усмехнулся ещё ядовитее. «Как она вообще осмелилась спрашивать: „Ты не тронешь меня?“ — подумал он с презрением. — Приходит одна в чужой дом, в чужую виллу… Разве не ясно, чего от неё ждут? Зачем задавать такие вопросы?»

Он решил, что всё это — часть её игры, попытка притвориться невинной, чтобы разжечь его желание.

«Какие примитивные уловки», — заключил он про себя.

* * *

Чу Гэ пришла к Лу Цзайцину, словно белый кролик, забредший прямо в пасть тигра. Едва она переступила порог, Лу Цзайцин навалился на неё и захлопнул дверь. Она даже не успела её открыть — дверь была оснащена высокотехнологичной системой и мгновенно заблокировалась.

Чу Гэ смотрела, как мужчина медленно расстёгивает пуговицы рубашки. Его подтянутое тело, рельефный пресс, напряжённая мускулатура спины и дикий, хищный взгляд пробудили в ней страх. Её ноги подкосились.

— Ты же обещал… — прошептала она дрожащим голосом.

— Прости, — усмехнулся Лу Цзайцин. — Я хуже зверя.

Он не обращал внимания на её сопротивление. На самом деле, именно её испуганный вид сейчас доставлял ему особое удовольствие.

Позже Чу Гэ оказалась швырнутой на диван. Лу Цзайцин безжалостно овладел ею, и даже насилие, казалось, возбуждало его ещё больше. Голос Чу Гэ стал хриплым, и она лишь повторяла:

— Ты обещал… не трогать меня…

— С каких пор слова мужчин можно принимать всерьёз? — усмехнулся Лу Цзайцин, прищурившись. — Я разве звал тебя ночью на виллу, чтобы поболтать? Я хотел тебя, глупая деревенщина.

Хотя эта женщина и не слишком сообразительна, её тело… весьма аппетитно.

Перед лицом его циничной, беззаботной ухмылки, перед этой безнаказанной ложью и предательством прекрасное лицо Лу Цзайцина навсегда превратилось для Чу Гэ в её внутреннего демона.

Она замерла.

Её душа в тот миг разлетелась на осколки.

Спустя долгое время Чу Гэ дрожащим, почти неслышным голосом, со слезами в глазах прошептала:

— Ты обманул меня.

Лу Цзайцин уже собирался насмешливо ответить: «И что с того? Обманывать тебя — большая честь!» — но, взглянув на её покрасневшие от слёз глаза, вдруг не смог вымолвить ни слова.

Он скрипнул зубами и проворчал:

— Это урок. Так тебя учат жить в этом мире. Понимаешь?

Он обманул её, а потом заявил, что это — жизненный урок.

Чу Гэ не могла вынести его силы. Когда всё закончилось, она машинально потянулась за одеялом, чтобы спрятаться, но находилась на диване — укрыться было нечем.

Она лишь прикрыла лицо руками и тихо заплакала.

Как стыдно… как унизительно…

Лу Цзайцин, голый по пояс, сгорбившись, пошёл на кухню и достал из холодильника мороженое на палочке. Он вышел, держа его во рту, брови слегка приподняты, а тапочки волочились по полу — весь его вид был полон дерзкой, вызывающей наглости, будто он был повелителем мира.

Но эта дерзость исчезла, едва он увидел Чу Гэ, съёжившуюся на огромном диване и тихо плачущую.

Лу Цзайцин замер на несколько секунд, потом нахмурился:

— Чего ревёшь?

Будто он действительно насиловал её…

Хотя, подумав, он признал — так оно и было.

Но виновата ведь она сама — сама пришла!

http://bllate.org/book/8247/761465