Готовый перевод Let's Hug, and Pretend We Were Never Together / Обнимемся и притворимся, что мы никогда не были вместе: Глава 8

Лу Цзайцин цокнул языком, подошёл вплотную и резким движением приподнял подбородок Чу Гэ, засунув ей в рот эскимо, которое сам только что откусил.

От внезапного холода Чу Гэ даже перестала плакать. Во рту был ледяной батончик — спросить взглядом было всё, что она могла сделать.

Лу Цзайцин посмотрел на неё: глаза у неё были большие, влажные, как у испуганного зверька. Он сердито бросил:

— Заткнись и ешь мороженое. Не смей реветь.

Чу Гэ вытащила эскимо изо рта, покрасневшие глаза полны слёз, голос дрожал:

— Но мне же плохо… и грустно… Почему я не могу плакать?

Лу Цзайцина снова заклинило от её «прямолинейности». Он помолчал немного и спросил:

— Где болит? Покажи, я осмотрю.

Слово «осмотрю» он произнёс с особенным нажимом.

Чу Гэ вздрогнула, заметив опасное выражение его лица, и быстро ответила:

— Нигде! Мне отлично!

Мне отлично.

Лу Цзайцин уставился на её лицо, услышав эти слова, и в животе вновь вспыхнуло жаркое пламя.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он резко вскочил и бросил твёрдо:

— Ешь своё! Столько болтаешь! Не хочешь добром — получишь по-другому, и тогда точно не мороженым кормить буду.

Он обернулся. В его узких миндалевидных глазах плясали тёмные искры. Чу Гэ испугалась так сильно, будто превратилась в Джерри из «Тома и Джерри», когда тот в ужасе глотает слюну — глоток вышел громким и судорожным.

Лу Цзайцин ушёл принимать душ. Он всегда делал это один — после таких дел ему было привычно оставаться наедине с собой. А Чу Гэ осталась одна на диване, прижав к груди подушку и держа в руке почти растаявшее эскимо. Бледное личико застыло в бездумном выражении.

Она размышляла, но ответов не находила.

Этот мир давал ей лишь неизвестность и тьму.

******

Когда Лу Цзайцин вышел из душа и увидел, что Чу Гэ всё ещё сидит на диване, он удивился:

— Ты ещё не ушла?

— … — Щёки у Чу Гэ защипало, она опустила голову и, дрожа, начала натягивать одежду. — Сейчас… сейчас уйду.

Лу Цзайцин смотрел на её хрупкую спину: чёрные волосы до пояса прикрывали половину ягодиц, а под ними — две стройные ножки. С первого взгляда это выглядело не пошляко, а скорее как элегантная художественная фотография.

Но вся её фигура явно дрожала.

Лу Цзайцину стало неприятно. Он спросил:

— Сколько тебе ехать домой?

Чу Гэ замерла, потом тихо ответила:

— Часа полтора… Но сейчас ночь, дорога свободнее — ночью на эстакадах машин мало.

— Ты, значит, хорошо знаешь, сколько времени уходит туда-обратно?

Лу Цзайцин взглянул на её растрёпанную причёску, горло дрогнуло.

— Вызови такси здесь и уезжай. Иначе в таком виде пойдёшь на остановку — тебя кто-нибудь утащит куда-нибудь в подворотню.

Чу Гэ задрожала, пальцы сжались в кулаки, слёзы навернулись на глаза.

Кто довёл её до такого состояния? Конечно, сам Лу Цзайцин.

Но она всё равно прошептала, почти неслышно:

— Спасибо.

Покорно, с опущенной головой. Благодарила за то, что позволил остаться чуть дольше.

У Лу Цзайцина словно камень лег на грудь — стало трудно дышать.

Наконец он язвительно бросил:

— Белая лилия.

Чу Гэ промолчала.

Его раздражало, как она себя ведёт. Он развернулся и ушёл в комнату играть в игры. Поиграл немного, захотелось пить, и вспомнилось про мороженое. Тут же вспомнил, куда дел ту половинку… Отдал Чу Гэ.

И в голове вновь возник образ Чу Гэ.

Он вышел из кабинета на первый этаж и увидел, что она всё ещё сидит на диване в рубашке, свесив ноги, и смотрит в телефон.

— Ты ещё не уехала?! — рявкнул он.

— Не… не получается вызвать такси…

Лу Цзайцин приподнял бровь:

— Неужели пытаешься меня развести на то, чтобы я сам отвёз?

Чу Гэ вздрогнула и поспешно объяснила:

— Нет! Я правда вызываю! Преподаватель Чай научил меня пользоваться этим приложением, но сейчас… никто не откликается…

Да, ночью машин действительно меньше, хоть и дороги свободны.

— Преподаватель Чай… — протянул Лу Цзайцин, повторяя имя с усмешкой. — Уже «преподаватель Чай»? А почему не зовёшь меня «господин Лу»?

— Разве… разве вы не такой же, как господин Лу?

Лу Цзайцин фыркнул и промолчал.

Чу Гэ замялась:

— Если… если вам неприятно видеть меня здесь, я лучше пойду. Возможно, долго не получится поймать машину, но если я задержусь у вас надолго, вы… наверное, снова на меня рассердитесь.

«Да уж, будто я такой злой!» — раздражённо махнул рукой Лу Цзайцин. — Оставайся. Переночуешь на диване.

Чу Гэ опешила.

Сам Лу Цзайцин тоже замер в нерешительности.

«Неужели я теперь не боюсь, что она грязная?»

Этот вопрос одновременно промелькнул в головах обоих.

Лу Цзайцин вернулся наверх, вытащил из шкафа плед и швырнул его сверху вниз — прямо на голову Чу Гэ.

Потом зло процедил:

— Уходя, забери этот плед и выброси. После тебя мне противно им пользоваться.

А как же… диван, на котором она спала?

Чу Гэ спросила:

— А диван мне компенсировать не надо?

— Ты издеваешься?! — повысил голос Лу Цзайцин.

Чу Гэ быстро замотала головой:

— Нет! Спасибо, господин Лу.

Лу Цзайцин усмехнулся и направился к спальне на втором этаже. Уже у двери бросил:

— Если завтра чего-то не хватит в доме — сдеру с тебя шкуру.

Чу Гэ подумала, что он считает её жадной и способной украсть что-нибудь ценное.

Она стиснула губы, не зная, как оправдаться, и тихо ответила. Лу Цзайцин хлопнул дверью, а Чу Гэ осталась на диване с пледом в руках.

Вскоре свет во всём доме погас — Лу Цзайцин, не предупредив, выключил освещение с пульта из спальни. Чу Гэ оказалась в полной темноте.

Она наконец смирилась с тем, что проведёт ночь в доме Лу Цзайцина, свернулась калачиком на диване и, приняв позу зародыша в утробе матери, медленно, очень медленно, сжалась в комок.

Утром Лу Цзайцин вышел из спальни с растрёпанной, как птичье гнездо, причёской. На нём была мягкая кашемировая халатина, пояс болтался, как попало — обычно в доме никого, кроме него, не было, и он не заботился о внешнем виде.

Спускаясь вниз с важным видом, будто настоящий баловень судьбы, он уже собирался включить электронную музыку, как вдруг увидел на диване свернувшуюся в клубок девушку.

Лу Цзайцин замер.

И только теперь вспомнил: вчера он разрешил Чу Гэ остаться на ночь.

Когда Чу Гэ подняла голову, перед ней стоял парень с «птичьим гнездом» на голове и смотрел на неё так пристально, будто волк на добычу. От этого взгляда весь остаток сна мгновенно испарился. Она резко села и, обхватив колени руками, робко спросила:

— Господин Лу… Вам… нужно что-то?

Глаза у Лу Цзайцина были чёрные-чёрные, он пристально смотрел на неё:

— Проснулась? Тогда вызывай такси и катись отсюда!

Чу Гэ осторожно и послушно поправила:

— Я… пойду на метро… не надо вызывать такси.

— Мне плевать, — отмахнулся Лу Цзайцин и пошёл прочь. Но когда Чу Гэ уже собиралась уходить, он окликнул: — Эй!

Она удивлённо обернулась.

— Умеешь готовить завтрак?

Чу Гэ крепко сжала сумочку:

— Умею… несколько простых блюд.

— Ладно, ладно.

Лу Цзайцин сказал:

— Я голоден. Приготовь что-нибудь, потом уходи.

— … — пробормотала Чу Гэ. — Хуже родителей не бывает.

Лу Цзайцин отлично слышал. Он резко повысил голос:

— Повтори-ка ещё раз!

Чу Гэ втянула голову в плечи и замолчала.

Через двадцать минут она приготовила ему жареную лапшу, яичницу-глазунью и несколько лёгких овощных блюд. Только тогда он успокоился.

Когда он доел, то увидел, как Чу Гэ аккуратно вымыла стол и убрала всё на кухне. Это его удивило.

— Ты дома часто работаешь?

— Да.

Чу Гэ ответила:

— Все домашние дела я делаю сама.

Лу Цзайцин нахмурился:

— А твои родители?

— Отец работает в поле, мама отдыхает дома.

Лу Цзайцин нахмурился ещё больше:

— Мать дома отдыхает, но не занимается хозяйством?

Чу Гэ не задумываясь ответила:

— Мама говорит, что родила меня именно для того, чтобы я работала по дому.

Лу Цзайцин хлопнул по столу:

— Какой же это век! До сих пор царит дискриминация по половому признаку?!

— Разве это не нормально? — машинально спросила Чу Гэ. — У нас в деревне все так живут. Только мальчикам разрешают учиться. Говорят, девочкам учёба ни к чему.

— Тебя просто травят феодальными предрассудками! Из-за этого твои ценности искажены! — указал на неё Лу Цзайцин. — В общем, не будь такой, как все в твоей деревне. Если окажешься такой же — сразу собирай вещи и убирайся.

Чу Гэ тихо кивнула:

— Да… Я тоже понимаю. Мне нравится учиться. Я буду стараться.

Лу Цзайцин прищурился:

— Ладно, я сыт. Можешь идти. Сегодня в университет?

Он спросил о ней — Чу Гэ удивилась и тихо ответила:

— Нет… Сегодня у меня собеседование. Один старшекурсник пригласил меня… на кастинг рекламы.

Брови Лу Цзайцина дёрнулись. Он уже хотел поскорее прогнать её, но теперь задержался и постучал пальцем по столу:

— Какой старшекурсник? Какая реклама?

— Он продаёт товары онлайн. Попросил меня прийти и примерить роль модели.

Чу Гэ показала на себя:

— Не настоящая реклама, просто интернет-магазин.

Лу Цзайцин кивнул:

— Ерунда какая. Уходи, не забудь дверь закрыть.

Казалось, он наконец успокоился. Чу Гэ кивнула, сказала «до свидания, господин Лу» и вышла. Лишь когда дверь захлопнулась, Лу Цзайцин отвёл взгляд.

Мужчина безразлично открыл телефон и начал листать список контактов в WeChat, выбирая следующую женщину.

Пора сменить вкус.

******

Чу Гэ вернулась домой, переоделась, нанесла лёгкий макияж и отправилась в студию на кастинг. Процесс занял два часа.

К полудню она приехала туда. Старшекурсник уже ждал, рядом стоял Чай Е.

Чу Гэ удивилась:

— Преподаватель Чай, вы тоже здесь?

Старшекурсник улыбнулся:

— Именно преподаватель Чай обратил моё внимание на тебя. Оказывается, в нашем университете скрывается натуральная красавица!

Чу Гэ смутилась и, поняв намёк, поспешила поблагодарить Чай Е:

— Спасибо вам, преподаватель Чай…

— Пустяки, — отмахнулся он и небрежно спросил: — Во сколько легла спать вчера?

Чу Гэ не умела врать. От этого вопроса её лицо сразу изменилось, речь стала запинаться. Как ей сказать, что… что вчера её… Лу Цзайцин…

Увидев её реакцию, Чай Е слегка нахмурился:

— Чу Гэ… Если не хочешь говорить — не надо.

Чу Гэ глубоко вздохнула и кивнула. Она была слишком наивной — всё писалось у неё на лице, даже соврать не могла. Теперь она не смела смотреть Чай Е в глаза.

Чай Е смягчил голос. Хотя обычно он был человеком холодным, сейчас в нём чувствовалась забота:

— Пойди проверь свет и ракурсы.

— Хорошо! — оживилась Чу Гэ. Чай Е подумал, что она похожа на ребёнка — или на человека, оторванного от мира, наивного и простодушного. Её душа словно белый лист бумаги.

Даже будучи с Лу Цзайцином, она оставалась растерянной и ничего не понимающей.

Но этот мир чаще всего бьёт таких, как она. Чай Е задумался: возможно ли, что однажды он увидит Чу Гэ уверенно шагающей по толпе в красной помаде и на каблуках, без страха и робости, с игривым блеском в глазах?

Будет ли в её взгляде тогда та глуповатая, но бесценная искренность?

http://bllate.org/book/8247/761466