Готовый перевод Let's Hug, and Pretend We Were Never Together / Обнимемся и притворимся, что мы никогда не были вместе: Глава 6

Чу Гэ сжала кулаки. Мальчик всё ещё не унимался:

— Вот оно что! Я так и думал — ты запала на дядю Лу Цзайцина! Как говорят взрослые, ты его «заперла», верно? Папа говорит, что ты нехороший человек. Так кто же ты на самом деле?

— Я никто.

Внезапно Чу Гэ ответила тихо, с дрожью в голосе. Ронг И замер. Он поднял глаза и увидел, что у женщины покраснели глаза, но она сдерживала все свои чувства.

Она лишь повторила:

— Я никто. Не спрашивай больше. Это тебя не касается.

Хотя насмешку начал он сам, Ронг И почувствовал себя так, будто ему дали пощёчину. Ни удовлетворения, ни злорадства — ничего не осталось.

Мальчик растерянно смотрел на лицо Чу Гэ, потом замолчал. Прошло немало времени, прежде чем он наконец произнёс:

— Да ладно. Я и сам знаю: для нас ты вообще никто. Не выдумывай себе лишнего.

Чу Гэ коротко ответила:

— Ага.

Выражение лица Ронг И стало ещё мрачнее.

— Молчунья!

Чу Гэ промолчала, опустив голову. Она проверяла домашнее задание Ронг И. Хотя её собственное образование было невелико, с таким начальным уровнем она вполне справлялась.

Позже она карандашом обвела несколько мест в тетради:

— Тут и тут ты ошибся в расчётах.

Ронг И широко распахнул глаза и уставился на неё:

— Ты правда проверяешь моё домашнее задание?

Чу Гэ серьёзно отодвинула стул напротив и села:

— Ага. Учительница Чай специально попросила меня прийти к тебе в качестве репетитора.

Ронг И приоткрыл рот, хотел что-то сказать, но так и не вымолвил ни слова.

Затем Чу Гэ подвинула ему тетрадь:

— Вот здесь нельзя считать так. Нам в средней школе объясняли — нужно подставить уравнение.

Голова Ронг И наполнилась вопросами:

— Какое уравнение? Я не понимаю! Мне всего шесть лет! Не хочу учиться! Не буду читать!

Чу Гэ разволновалась:

— Учиться ведь так здорово! Я бы хотела учиться, но у меня нет такой возможности…

Раздражение мальчика вспыхнуло с новой силой:

— Ты чего понимаешь! Учёба делает меня глупым! У тебя просто нет денег на учёбу — разве это сравнить со мной?!

Лицо Чу Гэ побледнело. Она промолчала.

Ронг И снова бросил на неё взгляд, потом отвёл глаза в сторону:

— Вообще-то… я не буду учиться. Папа заставляет меня только для того, чтобы сделать глупым. Он меня не любит… Я ведь внебрачный сын…

Чу Гэ тихо произнесла рядом:

— Нет. Твой папа точно тебя любит.

Ронг И замер, продолжая избегать её взгляда, но голос явно смягчился:

— Откуда… ты знаешь?

— Если бы папа тебя не любил, зачем бы он искал тебе репетитора? — Чу Гэ указала на себя. — Меня прислала учительница Чай именно потому, что твоему папе нужен кто-то, кто будет с тобой заниматься.

На лице Ронг И появилось странное выражение. Он тихо пробормотал:

— Врёшь…

Чу Гэ покачала головой, глядя на него совершенно серьёзно:

— Я не вру. Просто выражаю своё мнение. Можешь и дальше думать, что папа тебя не любит.

Ронг И надулся:

— Какая же ты бестактная женщина!

Чу Гэ удивилась:

— А что такое «такт»?

Ронг И обескураженно посмотрел на неё:

— Ладно, забудь, что я сказал.

Несмотря на юный возраст, он очень любил изображать из себя взрослого.

Тем временем Ронг Цзэ и Чай Е играли в гольф на улице. Ронг Цзэ подбросил клюшку в руке и усмехнулся:

— Ты вообще знаешь, чем раньше занималась Чу Гэ?

Чай Е нахмурился:

— К чему ты клонишь?

— Продавала себя, — рассмеялся Ронг Цзэ. — Раньше крутилась вокруг Лу Цзайцина, а теперь он её бросил. Наверное, теперь зацепилась за тебя?

Чай Е сжал губы и долго молчал, прежде чем ответил:

— Она меня не соблазняла.

— О? — Ронг Цзэ приподнял бровь. — Значит, ещё не начала? В любом случае будь осторожен. Я уже рассказал тебе, какова её настоящая суть. Подожди немного — и она обязательно заставит тебя к ней привязаться.

Взгляд Чай Е дрогнул:

— Хорошо, я буду осторожен.

Ронг Цзэ многозначительно достал телефон и набрал номер. Через два часа, когда Чу Гэ и Ронг И вышли из кабинета, они увидели в гостиной Лу Цзайцина. Тот неторопливо пил чай, устроившись на диване так, будто находился у себя дома.

Шаг Чу Гэ замер. Сердце её дрогнуло.

Она опустила голову, сжала кулаки и попыталась проскользнуть мимо, словно тень. Но едва она прошла мимо дивана, как чья-то рука вытянулась вбок.

Пять пальцев, крепких, как стальные прутья, впились в её тонкое запястье.

Чу Гэ вздрогнула и подняла глаза. Лу Цзайцин, опершись подбородком на другую ладонь, с интересом разглядывал её. На его бледном лице играла злая, насмешливая ухмылка — он был одновременно прекрасен и жесток.

— О, давно не виделись.

Сердце Чу Гэ колотилось. Она совсем не ожидала увидеть Лу Цзайцина… Почему…?

Она растерянно посмотрела на Ронг Цзэ и Чай Е. Чай Е молчал, зато Ронг Цзэ явно наслаждался зрелищем. Тогда Чу Гэ всё поняла.

Это он его вызвал.

Они с Лу Цзайцином дружили, поэтому Ронг Цзэ нарочно позвал его сюда, чтобы унизить её перед Чай Е.

Чу Гэ съёжилась и тихо проговорила, опустив голову:

— Молодой господин Лу, давно не виделись.

Её голос по-прежнему звучал мягко и нежно — и от этого у Лу Цзайцина внутри защекотало, будто кошка царапнула коготками. В следующее мгновение он, не церемонясь, двумя пальцами поднял ей подбородок, как хватая за шкирку маленького котёнка. Движение было до крайности вызывающим. Чу Гэ дрогнула, испуганно вздрогнув, но прежде чем она успела среагировать, Лу Цзайцин резко притянул её к себе — и она упала прямо ему на колени.

Рост Чу Гэ был невелик — даже метр шестьдесят был преувеличением. Лу Цзайцин легко согнул спину и полностью закрыл её собой. От такого поворота Чу Гэ замерла, пытаясь встать, но он тут же прижал её обратно.

Она оказалась в крайне унизительной позе — прижатой к нему, словно кукла. Голос Чу Гэ стал тонким от отчаяния:

— Молодой господин Лу, пожалуйста, не надо…

— Ты мне условия ставишь? — Лу Цзайцин выглядел так, будто услышал нечто невероятное. Он приподнял бровь и рассмеялся — и от этого смеха Чу Гэ сразу замолчала. Перед Чай Е она чувствовала, что теряет и лицо, и самоуважение.

Все её старания сохранить перед учителем и в школе образ порядочного человека рухнули в тот самый миг, когда она увидела Лу Цзайцина.

Чу Гэ почувствовала, что ей больно.

Нет, не просто больно — она не могла подобрать слов, чтобы описать эту боль, но ей стало трудно дышать.

Увидев, что Чу Гэ молчит и лишь кусает нижнюю губу, Лу Цзайцин цокнул языком:

— Хорошо ещё, что ты женщина. Будь ты мужчиной, наверное, был бы таким же мямлей.

— Я не… — наконец тихо возразила Чу Гэ. — Молодой господин Лу… Отпустите меня… На нас смотрят.

— А? — Лу Цзайцин снова переспросил с насмешкой. — Как, не нравится, что на вас смотрят? А раньше, когда мы вместе ходили ужинать и петь в караоке, ты совсем не так себя вела.

Чу Гэ подняла глаза:

— Нет… Не так, молодой господин Лу. Вы сами сказали — это было раньше… Сейчас я уже не та…

Когда она так серьёзно и честно объясняла всё это, в её словах даже появлялась убедительность.

Лу Цзайцин на миг опешил от её фразы, но тут же, очнувшись, резко сжал её челюсть:

— И что дальше? Я разве сказал «хватит»? Если я сейчас кину тебе деньги в лицо — ты откажешься?

Эти слова были предельно оскорбительными. Чай Е нахмурился:

— Цзайцин, так нехорошо.

Лу Цзайцин сделал вид, что не слышит, и лишь холодно усмехнулся, давая понять Чай Е, чтобы тот не заступался за такую женщину.

Без поддержки Чу Гэ вытерла глаза и покачала головой:

— Я больше не буду этим заниматься, молодой господин Лу. Больше не буду…

Рот Лу Цзайцина остался приоткрытым.

Обычно, когда другие говорили «не буду», это было притворным отказом.

Но Чу Гэ произнесла это искренне, почти униженно:

— Молодой господин Лу, я больше не буду… Это ведь нехорошее дело… Пожалуйста, не ищите меня больше… Если нужно, я… я верну вам деньги… Если не хватит — дам расписку…

Она сказала, что это нехорошее дело.

Она предложила дать расписку.

Лу Цзайцин растерялся.

Он представлял себе множество способов унизить Чу Гэ — ведь в его глазах такая женщина не заслуживала внимания, и колкие, ранящие слова слетали с его языка легко и непринуждённо. Он никогда не задумывался о том, что чувствует она.

Но сейчас Чу Гэ смотрела на него совершенно серьёзно и говорила:

— Пожалуйста, не ищите меня больше. Это неправильно.

Лу Цзайцин почувствовал себя так, будто получил пощёчину. Хотя он ничего постыдного не сделал, лицо его горело.

Он холодно усмехнулся и крепко сжал её талию:

— Ты сейчас меня умоляешь?

Чу Гэ покачала головой, крепко сжав губы. Она не могла точно описать это чувство, но ей действительно казалось, что так быть не должно — брать деньги Лу Цзайцина и использовать своё тело, чтобы ему угождать… Теперь Чу Гэ воспринимала это как позор.

Подумав об этом, она попыталась вырваться:

— Молодой господин Лу, прошу вас… У вас наверное полно женщин. Я… я ничем не примечательна, у меня низкий уровень образования, я ничего не понимаю…

Слушая, как она так принижает себя, Лу Цзайцин почему-то почувствовал раздражение.

Он резко поднял её лицо и сквозь зубы процедил:

— С каких это пор ты решаешь, когда всё кончено?

Чу Гэ испуганно вздрогнула.

Чай Е, стоявший рядом, нахмурился:

— Цзайцин, хватит. Не доводи.

— Она ведь ещё студентка?

Услышав, что Чай Е вступился за неё, Лу Цзайцин усмехнулся. В его узких глазах мелькнул леденящий душу холод.

— Студенток в этом деле хоть отбавляй. Откуда мне знать, может, ты нашла себе нового жениха, который платит больше, и поэтому решила меня бросить?

Он говорил так, будто Чу Гэ сама его бросила.

Хотя каждый раз именно он приказывал ей убираться.

Услышав эти слова, Чу Гэ покраснела от обиды и поспешно объяснила:

— Молодой господин Лу, как вы можете так обо мне отзываться! Я не…

Лу Цзайцин впервые столкнулся с подобным способом спорить с ним и даже почувствовал нечто новое. Неожиданно он рассмеялся.

Возможно, от злости.

— Я плохо о тебе отзываюсь? — Он указал на себя, потом бросил на Чу Гэ безразличный взгляд, от которого у неё перехватило дыхание. — Ты думаешь, я стану тратить слова на такую, как ты?

Не обращая внимания на присутствие Чай Е, Лу Цзайцин произнёс:

— Сегодня вечером. Ронг Хэн Гуань.

Это был адрес его квартиры.

Сердце Чу Гэ сжалось. Лу Цзайцин явно хотел её оскорбить.

Она вырвалась из его рук и встала в стороне, красные от слёз глаза опустила в пол, торопливо поправляя одежду.

Лу Цзайцин свистнул, как последний хулиган:

— Поправляйся, поправляйся. Всё равно вечером разденешься дочиста.

Руки Чу Гэ задрожали. Она бросила взгляд на Ронг И, который тоже стал свидетелем всего происходящего — слишком многого для его возраста. В его глазах читалось изумление.

Именно этот взгляд окончательно разрушил последние опоры Чу Гэ.

Женщина крепко сжала кулаки и дрожащим голосом ответила Лу Цзайцину:

— Я не приду.

С этими словами она направилась к двери. На выходе она торопливо столкнулась с Ронг Цзэ.

Тот машинально цокнул языком вслед: «Деревенщина, разве не видишь, куда идёшь?» — и от этого замечания Чу Гэ даже пошатнуло.

Трое мужчин наблюдали, как она решительно вытерла глаза и не оглянулась.

Лу Цзайцин подумал, что Чу Гэ вот-вот расплачется, но она не заплакала.

Сдерживая дрожь в голосе, она произнесла:

— Учитель Чай, сегодня занятия окончены. Спасибо, что порекомендовали мне эту работу. Я… я пойду…

Слова «я пойду» прозвучали с надломленной интонацией.

Потом Чу Гэ, стуча плоскими туфлями, выбежала из виллы, вытирая слёзы. В гостиной остались трое мужчин и Ронг И, погружённые в молчание.

Все смотрели друг на друга, не зная, кто должен заговорить первым.

Первым нарушил тишину Ронг И:

— Кажется, вы заставили мою репетиторшу плакать.

Лу Цзайцин фыркнул и, откинувшись в диван, уткнулся в телефон:

— Такие женщины — всё слёзы крокодила. Верить им нельзя.

http://bllate.org/book/8247/761464