Готовый перевод Let's Hug, and Pretend We Were Never Together / Обнимемся и притворимся, что мы никогда не были вместе: Глава 5

— Здравствуйте, учитель! — окликнула Чу Гэ, но тут же смутилась: перед ней стоял совсем молодой человек. Неужели она его состарила?

Чай Е, однако, лишь слегка улыбнулся. Видимо, он давно привык к такому обращению, и настроение его немного смягчилось.

— Садитесь. Просто решите несколько тестов, не волнуйтесь.

Чу Гэ немедленно опустилась на стул и, дрожа от напряжения, взялась за задания. Но к своему удивлению обнаружила, что всё в пределах её сил — она действительно справляется!

Сердце её забилось от радости.

Чай Е, стоя рядом, небрежно спросил:

— У вас есть аттестат за среднюю школу?

— Да.

Чу Гэ крепче сжала ручку. Разве в этом есть что-то постыдное? Нет. Она никого не обманывала и не крала — просто пришла учиться.

Заметив, как девушка выпрямила спину, Чай Е снова чуть усмехнулся:

— Вы та самая, которую мой отец прислал на вечернее отделение?

— А?! — изумилась Чу Гэ. Так вот кто ей помог — тот самый охранник! И так быстро всё уладил…

— Это ваш отец? Тогда я… — Она покраснела. Как же она раньше называла его «дядей»! Теперь обязательно нужно будет поблагодарить уважаемого старшего господина.

— Не стоит так церемониться. Он сказал мне, что вы хотите учиться, но не смогли из-за финансовых трудностей. У вас есть статус малоимущей семьи? В нашем колледже есть квота на бесплатное обучение.

Чу Гэ была поражена:

— Есть… А какие требования?

«Какой же он наивный», — подумал Чай Е, снова улыбаясь. Его холодная внешность в сочетании с улыбкой выглядела особенно привлекательно.

— Есть. Вы должны поддерживать высокую успеваемость. Справитесь?

Только что он дал ей тест, чтобы проверить уровень знаний за среднюю школу. Все ответы были верными — возможно, раньше она тоже была прилежной ученицей.

Чу Гэ вскочила и несколько раз подряд горячо поблагодарила его. Чай Е махнул рукой:

— Ладно. Приходите послезавтра в колледж оформлять документы. Раз вас прислал мой отец, больше ничего объяснять не надо. Просто сходите и поблагодарите его. Хотя он вообще любит протаскивать кого ни попадя… Наверное, в возрасте доброта некуда девается.

У Чу Гэ навернулись слёзы. Ей вдруг показалось, что мир впервые проявил к ней доброту — не насмешки и презрение, как всегда раньше, а настоящее сочувствие. Сердце сжалось, и она чуть не расплакалась.

Чай Е взглянул на неё и добавил:

— Допишите тест и заполните анкету.

— Хорошо, — послушно ответила Чу Гэ.

«Похожа на белого крольчонка», — подумал Чай Е, вспомнив, как его отец часто подкармливает бездомных кошек и собак. Видимо, теперь дошла очередь и до «крольчихи».

Позже, когда Чу Гэ сдала анкету, она снова поблагодарила его, боясь, что удача вот-вот ускользнёт. Она вела себя крайне почтительно.

Чай Е слегка нахмурился:

— Чу Гэ?

— Да.

— Подойдите. Сейчас начнётся ваш первый урок.

Он поднял подбородок, и его голос прозвучал холодно:

— Вам не нужно чувствовать себя ничтожной. Все люди равны. Вы имеете полное право смотреть прямо в глаза любому человеку. Иногда, занижая себя, вы сами даёте другим повод вас унижать. Я, конечно, не стану этого делать, но в мире полно тех, кто пользуется чужой слабостью. Чтобы защитить себя, прежде всего нужно укрепить внутреннюю силу.

Чу Гэ с изумлением смотрела на него, потом крепко сжала пальцы и тихо ответила:

— Чай Лаоши, я поняла.

— Отлично. Идите домой. Завтра пошлют уведомление — приходите оформляться.

В голове Чу Гэ невольно всплыло лицо Лу Цзайцина — бледное, холодное.

«Теперь у меня появится шанс снова учиться… Может быть… я смогу научиться петь на английском?»

Цзюй Буань пишет:

Пусть мир дарит вам только доброту~

На следующий день Чу Гэ рано утром позвонила своей «старшей сестре». На самом деле та была содержательницей борделя, но Чу Гэ этого не знала. Ведь «старшая сестра» однажды дала ей денег на жильё, и когда та пригласила её «поработать», девушка без раздумий согласилась.

Лишь после насмешек Лу Цзайцина она начала понимать: это была проституция.

Обмен телом на деньги мужчин.

Она не могла определить, плохой ли человек эта «старшая сестра». Если плохая — зачем тогда бесплатно дала ей деньги? Если хорошая — почему заманила в такое позорное ремесло?

Чу Гэ смутно осознала: граница между добром и злом всегда размыта.

Как насчёт Лу Цзайцина? Он был добр — давал ей деньги. Но и жесток — всячески унижал.

Молча, она сказала «старшей сестре», что больше не придёт.

— Чу Гэ, почему ты перестала ходить? Поссорилась с мистером Лу?

— Думаю, он больше не будет меня искать.

— Ой, Чу Гэ! Многие мечтают о таком богатом покровителе, а ты просто отпускаешь его!

«Старшая сестра» начала уговаривать её:

— Не делай глупостей! Ты ведь не хочешь бросить это занятие? А чем займёшься дальше?

— Я хочу учиться. Поступить в колледж для взрослых.

— Ой, дитя моё! Сейчас даже выпускники престижных вузов приходят к нам ищут золотых папочек! Зачем тебе идти учиться?!

Но, видя упрямство девушки, она смягчилась:

— Ладно… Если правда не хочешь, не надо. Ты и так нелегко живёшь. Если понадобятся деньги — обращайся ко мне. Устрою тебя на лёгкие заказы, где не нужно «выходить».

Она всё ещё надеялась удержать Чу Гэ, поэтому говорила мягко.

Правда, никаких контрактов, похожих на долгосрочные «продажи души», она не давала. Вначале просто свела её с одним клиентом.

Возможно, в её душе мелькнуло сочувствие — девушка слишком сильно страдала в этом жестоком мире. Но даже эта капля милосердия в итоге толкнула Чу Гэ в пропасть. Поэтому нельзя однозначно сказать, была ли «старшая сестра» хорошим или плохим человеком. Возможно, её жалость была лишь способом почувствовать себя выше других и получить удовлетворение от собственной «благотворительности».

Чу Гэ повесила трубку и снова отправилась в колледж. На этот раз она выбрала метро — теперь, отказавшись от прежнего заработка, ей нужно экономить.

Она решила, что как только получит расписание занятий, сразу найдёт подработку. Две работы — и она сможет себя прокормить.

******

Через пару дней Чу Гэ уже начала вживаться в студенческую жизнь. Чай Е был удивлён её усердием и, узнав, что она подрабатывает после пар, остановил её:

— Чу Тунсюэ?

— Лаоши? — Чу Гэ вытянулась, как солдат. — Вы меня искали?

Чай Е всегда держался отстранённо и холодно, казался недоступным и благородным. Чу Гэ не ожидала, что он заговорит с ней при всех — вокруг уже начали оборачиваться.

Но сам Чай Е был совершенно спокоен:

— Ты подрабатываешь?

— Да.

— Семья так плохо живёт?

Он машинально добавил:

— Не хочешь стать репетитором? Просто помогать детям лет пяти–шести делать уроки.

Глаза Чу Гэ загорелись:

— Правда?! Я отлично умею с детьми! У меня есть младший брат такого возраста — он меня во всём слушается!

Чай Е, глядя на её выражение лица, кивнул:

— Хорошо. Сегодня вечером позвони мне. Отвезу тебя знакомиться.

Чу Гэ замерла, а потом обрадовалась:

— Ваш номер телефона…

— Тот, с которого звонил в прошлый раз. Сохрани его.

— Значит, встречаемся в пять вечера?

Сердце Чу Гэ бешено колотилось. Кажется, в последнее время ей постоянно встречаются добрые люди. Неужели она скоро исчерпает весь свой запас удачи? От этой мысли её охватило беспокойство.

И действительно — вечером удача закончилась.

Чай Е привёл её к своему другу — Ронгу Цзэ. Тот подтолкнул к Чу Гэ своего внебрачного сына и, увидев её лицо, рассмеялся:

— Эй, эта девушка мне знакома!

Чу Гэ занервничала, сжала кулаки, в глазах мелькнул страх — она боялась, что он скажет больше. Ей очень не хотелось, чтобы Чай Лаоши узнал о её прошлом.

Но Ронг Цзэ проигнорировал её испуг и, заметив недоумение друга, нарочито произнёс:

— Та самая девчонка из окружения Лу Цзайцина! Та, что пела «Самый яркий народный стиль»? Не прошло и нескольких дней, как уже зацепилась за Чай Е?

Цзюй Буань пишет:

Крупная рыба требует длинной лески. Сюжет станет всё интереснее! Спасибо за ваши комментарии каждый день — ждём момента, когда наша скромная деревенская девчонка совершит своё величественное восхождение!

Выражение лица Чай Е изменилось — он явно не ожидал такого поворота. Он повернулся к Чу Гэ, и та стояла, охваченная ужасом, не зная, как объясниться. Ронг Цзэ, наслаждаясь её растерянностью, усмехнулся:

— Чай Е, будь осторожен — эта женщина может тебя обмануть. Ты хоть представляешь, кем она была раньше?

Чу Гэ опустила глаза. Ронг Цзэ обожал такие моменты, когда маску срывали с лицемеров. Он холодно бросил:

— Ты хочешь учить моего сына? Разве такие, как ты, не испортят ребёнка?

Чай Е прочистил горло:

— В колледже она учится очень прилежно.

— Лаоши, людей нельзя судить по внешности, — Ронг Цзэ подошёл ближе и обнял друга за плечи, отводя его от Чу Гэ. — Но я не такой злой. Дам тебе один шанс. Если справишься — будешь репетитором моего сына. Если нет…

Он пристально посмотрел на Чу Гэ, словно хотел увидеть, как она будет умолять о пощаде:

— Тогда убирайся вместе с колледжем Чай Е — нечего моему брату вредить!

Чу Гэ замерла, потом прошептала:

— Я никому не вредила…

Она ведь ничего такого не делала.

Чай Е и Ронг Цзэ стояли вместе, и теперь Чу Гэ не могла разглядеть выражения лица учителя.

В этот момент она вновь ощутила: граница между добром и злом может стереться в любой момент.

Она промолчала. Ронг Цзэ увёл Чай Е играть в гольф, оставив своего сына наедине с Чу Гэ. Мальчик посмотрел на неё и сказал:

— Ты одета как нищая.

Чу Гэ кивнула:

— Да, у меня бедная семья.

Мальчик насмешливо приподнял бровь:

— Забавно. Кто сейчас так открыто признаётся в бедности? Разве это не стыдно?

— Стыдно? — тихо спросила Чу Гэ. — Но я же… ничего не крала и не обманывала.

Мальчик опешил.

Через некоторое время он сердито буркнул:

— Меня зовут Ронг И. А тебя?

— Чу Гэ.

Она подошла ближе:

— Ты уже прошёл эту тему? Есть домашка? Сделал?

— Ты так быстро влилась в роль?

Ронг И не стал сопротивляться и потянул Чу Гэ за руку к кабинету. Дом Ронга Цзэ был огромен — типичная вилла богатого наследника. Интерьер был безупречен. Мальчик привёл её в кабинет, откуда веяло ароматом красного дерева, и указал на массивный стол посреди комнаты, больше похожий на рабочее место главы крупной корпорации.

— Это мой стол.

Чу Гэ изумилась — такой роскоши она ещё не видела.

Ронг И, явно желая похвастаться, презрительно осмотрел её:

— Никогда не видела такого? Какая же ты деревенщина! Почему мой отец вообще выбрал такую репетитора? Ты хоть красишься?

Какой же грубый ребёнок! В каком окружении он растёт?

— Нет, — покачала головой Чу Гэ. После того как Лу Цзайцин перестал её искать, она больше не красилась.

— Я слышал, как папа упоминал тебя и дядю Лу Цзайцина, — Ронг И запрыгнул на стул и, развернувшись к ней, заговорил с важным видом, но в глазах читалась насмешка. — Вы с дядей Лу Цзайцином… в таких отношениях? Как говорят взрослые?

Лицо Чу Гэ побледнело. Она хотела сменить тему и взяла тетрадь с заданиями:

— Давай лучше посмотрим домашку?

— Не хочу! — Ронг И схватил её за рукав. — Говори! Кто ты такая? Ты специально обманываешь мужчин, чтобы получить их деньги?

http://bllate.org/book/8247/761463