Готовый перевод Plucking the Spring Branch / Срывая весеннюю ветку: Глава 21

Инъэр чувствовала, что так поступать нехорошо, но упрямство Жань Жухэ вдруг стало таким решительным, что ей ничего не оставалось, кроме как подчиниться хозяйке. Всё же она очень переживала:

— Госпожа, поскорее возвращайтесь — на улице холодно.

Жань Жухэ улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

В её взгляде мелькнула грусть, но она не хотела, чтобы кто-то это заметил, и насильно удерживала улыбку, пытаясь скрыть все чувства. Удалось ли ей — неизвестно.

Колёса повозки медленно завертелись, увозя Жань Жухэ всё дальше. Она приподняла занавеску и смотрела на улицы за окном.

Когда снова увидит столицу — неизвестно, через сколько лет.

Но ещё больше её тревожило: сумеет ли она действительно оторваться от стражников и сбежать?

Правда, сегодня, поскольку она вышла, не сказав об этом Лу Минчэну, за ней следовало не так уж много охранников. Однако обычно она почти не покидала дом и не знала, хватит ли у неё сил убежать от этих обученных людей.

«Если не получится — не буду думать об этом», — решила Жань Жухэ. Маленькое животное не станет размышлять наперёд и взвешивать все «за» и «против». Если хочется что-то сделать — надо делать немедленно.

Так же, как и если не удаётся завоевать сердце Лу Минчэна — нужно бежать подальше.

Храбрая маленькая Хэ собралась с духом и направилась вперёд. Сойдя с повозки, она сначала осмотрелась, пытаясь найти лавку, о которой говорила Цзи Цзявэй. В такие моменты её звериная чуткость оказывалась очень кстати.

Затем она притворилась покупательницей и зашла в магазин, словно бы просто прогуливаясь. Близился Новый год, все активно закупали товары, на улицах было полно народа, и стражники тоже внимательно следили за каждым её шагом.

Выйдя из лавки, Жань Жухэ неторопливо двинулась к той самой винной лавке, делая вид, будто размышляет, чего ещё ей не хватает. Ей показалось, что толпа на улице вдруг начала сгущаться — возможно, что-то случилось.

Внезапно из толпы раздался пронзительный крик, за которым последовал глухой удар падающего тела. Люди мгновенно заволновались, а несколько человек с опасными клинками вырвались вперёд, выкрикивая лозунги вроде «Регент несправедлив!» и «Мы вершим правосудие от имени Небес!»

Жань Жухэ широко раскрыла глаза, не понимая, что происходит. Толпа в панике ринулась в ближайшие помещения. В этой суматохе даже стражники, которые должны были следить за ней, мгновенно оказались оттеснены потоком людей.

Воспользовавшись моментом, Жань Жухэ пригнулась. Она и так была невысокого роста, а теперь, спрятавшись среди толпы, быстро исчезла из виду.

Протискиваясь сквозь людской поток, она без труда добралась до двери винной лавки.

Хозяин стоял у входа, пытаясь успокоить толпу и взять ситуацию под контроль. Жань Жухэ подошла к нему и тихо произнесла:

— Меня прислала сюда Цзи Цзявэй. Я должна найти караван.

Хозяин сразу всё понял и едва заметно кивнул ей, указывая внутрь.

Перед тем как переступить порог, Жань Жухэ в последний раз оглянулась на хаотичную столицу.

Отныне — горы высоки, воды далеки, прощай навсегда.

Если когда-нибудь и встретятся снова, то лишь во сне.

Автор говорит:

С маленьким рюкзачком на спине маленькая Хэ убегает! А Лу Минчэну теперь предстоит мчаться день и ночь, чтобы поймать её :D

Следующая глава уже платная! Обновление выйдет после полуночи, будет объёмная глава. После перехода на платный формат я постараюсь выпускать больше глав! Спасибо за поддержку! Будут также случайные мини-розыгрыши и денежные подарки — мне нужно ещё разобраться, как их запускать ovo. И не забудьте добавить мой авторский раздел в избранное!

【Маленькая реклама: в моём разделе есть два проекта на предзаказ — «Капризная красавица Восточного дворца» и «Замужем за дядей бывшего жениха». Добавьте их в избранное! Аннотации ниже】

[Аннотация к «Капризной красавице Восточного дворца»:]

Шэнь Шутан родилась сиротой и выросла во дворце, где с наследным принцем Сяо Ицзэ всегда поддерживала лишь вежливые отношения.

Однажды после императорского пира её отравили, и именно Сяо Ицзэ спас её. Так Шэнь Шутан попала во Восточный дворец и стала маленькой золотой канарейкой, которую принц держал взаперти.

Шэнь Шутан, не имея ни семьи, ни привязанностей, позволяла себе всё, что вздумается. Сегодня она меняла всю обстановку в своих покоях, завтра требовала самые свежие фрукты.

Хотя всем было известно, что наследный принц Сяо Ицзэ по натуре упрям и терпеть не может, когда события выходят из-под контроля,

он прощал Шэнь Шутан все её выходки.

Два года она прожила во Восточном дворце, пока однажды не услышала от слуг «правду» о том спасении.

В ярости она швырнула Сяо Ицзэ «письмо о разводе» и сбежала из дворца.

Но она не ожидала, что едва покинув столицу, её повозка сорвётся с обрыва и упадёт в пропасть. От удара она потеряла память.

—

Сяо Ицзэ лично отправился на поиски, весь в холодной ярости. Он хотел посмотреть, далеко ли улетит эта маленькая канарейка без его теплички.

Но он не ожидал, что найдёт её совершенно без раскаяния. Та лишь наклонила голову и спросила:

— А ты кто такой?

— Я твой муж, — холодно усмехнулся Сяо Ицзэ, уже продумывая, как накажет непослушную птичку, когда вернёт её во дворец.

Шэнь Шутан моргнула:

— Если ты мой муж, почему не обнимаешь меня?

—

· После побега я потеряла память, и принц снова меня поймал TvT

· Принц, мечтавший только о карьере, влюбился всерьёз.

· Капризная красавица × холодный, недосягаемый наследный принц

[Аннотация к «Замужем за дядей бывшего жениха»:]

Все в столице знали, что сирота Сун Чживэнь с детства обручена с вторым сыном герцогского дома. Герцогская семья приютила её и ждала, когда придёт время свадьбы.

Но все также знали, что второй сын влюблён в другую и не питает к Сун Чживэнь никаких чувств. В лучшем случае ей грозило одиночество в замужестве.

Однажды второй сын прямо сказал ей:

— Моё сердце принадлежит другой. Даже если я женюсь на тебе, никогда не буду к тебе добр.

Сун Чживэнь покраснела от слёз, стараясь не плакать, и выглядела совсем несчастной.

Она грустно бродила по саду и вдруг налетела прямо в объятия загадочного Пэй Ханьсие, главы герцогского дома.

Пэй Ханьсие мягко подхватил её и помог встать. Его голос был тихим и нежным:

— Что случилось? Почему расстроилась? Расскажи дядюшке.

—

Из-за влияния императорского двора свадьба Сун Чживэнь со вторым сыном продолжала готовиться, хоть никто и не желал этого.

Каждый раз, возвращаясь из дворца, Сун Чживэнь тайком пробиралась в переднюю часть дома, в кабинет, где упрямо надувала щёки, явно чем-то недовольная.

Пэй Ханьсие однажды сказал ей:

— У меня есть способ освободить тебя от племянника. Хочешь послушать?

Сун Чживэнь энергично кивнула.

Пэй Ханьсие опустил голос, в котором звучало соблазнение:

— Выйди за меня.

Сун Чживэнь: ???

—

Пэй Ханьсие в юности сражался на полях сражений, а вернувшись в столицу, получил высокий чин и титул. Он видел бесчисленных красавиц, но ни одна не тронула его сердце.

До того дня, когда, выйдя из кабинета, он увидел в саду плачущую девушку.

Её глаза были красны, она всхлипывала, вытирая лицо платочком. Слёзы ещё не упали, но Пэй Ханьсие почувствовал, будто они уже висят у него над сердцем.

Он подошёл к ней, позволив неловкой малышке врезаться прямо в его грудь.

По дороге обратно в кабинет он узнал от слуг, что это невеста его племянника.

«Невеста племянника? Ну и что с того? Того, кого я хочу, я обязательно получу», — подумал он.

—

· Расчётливый зрелый мужчина × наивная растерянная девочка

· Наивная красавица и соблазняющий её опытный мужчина

◎На самом деле Лу Минчэн всегда относился к ней неплохо.◎

Переступив порог, она почувствовала, как будто груз мгновенно свалился с плеч. Жань Жухэ снова начала прыгать мелкими шажками, легко и весело, словно маленький котёнок. Если бы не обстоятельства, она бы даже напевала.

Некоторые пути, раз начав их, уже нельзя повернуть назад. Но, ступив на него, она поняла, что всё не так страшно, как представлялось раньше.

Она нашла служку, который провёл её к главе каравана — дяде Ли.

Дядя Ли был мужчиной средних лет, возглавлявшим торговые караваны по всей стране. Хотя в его взгляде читалась настороженность, выработанная годами странствий, интуиция Жань Жухэ подсказывала: он добрый человек.

Так и оказалось. Уточнив у неё подробности о Цзи Цзявэй, он немного расслабился и вздохнул:

— Ты вовремя пришла. Ещё чуть-чуть — и мы бы уехали. Сейчас как раз собираемся, как только толпа на улице рассосётся — сразу выдвигаемся.

— Получили вести, что в столице скоро начнётся неспокойствие. Хотели уехать заранее, да не успели.

Лицо дяди Ли было серьёзным.

— В столице, боюсь, скоро снова начнётся смута.

Жань Жухэ тоже занервничала, но всё же верила, что ничего слишком страшного не случится. Она по-прежнему доверяла способностям Лу Минчэна, хотя и не сказала этого вслух. Просто кивнула, выглядя очень послушной, и сразу расположила к себе дядю Ли.

— У меня дома дочь, наверное, уже такого же роста, как ты, — сказал он, поднимаясь и ведя её дальше, во внутренний дворик. Он постучал в одну из дверей. — Эта девушка та самая, о которой говорила Цзявэй. Посмотри, переодень её, пусть едет с нами.

За дверью оказалась жена дяди Ли. По лицу было видно, что она добрая и отзывчивая.

Жань Жухэ послушно сказала:

— Зовите меня просто Сяо Жань.

Она инстинктивно чувствовала, что имя «Сяо Хэ» предназначено только для Лу Минчэна. Не хотелось, чтобы другие так её называли.

Тётя Ли взяла её за руку и провела в комнату, ловко вытащив из шкафа комплект одежды:

— Сяо Жань, это Цзявэй сама себе приготовила. Не знаю, подойдёт ли тебе.

Затем она вытащила ещё кусок ткани:

— А твою нынешнюю одежду и вещи мы свернём в узелок. Я сама положу в повозку.

— Хорошо, — ответила Жань Жухэ и ушла в соседнюю комнатку, чтобы переодеться.

Это был мужской наряд, сшитый по меркам Цзи Цзявэй, которая была немного выше Жань Жухэ. Поэтому на ней одежда сидела свободно, делая её похожей на шаловливого молодого господина, хотя внешность всё равно выдавала девочку.

Тётя Ли осмотрела её, одобрительно кивнула:

— Сойдёт.

Она усадила Жань Жухэ перед зеркалом и изменила причёску, затем слегка подправила лицо специальной пудрой. Хотя скрыть необыкновенную красоту Жань Жухэ было невозможно, теперь она выглядела менее приметно.

В этот момент дядя Ли снова постучал:

— Бунтовщиков уже поймали и посадили в тюрьму, толпа расходится. Быстрее собирайтесь, скоро уезжаем!

Тётя Ли заторопилась, завернула вещи в узелок и вручила его Жань Жухэ:

— Держи, выходи!

Жань Жухэ последовала за ними, всё ещё находясь в лёгком оцепенении, и только за городскими воротами поняла, насколько тщательно Цзи Цзявэй всё подготовила. Даже дорожный пропуск на одного человека лишнего был готов.

Она сначала думала, что ей придётся прятаться в задней части повозки, чтобы избежать проверок.

Но едва они выехали за ворота, как сзади донёсся топот конских копыт и тревожный голос:

— Не видели ли девушку? Примерно такого роста, очень красивую?

А?

Жань Жухэ удивилась: кого ищут? Она осторожно приподняла занавеску и оглянулась. За воротами, через которые они только что проехали, уже началась усиленная проверка — явно искали того, о ком говорил всадник.

Но точно не её!

Успокоившись, Жань Жухэ опустила занавеску. Возможно, Лу Минчэн ещё не заметил, что она сбежала.

Она доехала до берега канала, где уже ждал корабль каравана. Груз давно был погружен.

Большой двухпалубный корабль! Жань Жухэ впервые видела такой и от удивления широко раскрыла глаза.

Люди на причале с подозрением посмотрели на неё. Дядя Ли пояснил:

— Это младший сын моего хозяина. Решил повидать свет.

Те кивнули — богатые юноши часто стремились увидеть мир, хотя этот был чересчур женоподобен. Взглянув ещё раз на Жань Жухэ, они всё же позволили ей подняться на борт.

Корабль отчалил и поплыл по каналу из столицы прямо в Цзяннань.

Он увозил наивную и доверчивую Жань Жухэ, которая с любопытством и радостью ожидала начала новой жизни.

—

В регентском доме в столице царила настоящая паника.

Лу Минчэн только вернулся после двухдневной поездки и хотел немного отдохнуть, как на самой оживлённой улице города вдруг начался бунт.

Он мрачно отдавал приказы восстановить порядок, одновременно созывая совет, чтобы разобраться, как реагировать на происшествие. Без сомнения, за этим стояли сторонники императора — только эти старые фанатики могли поверить, что небесные знамения свергнут его.

Лу Минчэн холодно усмехнулся. В этот момент его аура стала настолько ледяной, что новому стражнику, только начавшему службу у регента, стало не по себе. Только что доложивший ему о ситуации, тот едва не упал на колени от страха.

http://bllate.org/book/8245/761317