Готовый перевод The Beauty Who Bowed / Склонившаяся красавица: Глава 27

Брови Чжан Иньканя слегка дрогнули. Он смотрел на горячую, искреннюю любовь в глазах Ин Янь и медленно опустил взгляд, скрывая неловкость и тень молчаливой грусти.

Казалось, он никогда не сможет быть таким же — открытым, страстным и безоглядно щедрым в чувствах.

В этот момент по дорожке рядом прошла пожилая пара. У бабушки были седые волосы, лицо мягкое и доброжелательное, она всё время улыбалась. Дедушка держался прямо, выражение лица строгое, но рука его крепко сжимала ладонь жены. Они неторопливо шли по дорожке, усыпанной золотистыми листьями гинкго. Яркий осенний пейзаж за их спинами словно поблёк, уступив место чему-то более глубокому и трогательному.

Ин Янь с восхищением смотрела им вслед. Когда старички скрылись из виду, она тут же обернулась и, сверкая глазами, уставилась на Чжан Иньканя.

Она указала пальцем на их удаляющиеся силуэты, а затем с воодушевлением заговорила:

— В будущем мы тоже будем такими, хорошо?

Даже когда станем очень-очень старыми, всё равно будем держаться за руки и проходить сквозь осенние пейзажи.

Чжан Инькань повернул голову и долго смотрел на неё. Наконец, медленно отвёл взгляд и глубоко посмотрел Ин Янь в глаза. Его губы дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но в последний момент сдержался и лишь чуть заметно кивнул, опустив глаза.

То, чего она хотела, всегда было так просто… Жаль только, что даже этого он не мог ей дать.

...

Вернувшись в палату, Ин Янь сразу велела мужскому сиделке переодеть Чжана Иньканя, а сама побежала за пакетом трав. Высыпав содержимое в таз, она залила его кипятком и вернулась к кровати.

Чжан Инькань как раз разделся. Ин Янь засунула руку под одеяло и ощупала ему ноги — они были ледяными.

Пациенты с высоким параплегическим параличом особенно чувствительны к холоду и жаре. За такое короткое время на улице его нижняя часть тела уже полностью остыла.

Увидев, как Ин Янь шарит под одеялом, Чжан Инькань, хоть и не ощущал прикосновений, почувствовал неловкость и напряжение.

— Со мной всё в порядке, — произнёс он неестественно.

Ин Янь серьёзно нахмурилась и обиженно взглянула на него.

С ней-то как раз всё не в порядке. Ей было больно. Очень больно.

Когда сиделка переодела Чжана Иньканя, Ин Янь пересадила его в инвалидное кресло и опустила его ноги в таз с тёплым отваром. Она начала массировать ступни и икры, непрерывно ворча:

— В следующий раз, когда пойдём гулять, я тебя обязательно укутаю, как медведя!

— Только лицо будет торчать.

— Нет, только глаза!

— ...

Чжан Инькань смотрел вниз на болтающую Ин Янь, и в его глазах промелькнула нежность.

Ин Янь массировала до тех пор, пока не почувствовала, что ноги Чжана Иньканя немного согрелись. Лишь тогда она успокоилась. Оглядевшись, она вдруг вытянула шею, подалась вперёд и, надув губы, показала три пальца.

На этот раз без трёх поцелуев подряд её раненое сердце точно не утешится.

Чжан Инькань посмотрел на неё — на эти ждущие, полные надежды глаза — и, наконец, наклонился, слегка приоткрыв губы, чтобы трижды поцеловать её надутый ротик.

...

Когда Чжан Иньхуа снова пришла в больницу, она сразу почувствовала перемены между ними.

На самом деле ничего особенного не изменилось. Войдя в палату, она увидела, как Ин Янь сидит у кровати и весело что-то рассказывает Чжану Иньканю. Тот полулежал на постели, спокойно слушая; черты лица смягчились, стали почти тёплыми.

Чжан Иньхуа слегка приподняла бровь. Особенно показательным было то, что, заметив её, Чжан Инькань почти не отреагировал — лишь бросил мимолётный взгляд на Ин Янь.

И этого взгляда хватило: Ин Янь тут же выпрямила спину и, приняв серьёзный вид, повернулась к Чжан Иньхуа.

Чжан Иньхуа: «...»

Какая же у них синхронность...

Прищурившись, она подумала: похоже, действительно происходит нечто важное.

Подойдя ближе, Чжан Иньхуа внимательно осмотрела брата — взглядом просканировала его с головы до ног.

Чжан Инькань спокойно выдержал этот осмотр; лицо оставалось бесстрастным, и по нему невозможно было прочесть никаких эмоций.

Наконец Чжан Иньхуа мягко заговорила:

— Инькань, папа за последние два дня пошёл на поправку. Может, сходим к нему? Он наверняка очень хочет тебя видеть.

После аварии Чжан Юньчэна постоянно мучили проблемы со здоровьем, и последние годы он почти не покидал больницу.

За четыре года они с сыном встретились всего пару раз.

Услышав слова сестры, Чжан Инькань на мгновение замер, а потом с горькой иронией произнёс:

— Думаю, ему вовсе не хочется меня видеть.

Чжан Иньхуа наклонилась к нему и постаралась говорить как можно мягче и спокойнее:

— Инькань, здоровье отца стремительно ухудшается. Какими бы ошибками он ни грешил в прошлом, давай простим его?

Чжан Юньчэну ещё нет и шестидесяти, но волосы у него почти совсем поседели, а тело слабеет с каждым днём. Кто знает, сколько ему ещё осталось...

Конечно, Чжан Иньхуа тоже долго злилась на отца. Мать, которая всю жизнь страдала и преждевременно умерла; брат, с которым когда-то была такая тёплая связь, а теперь — ледяная отчуждённость... Всё это напоминало о грехах отца. Но, увидев однажды того самого, некогда уверенного в себе и энергичного человека, превратившегося в дряхлого старика, она не выдержала и смягчилась.

Ведь он всё-таки их родной отец. Связь крови не разорвать.

Чжан Инькань молча посмотрел на своё тело и холодно ответил:

— Я не пойду. Возможно, так будет лучше для него.

С этими словами он закрыл глаза.

Чжан Иньхуа нахмурилась. Похоже, отношения между отцом и братом ещё хуже, чем она думала.

Когда она вернулась из-за границы, всё вокруг рушилось: брат чуть не погиб в аварии и несколько раз оказывался на грани жизни и смерти; отец постоянно лежал в реанимации; дела в корпорации тоже шли из рук вон плохо. Тогда ей пришлось собрать всю волю в кулак и взять всё под контроль. Позже, когда ситуация стабилизировалась, она почувствовала, что между отцом и братом существует напряжённость, но тогда оба были слишком больны, чтобы вмешиваться.

А сейчас...

Чжан Иньхуа бросила взгляд на Ин Янь, которая с интересом прислушивалась ко всему происходящему, и решила отложить эту тему.

Ладно, пусть всё идёт своим чередом. В конце концов, ведь всё постепенно налаживается, верно?

После ухода Чжан Иньхуа Ин Янь крепко сжала руку Чжана Иньканя и торжественно заявила:

— Я верю в тебя.

— Я верю, что любое твоё решение имеет свои причины.

Чжан Инькань долго смотрел в её простые, доверчивые глаза. Наконец, он отвёл взгляд и тихо сказал:

— В день аварии я разговаривал с ним по телефону. Мы спорили.

Ин Янь удивлённо моргнула.

В день своего двадцать четвёртого дня рождения Чжан Иньканю сообщили, что отец решил устроить ему деловую помолвку с девушкой из влиятельной семьи. Мысль о том, что придётся жениться на женщине, чьё лицо он едва помнит, и повторить судьбу своих родителей...

От одной этой мысли в нём поднималась горечь и отвращение.

Позже...

Чжан Инькань смотрел в окно и спокойно продолжил:

— Возможно, все эти годы он мучается чувством вины.

Он опустил глаза на своё тело и горько усмехнулся:

— Поэтому, даже если мы встретимся и он увидит меня таким...

Его сын, которым он когда-то гордился, теперь стал беспомощным калекой. Отец возложит всю вину на себя и будет мучиться угрызениями совести.

Так что лучше не встречаться.

Ин Янь всё поняла. Глядя на холодное выражение его лица и горькую усмешку, она резко наклонилась вперёд и крепко обняла его, прижимая к себе изо всех сил. Ей было невыносимо больно за него.

Она всегда знала — он такой хороший человек.

Просто судьба оказалась к нему несправедлива.

Слёзы навернулись на глаза. Ин Янь подняла голову и с глубокой нежностью посмотрела на Чжана Иньканя:

— Я буду хорошо заботиться о тебе! И у нас будет много-много детей! Мы обязательно станем самой счастливой семьёй на свете.

Никогда не будет так, как в его семье — без любви, полной отчуждения, разрухи и ссор.

Она создаст для него самый тёплый дом.

Чжан Инькань сначала напрягся, но, увидев её слёзы и полный любви взгляд, почувствовал, как его тревожное сердце постепенно успокаивается. Он нахмурился и вдруг спросил:

— Много?

Ин Янь прикрыла рот ладонью, сдерживая слёзы, и другой рукой вытянула все пять пальцев.

Да, пять детей.

Чжан Инькань посмотрел на неё и тихо рассмеялся. В этот момент его лицо прояснилось, будто после бури наступила тишина, и весь мир наполнился светом.

Авторские комментарии:

Ин Янь с грустью говорит: Хочу родить ребёнка.

Чжан Инькань: ... Я не могу. Сама рожай.

Осенние листья полностью облетели, холодный ветер завывал всё чаще, и зима незаметно вступила в свои права.

С похолоданием состояние Чжана Иньканя резко ухудшилось. Он стал вялым, уставшим, и Ин Янь, обеспокоенная этим, временно прекратила его реабилитационные занятия.

Однажды ночью Ин Янь сквозь сон услышала кашель. Через мгновение всё стихло, и она решила, что ей приснилось. Глаза сами закрывались, и она уже готова была снова провалиться в сон, как вдруг резко проснулась.

Она быстро села, прислушалась — тишина.

Но сердце колотилось так сильно, что она не могла успокоиться. Помедлив немного, она встала с кровати и тихонько открыла дверь.

В палате Чжан Инькань спокойно лежал в кровати; лицо в полумраке казалось умиротворённым, будто он крепко спал.

Ин Янь стояла босиком, растерянно оглядываясь. Сердце всё ещё билось часто. Подумав, она осторожно подошла к кровати.

Он лежал, слегка повернув голову. Чёрные пряди падали на лоб, длинные ресницы отбрасывали тень на щёки. Лицо, обычно бледное, теперь было слегка румяным.

Ин Янь наклонилась и проверила его руку, лоб, затем засунула руку под одеяло и ощупала тело.

Пота нет, температура в норме.

Она облегчённо выдохнула и постояла ещё немного. Повернувшись, чтобы уйти, она вдруг услышала за спиной лёгкий кашель.

Ин Янь мгновенно замерла и резко обернулась.

Чжан Инькань уже открыл глаза и смотрел на неё с тёплой улыбкой и глубокой нежностью во взгляде.

Похоже, он давно не спал.

Но сейчас Ин Янь думала только об одном. Она быстро вернулась к кровати, перевернула его на бок и начала похлопывать по спине, нахмурившись:

— Почему вдруг закашлял?

— Ничего страшного, — ответил он, слегка поморщившись, но почти сразу расслабился. — Просто дай мне немного лекарства.

Он кивнул в сторону тумбочки.

Ин Янь колебалась лишь секунду, затем открыла шкафчик, достала аптечку, нашла две таблетки от кашля и подала ему вместе с водой.

Но тревога не отпускала. Она попыталась нащупать пульс, но руки дрожали, и сосредоточиться не получалось.

Чжан Инькань аккуратно сжал её ладонь и серьёзно посмотрел ей в глаза:

— Это просто лёгкий кашель. Не волнуйся. Я не такой хрупкий.

Ин Янь молча смотрела на него, губы были плотно сжаты. Наконец, она чуть заметно кивнула.

— Тогда спи дальше. Я посижу рядом и поглажу тебя по спине, хорошо?

Она взглянула на часы — до рассвета оставалось ещё больше двух часов.

Чжан Инькань выглядел слегка раздосадованным, но, видя её тревогу, всё же согласился и закрыл глаза.

До самого утра он изредка покашливал — тихо и без повышения температуры.

Похоже, просто простудился. Но всё равно нельзя терять бдительность.

Когда небо окончательно посветлело, кашель прекратился.

Ин Янь, наконец, смогла вздохнуть спокойно.

— Похоже, до потепления нам больше нельзя выходить на улицу, — решительно заявила она, нахмурившись.

Зимой иммунитет у пациентов с высоким параплегическим параличом особенно ослаблен. Достаточно малейшей оплошности — и можно подхватить простуду или вирусную инфекцию.

Она не могла этого допустить.

Чжан Инькань молчал, но в конце концов кивнул.

http://bllate.org/book/8243/761172