Готовый перевод The Beauty Who Bowed / Склонившаяся красавица: Глава 26

Услышав эти слова, Чжан Инькань опустил взгляд на своё тело и, помолчав немного, ответил:

— Нет.

Нет чувств. Совсем ничего не ощущаю.

Ин Янь по-прежнему боялась случайно надавить на него. Она незаметно взглянула на него, осторожно сняла обувь и, свернувшись калачиком у края кровати, повернула голову, чтобы посмотреть на него. Ей совсем не хотелось уходить.

Сегодня она чувствовала себя особенно тревожно, и сейчас ей просто хотелось молча сидеть рядом с ним — так ей становилось спокойнее, не так одиноко и не так больно от грусти.

Чжан Инькань наблюдал за её действиями, но не стал ничего говорить. В тишине закрытой палаты, при тусклом свете, их взгляды встретились и замерли.

С течением времени в полумраке комнаты, казалось, что-то беззвучно струилось между ними.

Ин Янь не моргая смотрела на Чжан Иньканя, на его сосредоточенный и мягкий взгляд. Сердце вдруг забилось быстрее — «тук-тук-тук» — будто барабан. Её глаза медленно наполнились восхищённым блеском, горло пересохло, и она невольно сглотнула — раздался отчётливый звук: «глот».

Этот неожиданный шум заставил Ин Янь замереть. Она почувствовала неловкость, стыд и растерянность.

Чжан Инькань, похоже, что-то почувствовал и вдруг сказал:

— Прости.

Ин Янь моргнула, глядя на него с недоумением — она явно не понимала, за что он извиняется.

— Моё тело ничего не чувствует. И я ничего не могу сделать.

Голос Чжан Иньканя звучал спокойно и открыто.

— Если тебе хочется… что-то сделать с ним, то придётся… делать самой. Я, возможно, не смогу участвовать.

Ин Янь уставилась на него, широко раскрыв глаза. Губы плотно сжались. Она молчала несколько секунд, а потом её щёчки вспыхнули ярко-алым, будто готовы были капать кровью.

— Я… я ничего такого не думала! Я просто… хотела тебя поцеловать!

Она энергично замотала головой и замахала руками, опустив глаза. Ресницы дрожали. Через несколько секунд, будто не выдержав, она резко закрыла лицо ладонями и спряталась у него в груди, упрямо отказываясь поднимать голову.

Он покраснел от стыда.

Чжан Инькань посмотрел на виднеющийся затылок девушки, сначала тихо усмехнулся, а затем снова замолчал.

...

На рассвете, когда небо начало светлеть, снаружи изредка доносился далёкий гудок автомобиля.

Чжан Инькань приподнял ресницы и открыл глаза. Взгляд был чёрным и спокойным, без малейшего следа сна — он был совершенно бодр.

Под его рукой раздавалось ровное, размеренное дыхание.

Он опустил глаза. Ин Янь, свернувшись рядом с ним, крепко спала. Лицо её было спокойным, щёчки всё ещё румяными, длинные ресницы опущены, маленький носик вздёрнут, а уголки губ будто слегка улыбались.

Чжан Инькань смотрел и смотрел, пока его пальцы наконец не дрогнули. Медленно он поднёс руку, чтобы отвести прядь волос, прилипшую к её щеке.

Внезапно снаружи раздался резкий автомобильный сигнал.

Его пальцы замерли в воздухе, задержались на мгновение, а затем медленно опустились. Вместо этого он аккуратно поправил одеяло вокруг неё и снова закрыл глаза.

Когда наступило утро, Ин Янь медленно открыла глаза, моргнула пару раз и вдруг полностью проснулась.

Чжан Инькань уже перевернулся с боку на спину. Увидев это, она немного успокоилась.

Хорошо, что теперь он хотя бы мог самостоятельно переворачиваться.

Расслабившись, она снова посмотрела на него и почувствовала знакомое смущение.

Ин Янь моргала, тайком поглядывая на него: посмотрит — сразу закроет глаза, потом снова откроет. Так она повторяла несколько раз, пока не убедилась, что он точно не проснётся внезапно. Тогда она, наконец, обрела уверенность, прикусила губу и, вытянув шею, потянулась, чтобы поцеловать его в щёку.

Внезапно он пошевелился.

Ин Янь испуганно зажмурилась.

Прошло несколько секунд — больше ничего не происходило. Она осторожно приоткрыла один глаз, потом второй.

Чжан Инькань просто повернул голову к ней, по-прежнему с закрытыми глазами. Его красивое лицо оказалось совсем близко.

Ин Янь широко раскрыла глаза и затаила дыхание, не зная, спит он или уже проснулся.

Помолчав немного, он наконец открыл глаза, приподнял бровь и тихо спросил:

— Не будешь целовать?

Лицо Ин Янь мгновенно вспыхнуло. Она поняла, что он, наверное, давно уже не спал.

Девушка почувствовала стыд и капризно надулась. Покрутившись немного, она наконец, опустив глаза, пробормотала:

— Тогда… тогда закрой глаза. И не подглядывай!

Чжан Инькань тихо рассмеялся — даже грудная клетка задрожала. От этого её лицо стало ещё горячее.

Он закрыл глаза. Длинные чёрные ресницы мягко опустились, каждая была чётко различима. Высокий переносица, прямой и ровный нос — всё в его лице казалось идеальным, невероятно красивым.

Ин Янь быстро чмокнула его в щёку и, откинув одеяло, вскочила с кровати и стремглав выбежала из палаты.

Чжан Инькань открыл глаза и молча смотрел ей вслед.

«Днём она гораздо стеснительнее, чем ночью», — подумал он.

Утреннее солнце, как и настроение Ин Янь, было ярким и тёплым.

Она стояла, заложив руки за спину, высоко подняв подбородок и выпятив грудь, и ходила по палате кругами: то посмотрит туда, то потрогает сюда — словно маленький павлин, только что научившийся распускать хвост, гордо демонстрируя свою красоту.

Просто великолепно.

Чжан Инькань, лёжа на кровати, аккуратно отложил ложку и кивнул стоявшему рядом мужскому сиделке, давая понять, что завтрак окончен.

Ин Янь всё время следила за ним. Как только он закончил есть, она тут же подбежала к кровати, склонила голову набок и сияющими глазами глупо улыбнулась ему.

Чжан Инькань чуть отвёл взгляд, на лице появилось лёгкое смущение. Он слегка кашлянул:

— Хочешь выйти на улицу?

Он заметил, как она прижималась лбом к окну и смотрела вниз.

Ин Янь тут же побежала проверять погоду.

— Давай лучше я вывезу тебя, — сказал он. — Давно не был на свежем воздухе.

Ин Янь взглянула на ясное голубое небо и тёплое солнце и кивнула.

Поскольку на улице похолодало, нужно было тепло одеть Чжан Иньканя. Ин Янь вдруг вспомнила что-то и радостно воскликнула:

— Я принесу тебе одежду!

Она бросилась к шкафу, тщательно выбрала комплект одежды и стремительно вернулась к кровати. Стараясь выглядеть спокойной и невозмутимой, она слегка кашлянула:

— Давай переоденемся.

Но её миндалевидные глаза предательски блестели, не в силах скрыть волнения.

На лице Чжан Иньканя промелькнуло выражение лёгкого раздражения. Увидев нетерпеливое лицо Ин Янь, он чуть отвернулся и тихо сказал:

— Запри дверь.

Ин Янь немедленно положила одежду, подбежала к двери, заперла её и, радостно подпрыгивая, вернулась обратно. Улыбку она уже не могла сдержать.

Но на самом деле Ин Янь действительно просто хотела переодеть его — без всяких посторонних мыслей.

Правда.

Она быстро сняла с него верхнюю одежду, стараясь никуда не смотреть и ничего не трогать лишнего. Затем взяла чёрный свитер с высоким воротом из шерсти и надела на него. Увидев, как растрёпаны его волосы и как исчезло обычное холодное выражение лица, она не удержалась и улыбнулась, прикусив губу.

Чжан Инькань опустил глаза, его длинные ресницы слегка дрогнули.

Ин Янь помогла ему просунуть руки в рукава, потом залезла на кровать, обхватила его за плечи и, приподняв, помогла опустить свитер. После этого она встала на колени и пальцами аккуратно причесала его растрёпанные волосы, не отрывая от него взгляда и тихо прошептала:

— Так красиво.

Действительно очень-очень красиво.

Кожа Чжан Иньканя была светлой, а чёрный свитер с высоким воротом делал его глаза ещё темнее, а осанку — ещё холоднее. Каждая черта его лица казалась совершенной.

Как же в мире может существовать такой прекрасный человек?

Чжан Инькань просто закрыл глаза и спокойно произнёс:

— Целуй.

Если не дать ей поцеловать сейчас, он боится, что она вот-вот уронит слюну.

Ин Янь вдруг поняла, зачем он велел запереть дверь. Глядя на него, лежащего на белоснежной постели с закрытыми глазами, полностью отдавшегося её воле, она почувствовала, как разум и чувства резко разделились. Она медленно наклонилась и чмокнула его прямо в губы.

Его бледное лицо мгновенно окрасилось румянцем.

...

Когда Ин Янь, слегка покрасневшая, но с серьёзным видом, выкатила Чжан Иньканя из палаты, прошло уже почти полчаса.

Выйдя из больницы, она вдруг осознала, насколько на улице похолодало. Хотя сегодня светило тёплое солнце и дул лёгкий ветерок, всё равно чувствовался пронизывающий холод, пробирающий до костей.

Ин Янь остановила инвалидную коляску, обошла её спереди и плотнее запахнула на нём строгий чёрный кашемировый плащ. С беспокойством спросила:

— Может, я мало тебе надела? Тебе не холодно?

И, не дожидаясь ответа, начала ощупывать его руки, проверяя температуру.

У входа в больницу было много людей. Увидев лицо Чжан Иньканя и его фигуру в инвалидном кресле, все невольно замедляли шаг и бросали на него восхищённые, но любопытные взгляды.

Лицо Чжан Иньканя слегка покраснело от неловкости. Заметив, что руки Ин Янь всё ещё шарят по нему, он мягко сжал их и слегка кашлянул:

— Мне не холодно. Пойдём.

Ин Янь посмотрела на его лицо и увидела на щеках лёгкий румянец, поэтому поверила ему и направилась с ним в сад.

Из-за холода в саду почти никого не было, но пейзаж стал ещё красивее: красные, жёлтые и зелёные оттенки переплетались, добавляя этой поре года особую яркость.

Ин Янь не повезла его в бамбуковую рощу, а остановилась под гинкго.

Листья гинкго уже полностью пожелтели. При каждом порыве ветра они медленно кружились в воздухе и падали на землю, словно устилая её золотым ковром.

Солнце поднималось всё выше, и тёплые лучи, пробиваясь сквозь редкие ветви, окутывали их мягким светом, даря уют и покой.

Ин Янь подняла лицо к солнцу, наслаждаясь его золотистым теплом, а потом открыла глаза и посмотрела на Чжан Иньканя. Уголки её губ изогнулись в улыбке, а чистые, ясные глаза будто вобрали в себя самый яркий свет всего сада, ослепляя своей красотой.

Один лист гинкго медленно кружился в воздухе и, наконец, опустился прямо ему на плечо.

Ин Янь присела, аккуратно сняла лист и, внимательно его рассмотрев, положила в карман. Подняв подбородок и сияя глазами, она сказала:

— Ты прекрасен, как этот пейзаж. Невероятно красив.

http://bllate.org/book/8243/761171