Готовый перевод The Beauty Who Bowed / Склонившаяся красавица: Глава 28

Ин Янь была уверена, что Чжан Иньканю, наконец, стало совсем лучше. Однако прошло всего два дня — и однажды после обеда, во время отдыха, он вдруг начал рвать. Дыхание участилось, лицо покраснело, а кашель будто застрял где-то внутри: ни выйти, ни проглотить.

Лицо Ин Янь мгновенно побелело от ужаса. Она быстро перевернула его на бок, сжала ладонь в кулак и начала энергично постукивать ему по спине, одновременно приказывая мужчине-сиделке немедленно вызвать врача.

Когда лечащий врач пришёл и осмотрел Чжан Иньканя, он тут же распорядился отвезти его на рентген.

Ин Янь шла следом, бледная как полотно, с напряжённым выражением лица и слегка дрожащими пальцами.

Чжан Инькань не мог говорить, но его пальцы мягко коснулись её руки — будто безмолвное утешение.

Слёзы тут же хлынули из глаз Ин Янь. Она резко отвернулась, крепко стиснув губы, чтобы не разрыдаться вслух.

Это всё её вина. Только её. Она плохо за ним ухаживала.

Результаты снимков появились очень быстро: гипостатическая пневмония — частое и крайне опасное осложнение у пациентов с высоким параплегическим параличом. Из-за пониженного иммунитета и длительного пребывания в постели бактерии легко проникают в лёгкие или скапливаются там секреты, которые не могут нормально выводиться из-за паралича дыхательной мускулатуры, что и провоцирует подобные заболевания.

Врач немедленно перевёл Чжан Иньканя в реанимацию для экстренного лечения, чтобы не допустить прогрессирования болезни до острой дыхательной недостаточности — в этом случае жизнь пациента может оказаться под угрозой в любой момент.

Ин Янь оцепенело смотрела, как двери реанимации медленно закрываются. Сердце её словно вынули, оставив лишь пустоту. Время вдруг потянулось невыносимо медленно, каждая секунда будто растягивалась в бесконечность, делая шаги всё труднее и труднее.

Прошло почти две недели, прежде чем Чжан Иньканя, наконец, вывезли из реанимации.

В тот момент Ин Янь даже не осмелилась поднять на него глаза — сердце вдруг забилось тревожно и робко.

За всё это время, пока он был в реанимации, она ни разу не заходила проведать его. Страх, тревога, чувство вины и самобичевание не давали ей спать ночами; когда же удавалось заснуть, её преследовали кошмары. За эти короткие дни она на глазах исхудала и осунулась.

Она боялась, что он увидит её в таком состоянии.

Лежавший на кровати человек спал под действием лекарств, его лицо было болезненно бледным, будто лишённым всякой жизни.

У Ин Янь сжалось сердце. Она поспешно схватила его руку.

Его ладонь была ледяной.

Неизвестно почему, но именно это стало последней каплей. Ин Янь внезапно сломалась и, прижавшись лицом к его руке, разрыдалась.

Может ли кто-нибудь разделить с ним эту боль? Если кому-то обязательно нужно страдать, пусть часть этого примут на себя! Она всю жизнь была здорова, никогда не болела — пусть хоть немного, хоть каплю его страданий возьмут на неё!

Хоть каплю… можно?

Слёзы, наконец, прорвали плотину и уже не поддавались никакому контролю.

......

Наступила ночь. За окном мир по-прежнему шумел и сиял: холодный ветер не мог заглушить городского гула, не мог разогнать толпы прохожих.

Когда ресницы Чжан Иньканя задрожали и он начал медленно приходить в себя, на щеку его вдруг упала тёплая капля.

Очень мягкое прикосновение.

Он открыл глаза и увидел перед собой Ин Янь. Её глаза сияли, на лице играла широкая улыбка, а носик смешно морщился, когда она игриво спросила:

— Скучал по мне?

Чжан Инькань молча смотрел на неё.

Ин Янь, видя, что он молчит, тут же нахмурилась и надула щёчки, будто вот-вот обидится:

— Неужели ты совсем не скучал?

Чжан Инькань продолжал смотреть на неё, в глазах переплетались сложные чувства. Он поднял руку, словно желая коснуться её лица.

Ин Янь тут же прильнула щекой к его ладони, опустила взгляд и тихо произнесла:

— А я скучала.

Очень-очень.

Едва договорив, она изо всех сил попыталась сдержать слёзы, но они тут же крупными каплями покатились по щекам, и кончик носа покраснел.

— Я так по тебе скучала, — жалобно протянула она, сдуваясь всё больше и больше.

Чжан Инькань, наконец, хрипло произнёс:

— Не плачь.

Голос был сухой и совсем не красивый.

Но для Ин Янь это прозвучало как самая прекрасная музыка на свете.

— Тогда поцелуй меня. Ты мне должен целую кучу поцелуев!

Ин Янь гордо подняла голову, мысленно подсчитала долг и тут же снова почувствовала, как глаза наполняются слезами от обиды.

Действительно, он задолжал ей так много-много.

— Хорошо, — тихо ответил Чжан Инькань, нежно глядя на неё.

Ин Янь тут же вытерла лицо и подставила сначала левую щёчку, потом правую, а затем сложила губки бантиком.

Чжан Инькань приоткрыл рот и нежно обнял их своими губами, глубоко и мягко поцеловав.

Ин Янь тут же подняла голову и засмеялась, крепко сжав губы и энергично покачав головой:

— Теперь мне совсем не грустно!

Зарядилась энергией до предела.

Чжан Инькань слабо улыбнулся, но вскоре, похоже, устал — его ресницы опустились.

Ин Янь сразу заметила это, аккуратно убрала его руку под одеяло и поправила уголок.

— Отдохни ещё немного, — тихо сказала она.

Чжан Инькань кивнул и закрыл глаза. Лицо его по-прежнему оставалось мертвенно бледным, без единого намёка на румянец.

Ин Янь ещё немного посидела рядом, дождалась, пока его дыхание станет ровным и спокойным, и только тогда тихо вышла из палаты.

В конце коридора стоял Чжан Иньхуа и курил. Его прямая, худощавая спина вдруг показалась не такой непробиваемой, как обычно.

Услышав шаги, он не обернулся. Лишь закончив курить сигарету, он наконец заговорил:

— За последние четыре года я получал множество уведомлений от врачей о том, что его состояние критическое. Каждый раз казалось, будто он, наконец, обретёт покой… Но я не хотел отпускать его. Даже если он страдает, я всё равно хочу, чтобы он жил ради меня. Скажи, эгоистично ли это с моей стороны?

Голос Чжан Иньхуа звучал привычно холодно и жёстко.

Ин Янь крепко сжала пальцы, прикусила губу и тихо ответила:

— Прости, я плохо за ним ухаживала.

Чжан Иньхуа, однако, не выглядел обвиняющим. Глубоко выдохнув, он покачал головой:

— Это не твоя вина.

Какое отношение это имеет к тебе?

Всё дело в судьбе.

— Инькань когда-то подписал документ о донорстве органов, — продолжил Чжан Иньхуа, закуривая новую сигарету. — В восемнадцать лет, сразу после совершеннолетия.

Ин Янь резко подняла на него глаза, в которых читалось недоверие и шок.

Чжан Иньхуа взглянул на неё и слегка усмехнулся:

— Не удивляйся. Это вполне нормально. Я тоже подписал. Считай, что после смерти сделаешь хоть какой-то вклад человечеству.

Просто она сама подписала свой документ не так рано.

Иногда она задумывалась: о чём думал её младший брат в восемнадцать лет? Ведь его жизнь только начиналась, перед ним открывался весь мир… О чём он тогда думал? Или, может быть, та авария…

Хотя она знала, что это была настоящая случайность, и вина полностью лежала на другой стороне, иногда всё равно не могла не думать об этом.

Если бы с её братом не случилось той аварии, если бы он остался здоровым… Как же ей тогда было бы легче! Не пришлось бы всё это время держаться из последних сил.

Помолчав ещё немного, Чжан Иньхуа снова глубоко затянулся, выдохнул дым и, собрав всю свою прежнюю решимость, вновь стал той безжалостной и непоколебимой «женщиной-ракшасой» делового мира.

— Мне нужна твоя помощь в одном деле, — прямо сказал он, глядя на Ин Янь. — Ты же знаешь состояние Иньканя. Я хочу, чтобы он согласился на криоконсервацию спермы. Не волнуйся, я пока ничего не буду делать. Просто… на всякий случай.

На всякий случай, если с ним что-то случится, хотя бы останется возможность оставить потомство — наследника для корпорации «Хуаяо».

В этот момент Чжан Иньхуа вновь обрела полную холодную расчётливость.

А вот Ин Янь совсем не была спокойна. Услышав эти слова, она широко раскрыла глаза, надула щёчки и в ярости воскликнула:

— Ни за что! Я тебе не помогу!

Его ребёнок должен появиться только тогда, когда он сам этого захочет!

Автор: Чжан Инькань: хочется завести ребёнка.

Ин Янь: хорошо, я рожу ^_^

Хотя Ин Янь резко отказалась от абсурдного требования Чжан Иньхуа, вернувшись в палату и глядя на спящего Чжан Иньканя, она вдруг почувствовала боль в сердце, вспомнив смысл сказанного той женщиной.

Неужели теперь даже родственные чувства стали меркантильными?

Вечером дежурный врач осмотрел Чжан Иньканя и одобрительно кивнул — всё в порядке.

Состояние Чжан Иньканя действительно значительно улучшилось: он даже съел за ужином чуть больше обычного.

Но Ин Янь по-прежнему терзалась тревогой и упрямо отказывалась уходить из палаты.

— Ты ведь и так не в силах со мной что-то сделать! Позволь мне остаться здесь. Я просто посижу рядом и ничего не стану делать, — жалобно и умоляюще смотрела она на Чжан Иньканя.

Тот видел тени под её глазами, замечал глубокую тревогу в её миндальных глазах и очень хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать.

Беспомощность делала слова особенно бессильными.

Чжан Инькань похлопал по свободному месту рядом на кровати:

— Иди сюда.

Ин Янь покачала головой:

— Я лучше так посижу.

Она боялась случайно задеть или придавить его.

Теперь в её глазах он стал хрупкой фарфоровой куклой — одного прикосновения достаточно, чтобы разбить.

Чжан Инькань нахмурился, внимательно глядя на неё, и, хоть голос его был тихим, тон звучал строго:

— Ин Янь, ложись. Спи.

Ин Янь взглянула на его лицо, надула губки, будто с неохотой, и, опустив глаза, пробормотала:

— Ладно уж.

Затем быстро сняла обувь, запрыгнула на кровать, прижалась к краю и широко раскрытыми глазами уставилась на него.

— Закрой глаза, — сказал Чжан Инькань, накрывая её одеялом и лёгкими движениями похлопывая по спине.

Так нежно.

Постепенно Ин Янь прижалась к нему, обхватила его за талию, и глаза её снова наполнились слезами.

Он стал таким плохим — постоянно заставляет её плакать.

Но, несмотря на эти мысли, она почувствовала умиротворение и, расслабляя напряжённые нервы одно за другим, вскоре погрузилась в спокойный сон.

Она, должно быть, была невероятно уставшей.

Рука Чжан Иньканя всё ещё мягко похлопывала её, пока, наконец, не ослабла и не опустилась.

Он склонился над ней. Лицо у неё было маленькое, подбородок ещё острее от худобы, усталость проступала сквозь кожу. Даже во сне брови её слегка нахмурены — будто невозможно расслабиться даже в покое.

Сердце его вдруг кольнуло, будто иглой, боль пронзила до самого дна.

Кровь ещё не пошла, но спустя мгновение он почувствовал леденящую душу боль.

Наступило время ночной процедуры. Мужчина-сиделка вошёл в палату, увидел второго человека на кровати, но, как всегда, не выказал ни малейшего удивления — его обучили быть безупречно выдержанным.

Чжан Инькань услышал шаги и открыл глаза — он, похоже, вообще не спал. Подняв руку, он дал знак сиделке не подходить.

Это было едва заметное движение, но Ин Янь мгновенно проснулась, резко села, ещё сонная, но испуганная:

— Что случилось? Где-то болит?

……

Чжан Инькань долго смотрел на неё, прежде чем тихо ответить:

— Со мной всё в порядке.

Голос звучал напряжённо и сдержанно.

Ин Янь поморгала, постепенно приходя в себя, и, убедившись, что он спокойно лежит, наконец выдохнула с облегчением. Затем снова закрыла глаза, прижалась к нему и крепко обняла его руку.

С тех пор Чжан Инькань заметил, что Ин Янь стала ещё более привязчивой. Даже если вечером он уговаривал её вернуться в свою комнату, она всё равно ночью тайком приходила и жалась к краю кровати, как потерянный щенок.

Иногда, просыпаясь среди ночи, он видел, как она спит, прикорнув у кровати. Он долго молчал, но мог лишь слегка пошевелить пальцами, чтобы разбудить её.

Он даже не мог поднять её на кровать.

......

Однажды ночью Чжан Иньканю почудился тихий плач. Когда он, наконец, выбрался из сумятицы кошмаров и открыл глаза, то увидел Ин Янь, тихо рыдающую у кровати. Слёзы уже залили всё лицо, и даже одеяло под ней промокло от мокрого пятна.

— Ин Янь, — серьёзно окликнул он, торопливо коснувшись её руки.

http://bllate.org/book/8243/761173