Готовый перевод The Beauty Who Bowed / Склонившаяся красавица: Глава 18

Шею слегка щекотало, и Чжан Инькань нахмурился. Затем он посмотрел на Ин Янь, чьё лицо уже покраснело от натуги, и тихо напомнил:

— Дыши.

Ин Янь не шелохнулась, всё так же поджав губы и приближаясь. Лицо её налилось багровым.

— Не задерживай дыхание. Просто дыши.

Она по-прежнему не двигалась.

Чжан Инькань добавил:

— Сколько ты ещё собираешься целоваться?

Ин Янь резко повернула голову и с силой выдохнула, тут же оправдываясь:

— Я не нервничаю! Просто пока не очень умею. Потренируюсь — и всё получится!

Она уставилась на него сияющими глазами.

Кто станет объектом этих тренировок, не требовало пояснений.

Чжан Инькань молчал.

Ему становилось всё яснее: не стоило ему сдаваться и проявлять слабость.

А Ин Янь уже снова придвинулась ближе. Их взгляды встретились: один — чёрный, прозрачный, спокойный до глубины; другой — ясный, сияющий, полный чистой любви.

От близости ей показалось, что взгляд Чжан Иньканя стал особенно сосредоточенным. Ей вдруг стало неловко, и она быстро закрыла глаза. Ресницы слегка дрожали, но она старалась дышать ровно и спокойно, поджав губы, готовясь прикоснуться ими к его коже.

«Тук-тук».

В дверь палаты дважды постучали.

Ин Янь замерла, резко распахнула глаза — и прямо угодила в глубину взгляда Чжан Иньканя.

На одну секунду она увидела в его глазах особую нежность — спокойную, всепрощающую, бездонную, как море, способную увлечь тебя вглубь и не выпустить.

Но лишь на секунду.

Услышав стук, Чжан Инькань тут же отвёл взгляд. Его лицо оставалось бесстрастным, не выдавая ни единой эмоции.

В палату вошёл мужчина-медбрат.

Ин Янь выпрямилась, моргнула несколько раз, переводя взгляд с Чжан Иньканя на медбрата, и чуть не расплакалась.

Ведь оставалось совсем чуть-чуть. Совсем капельку!

Она жестоко сожалела и всё ещё не теряла надежды. Осталась стоять у кровати, решив, что при удобном моменте просто вцепится зубами — неважно, куда именно попадёт.

Чжан Инькань, похоже, угадал её мысли и сразу сказал:

— Нет.

Голос прозвучал строго.

Ин Янь тут же надула губы и посмотрела на него с видом человека, который вот-вот заплачет.

Чжан Инькань молчал.

— Вечером, два раза, — тихо и мягко произнёс он, явно сдаваясь с лёгким раздражением.

Услышав это, глаза Ин Янь снова засияли. Она немедленно принялась заботливо подправлять одеяло у Чжан Иньканя, а потом весело засеменила за завтраком — ни следа грусти не осталось.

Чжан Инькань слегка нахмурился и закрыл глаза.

Он ведь прекрасно знал…

Поскольку левая рука Чжан Иньканя, казалось, начала понемногу восстанавливать чувствительность, Ин Янь делала записи, планируя усилить упражнения для обеих рук и плечевого пояса.

Она сидела за столом, писала несколько минут, потом внезапно остановилась, медленно поднесла тыльную сторону ладони к губам, поджала губы и чмокнула себя в руку.

Внимательно сравнивая ощущения кожи и губ, она мысленно повторила процесс множество раз, чтобы больше не ошибиться. Наконец, она осталась довольна.

Взглянув на небо за окном, Ин Янь вдруг вздохнула:

— Какой сегодня долгий день…

Она и представить не могла, что после дневного сна подхватит простуду.

Голова закружилась, нос заложило.

Это было хуже, чем удар грома среди ясного неба.

Личико Ин Янь мгновенно побледнело.

«Этого… не может быть?»

Но она быстро пришла в себя, надела маску и строго приказала себе держаться подальше от Чжан Иньканя.

Пациенты с высоким параплегическим параличом крайне уязвимы к инфекциям. Для них даже обычная простуда может вызвать тяжелейшие осложнения.

Чжан Инькань услышал, как открылась дверь комнаты Ин Янь, но шагов не последовало. Наконец, не выдержав, он посмотрел туда — и увидел, как Ин Янь ютилась у двери в огромной маске, из-под которой торчали лишь два печальных глаза.

Он не понял, в чём дело.

Ин Янь указала на маску и с отчаянием воскликнула:

— Уууу… Я простудилась! Я заболела!

Чжан Инькань на миг опешил, но тут же всё понял. Сначала он помолчал, а потом, не сдержавшись, уголки его губ слегка приподнялись.

Ин Янь заметила это и стала ещё печальнее.

«Уууу… Мне так тяжело…»

Днём, когда пришёл Ян Фэн, Ин Янь бегала по саду внизу, стараясь как следует пропотеть и быстрее выздороветь.

Чжан Инькань, увидев входящего Ян Фэна, сказал:

— Верни их обратно.

Ян Фэн понял, что речь идёт о медбратьях, и колебался:

— Молодой господин Чжан, это решение одобрил сам господин Чжан, так что, возможно…

— Я сказал: верни их обратно.

Чжан Инькань повторил фразу, даже не изменив интонацию, но Ян Фэн невольно почувствовал озноб.

Не зря говорят: кровь не водица. Даже лёжа в постели, Чжан Инькань сохранял всю свою харизму — сейчас, глядя на него без эмоций, он казался ещё более пронзительным и устрашающим, чем обычно, совершенно не соответствовал своему бледному, ослабшему виду.

Действительно, от такого отца не может родиться слабый сын — даже если тот прикован к постели.

Ян Фэн больше не колебался:

— Хорошо, молодой господин Чжан.

Когда запыхавшаяся Ин Янь вернулась, она узнала, что график ухода за ними снова вернули в прежнее состояние.

Она замерла на месте, а потом почувствовала, будто хотела украсть курицу, а вместо того потеряла зерно.

Сердце её наполнилось горечью.

Спустились сумерки, зажглись фонари.

Шум города доносился то ближе, то дальше, украшая этот всё ещё яркий мир.

Ин Янь приоткрыла дверь, плотно закуталась в плед, принесла стул и уселась у порога, мучительно глядя на человека в противоположной кровати.

Чжан Инькань долго молчал, но в конце концов тихо вздохнул про себя и мягко позвал:

— Подойди.

Ин Янь немедленно начала энергично мотать головой, решительно сопротивляясь искушению, но глаза её не отрывались от него.

Казалось, она ждала только одного — чтобы он пригласил ещё раз, тогда можно будет сказать, что она хотя бы пыталась сопротивляться.

Чжан Инькань спросил:

— Точно не пойдёшь?

Ин Янь мгновенно вскочила и на цыпочках, подпрыгивая, подбежала к кровати, остановившись у изножья.

Чжан Инькань посмотрел на неё:

— Почему не спишь?

Ин Янь трагично подняла глаза и прижала ладонь к груди.

Только неполная луна за окном могла понять её скорбь.

Чжан Инькань знал, что сейчас начнётся, и слегка нахмурился, но сразу перебил:

— Хочешь меня поцеловать?

Ин Янь тут же опустила подбородок, энергично кивнула, а потом с мукой покачала головой.

Да, только луна за окном могла понять её боль.

Чжан Инькань молчал.

Он подумал немного и спросил:

— Через маску?

Он не знал, будет ли она всю ночь сидеть у двери и сверлить его взглядом, если не удовлетворить её желание.

Ин Янь тут же отпрянула, прикрывая маску, и начала отчаянно мотать головой.

Как можно позволить маске опередить её? Ведь эти поцелуи она заслужила собственными слезами!

Ах, теперь даже луна за окном не могла понять её скорби.

Чжан Инькань глубоко вздохнул и прямо сказал:

— Как выздоровеешь — дам поцеловать три раза.

Ин Янь медленно подняла свой печальный подбородок, покачала головой и протянула ладонь.

Пять раз.

Автор говорит:

Ин Янь: «Моя скорбь… только пять поцелуев могут её утешить».

Чжан Инькань: «…… Голова болит».

В итоге Ин Янь, укутанная в плед, с довольным видом вернулась в свою комнату.

Зайдя туда, она села за стол, задумчиво посмотрела в блокнот, а потом аккуратно вывела: «Тридцать четвёртая хитрость „Сунь-цзы“ — Хитрость „Поддельное ранение“. (Поставила галочку).

Отложив ручку, она уставилась на надпись «Поддельное ранение», но вдруг почувствовала, что что-то не так. Быстро перечеркнула её большим крестом и написала вместо этого — «Хитрость „Прекрасной наложницы“».

Она решила: наверняка именно её неповторимая, трагически прекрасная фигура в лунном свете и покорила его сердце.

При этой мысли Ин Янь потупилась и тихо улыбнулась.

На следующее утро, едва открыв глаза, Ин Янь сначала втянула носом воздух, а потом резко села.

Простуда прошла!

Будто тучи рассеялись, и небо прояснилось. Она была так рада, что готова была запрокинуть голову и засмеяться во всё горло.

Услышав шум за дверью, она мгновенно откинула одеяло, вскочила с кровати, натянула одежду и уже собиралась выбежать — но вдруг остановилась. Поправила выражение лица, заставила себя успокоиться, заложила руки за спину и неторопливо вышла, словно прогуливаясь.

Чжан Инькань уже проснулся. Мужчина-медбрат только что закончил его утренний туалет, и на лице Чжан Иньканя ещё оставалась лёгкая влага. Его длинные ресницы слегка подрагивали, а взгляд был устремлён в окно.

Ин Янь заметила, что пальцы его правой руки слегка подёргиваются — явный признак хорошего настроения.

Она тут же забыла обо всём, подбежала к кровати, втянула носом воздух и, краешком глаза поглядывая на Чжан Иньканя, будто между прочим, сказала:

— Простуда прошла. Я больше не заразна.

Основная мысль этой фразы была очевидна.

Чжан Инькань поднял на неё глаза, долго смотрел, а потом отвёл взгляд и тихо «хм»нул.

Ин Янь сразу обрадовалась, но тут же нахмурилась и, поглядывая на него, пробормотала:

— Эээ… Мы вчера вечером договорились насчёт «шести» или «восьми» раз?

Притворялась довольно убедительно.

Чжан Инькань, услышав это, нахмурился, будто действительно пытаясь вспомнить, и с таким же серьёзным видом ответил:

— Кажется, было «два» или «три»?

Ин Янь тут же разволновалась и начала махать руками:

— Нет-нет! Пять раз! Точно пять! Ты же сам согласился! Нельзя отступать!

— А, — уголки губ Чжан Иньканя слегка приподнялись. — Ты так хорошо запомнила.

Ин Янь сразу поняла, что он издевается, и, почувствовав себя неловко, отвернулась, надув щёки:

— Всего пять раз! Я уже столько раз пересчитала!

Чжан Инькань долго смотрел на неё, и в его глазах что-то шевельнулось.

Наконец он опустил взгляд и тихо спросил:

— Ты уверена, что не относишься к тем, кто влюбляется в инвалидов?

Ин Янь подняла на него глаза и серьёзно покачала головой:

— Не знаю, отношусь ли я к таким, но точно знаю одно: мне нравишься именно ты.

Она смотрела на него с глубокой нежностью.

Когда Чжан Инькань уехал в тот раз, Ин Янь поначалу, казалось, почти не реагировала. Она по-прежнему бегала по старому переулку от дома к дому, объедаясь всякими вкусностями, и за несколько дней даже поправилась.

Выглядела по-прежнему беззаботной и весёлой.

Но вскоре она словно осознала что-то важное. Настроение резко упало, аппетит пропал, и она становилась всё худее и худее — больше не набрала веса.

Однажды она даже с тревогой отправилась к дедушке, чтобы тот проверил, не болеет ли она чем-то серьёзным.

Дедушка, прославленный старый лекарь, одним взглядом на её тусклые, безжизненные глаза поставил диагноз и со вздохом сказал, что это болезнь тоски по любимому.

«Возможно, пройдёт, когда повзрослеешь».

Поэтому она ждала, пока не станет взрослой, но оказалось — ничего не помогло.

Чжан Инькань долго смотрел на её искренний взгляд, потом отвёл глаза и молча опустил их вниз.

Ин Янь тут же спросила:

— А ты? Ты… любишь меня?

Чжан Инькань помолчал, а потом поднял на неё глаза.

Ин Янь немедленно засияла, полная ожидания.

В глазах Чжан Иньканя бурлили эмоции. Он приоткрыл губы, собираясь что-то сказать, но в следующее мгновение нахмурился, стиснул губы, резко закрыл глаза и вдавил голову в подушку.

Ин Янь опешила, но тут же поняла, что происходит, и обеспокоенно спросила, присев рядом:

— Опять голова заболела?

http://bllate.org/book/8243/761163