Готовый перевод The Beauty Who Bowed / Склонившаяся красавица: Глава 19

Чжан Инькань не стал отрицать. Он закрыл глаза и едва слышно издал: «Мм».

Это были последствия аварии — приступы боли возникали периодически, их нельзя было вылечить раз и навсегда; оставалось лишь снимать боль лекарствами или массажем.

Подобных болей у него было множество, и почти все они будут сопровождать его всю жизнь.

Но для Чжан Иньканя это было далеко не самое мучительное.

Он стиснул губы и крепко сжал зубы.

Он больше никогда не сможет надеяться на будущее.

Ин Янь уже положила руки ему на голову и быстро массировала нужные точки. Её голос дрожал:

— Стало хоть немного легче? Очень больно?

Прошло немало времени, прежде чем Чжан Инькань медленно разгладил брови.

Его лицо было мертвенно бледным, на лбу выступила испарина, а губы побелели до прозрачности — он выглядел хрупким и измождённым. Однако выражение лица уже стало спокойным и умиротворённым, будто он вовсе не заметил только что пережитой боли или давно привык терпеть её.

В любом случае оба варианта заставляли Ин Янь щемящей болью сжиматься сердце, и слёзы наворачивались на глаза.

— Уже всё в порядке, — сказал Чжан Инькань, быстро приходя в себя. Увидев, как Ин Янь вот-вот расплачется, он мягко улыбнулся, чтобы успокоить её.

Разве что его по-прежнему бескровные губы выдавали, что только что произошло нечто серьёзное.

Но Ин Янь уже не могла улыбнуться.

В её сердце вдруг вспыхнула беспомощная, раздирающая душу боль.

Почему всегда так?

Только она почувствовала, что сегодня он стал чуть-чуть счастливее — всего лишь чуть-чуть…

Почему это чувство должно быть таким коротким?

Впервые она по-настоящему осознала несправедливость судьбы: казалось, будто весь мир собрал в одном человеке всю боль, какую только можно вообразить, и не желает отпускать его.

Ещё в детстве дедушка часто говорил ей: «Врач должен сохранять равновесие духа».

Это значило не только то, что на пути врачевания нельзя сдаваться ни перед какими болезнями и пациентами, но и то, что следует держать своё сердце в равновесии — особенно не позволять эмоциям пациентов влиять на собственные чувства.

Это был строжайший запрет.

Но сейчас она просто не могла сдержаться.

Чжан Инькань открыл глаза и увидел, как Ин Янь кусает губу, будто вот-вот разрыдается. Он опустил взгляд, помолчал немного, а затем неожиданно повернул лицо и тихо сказал:

— Целуй.

Только не плачь.

Ин Янь опешила, несколько раз моргнула и наконец с трудом сдержала слёзы.

Это счастье… пришло слишком внезапно.

— Не хочешь?

Чжан Инькань посмотрел на неё, чуть приподняв чёрные, влажные брови, и уже собрался отвернуться.

Ин Янь в панике быстро наклонилась и чмокнула его прямо в уголок рта.

«……»

Прошло пять секунд… восемь…

Чжан Инькань подождал немного, а потом поднял глаза и взглянул на неё.

Они были так близко, что Ин Янь отчётливо видела его брови, изящно уходящие к вискам, приподнятые уголки глаз и глубокий, тёмный, словно океан, взгляд, полный терпения и мягкости.

Ей захотелось, чтобы время остановилось именно в этот миг.

На самом деле Чжан Инькань лишь напоминал ей взглядом, что пора бы уже отстраниться.

Но Ин Янь обо всём забыла. Она затаила дыхание и, не моргая, продолжала смотреть на него — на длинные ресницы, на тёмные, спокойные глаза — и не собиралась отводить взгляд, пока совсем не придётся.

Сердце её вдруг защекотало, будто его слегка поцарапали.

Когда лицо её покраснело от задержанного дыхания, Ин Янь наконец с сожалением отстранилась и глубоко выдохнула. А следом одна крупная слеза упала прямо на простыню:

— Ууу… Я же не чистила зубы! Я ещё не чистила зубы!

Она даже почувствовала свежесть мятной пасты у него во рту.

Выражение Чжан Иньканя оставалось спокойным. Услышав её слова, он поднял глаза и посмотрел на неё с лёгкой усмешкой и недоумением:

— Тогда чего плачешь? Всё равно не ты пахнешь.

Ин Янь: «……» Теперь ей хотелось плакать ещё сильнее.

Весь остаток утра Ин Янь была подавлена и уныла. Даже воспоминание о поцелуе казалось горьким.

Если бы она только почистила зубы — да ещё и той клубничной пастой, которую так тщательно выбирала! Тогда, когда они состарятся и будут сидеть рядом, любуясь закатом, он сможет нежно погладить её морщинистое, но всё ещё прекрасное лицо и сказать:

«Дорогая, в наш первый поцелуй ты пахла спелой клубникой… Я тогда сразу потерял голову…»

А не…

Ин Янь вдруг «охнула», схватилась за грудь и крепко зажмурилась. Больше она не могла этого выносить — эта душевная боль была невыносимой.

……

Днём, после завершения тренировки с отягощениями на руки, Чжан Инькань устало лежал на кровати и отдыхал.

Ин Янь, глядя на его лицо, покрытое потом, вдруг захотела поцеловать и утешить его.

Не раздумывая, она подошла ближе, жалобно подняла четыре пальца и прошептала:

— Осталось всего четыре…

Чжан Инькань открыл глаза и посмотрел на неё.

Ин Янь захлопала ресницами и, как будто предлагая сделку, спросила:

— Может, в следующий раз я буду целовать по пол-поцелуя?

Тогда получится целых восемь раз!

Ах, как же она умна! Как только ей пришла в голову эта гениальная идея?

Боясь, что он не поймёт, Ин Янь тут же продемонстрировала:

— Вот так.

Она прикусила нижнюю губу, оставив видимой только верхнюю, и начала «чмокать-чмокать» в воздух несколько раз.

Чжан Инькань: «………»

В этот момент он окончательно убедился: возможно, Ин Янь действительно «фетишистка инвалидов».

Иначе почему она так настойчиво стремится к нему, так рвётся целовать тело, которое он сам презирает?

Нравится? Если бы она когда-то любила прежнего его, то не смогла бы полюбить того, кем он стал сейчас.

……

Вечером Ин Янь попросила Ян Фэна прислать людей, чтобы те принесли в палату несколько больших мешков с готовым травяным порошком.

Это был состав для лечебных ванн на ближайший месяц. Ин Янь лично подобрала травы под состояние Чжан Иньканя и перемолола их в мелкий порошок.

Вместе с мешками притащили и большое деревянное корыто.

Когда всё было расставлено, Ин Янь вернулась к кровати, аккуратно стряхнула с белого халата невидимую пылинку и торжественно объявила:

— Начиная с сегодняшнего вечера, ты будешь принимать лечебные ванны. Все эти травы подобраны специально под твоё состояние. Регулярные процедуры значительно улучшат восстановление организма, особенно если совмещать их с массажем во время ванны. При постоянном применении это усилит кровообращение в спинном мозге и будет питать нервы…

Чжан Инькань оставался бесстрастным.

Хотя слова Ин Янь звучали логично и даже внушительно, он не был уверен в её искренности — особенно когда она произнесла «массаж», её глаза предательски блеснули.

Автор говорит:

Ин Янь: Я правда ничего такого не думаю, поверь.

Чжан Инькань бесстрастно: Ага, верю. Только можешь убрать этот зелёный огонёк из глаз?

Ин Янь, зажмурившись: ……… Да нет же, не было ничего! Не выдумывай!

В ванной комнате Чжан Инькань спокойно сидел в деревянном корыте. Пар поднимался густыми клубами, делая его черты смазанными и неясными.

Ин Янь, сосредоточенно глядя себе под ноги, старательно массировала ему тело. От жара у неё на кончике носа выступили капельки пота, а щёки раскраснелись.

Закончив с руками, она обошла его сзади и большим пальцами стала медленно надавливать вдоль позвоночника, от шеи к пояснице:

— Это точки Цзяцзи. Их регулярный массаж снимает напряжение в спине и облегчает боль.

Она объясняла всё очень подробно, стараясь убедить его, что в этот момент абсолютно сосредоточена на лечении.

Честно.

После спины она вернулась к передней части корыта, наклонилась и осторожно опустила руки в тёмную воду, чтобы помассировать мышцы его ног.

Теперь они оказались ещё ближе друг к другу.

Чжан Инькань опустил глаза на её раскрасневшееся личико, заметил, как она то и дело крадучись поглядывает на него своими влажными, сияющими глазами, — и вдруг образ Ин Янь слился в его памяти с образом маленькой девочки.

Тогда он лежал в гипсе на руках и ногах и уже два дня не мылся.

У Чжан Иньканя была лёгкая мания чистоты, и он быстро начал сходить с ума от этого. Наконец он попросил хотя бы быстро смыть грязь.

Маленькая Ин Янь решительно замотала головой, надув щёчки:

— Нельзя! Дедушка узнает — будет ругать!

Даже в детстве она была такой упрямой и принципиальной.

— Всего десять минут, — сказал Чжан Инькань. Он действительно не выдерживал. Хоть бы просто сполоснуться!

Перед таким красавцем-спасителем девочка быстро сдалась. Поколебавшись, она наконец согласилась:

— Ладно… Но очень быстро! Дедушка скоро вернётся!

Потом она принесла табурет в ванную, помогла ему войти и уселась караулить у входа во двор.

Тогда Ин Янь была такой наивной, чистой, с глазами ребёнка, полными невинного недоумения.

Чжан Инькань, увидев, что она ушла, собрался запереть дверь, но из-за неудобного положения и нехватки времени решил не тратить силы — ведь Ин Янь уже далеко. Он быстро снял одежду и включил душ.

Ин Янь сидела на большом каменном стуле у ворот и болтала ногами. Вдруг ей в голову пришла мысль, и она спрыгнула, побежала в дом, схватила мыло и без раздумий распахнула дверь ванной:

— Я принесла тебе мыло, которое купила бабушка!..

Голос её оборвался.

Чжан Инькань стоял под струёй воды, мокрые волосы липли ко лбу, а на одном плече лежала футболка. Он как раз собирался выключить воду.

Услышав голос, он мгновенно схватил футболку и прикрыл ею тело.

Ин Янь моргнула и указала на занавеску:

— А почему ты не задёрнул шторку?

Чжан Инькань явно смутился и замер в напряжённой позе. А вот Ин Янь, похоже, ничего особенного не заметила — сказала и вышла.

Тогда он ещё радовался, думая, что она ничего не увидела.

Но через несколько дней девочка вдруг вспомнила и, зажмурившись, закричала с красным лицом:

— Ааа! Что я тогда увидела?!

А потом раскрыла глаза, вся румяная, с блестящими глазами посмотрела на него и прошептала:

— Мы теперь… такие… Ты должен за меня отвечать!

Чжан Инькань: «……»

Ин Янь почувствовала на себе его взгляд, удивлённо подняла глаза и вдруг захлопала ресницами:

— Эй, а почему у тебя лицо покраснело?

Лицо Чжан Иньканя мгновенно стало жёстким. Он отвёл взгляд и промолчал.

Ин Янь снова моргнула, а потом прикусила губу и улыбнулась — её глаза сияли хитрой искоркой.

Через два дня ночью начался мелкий дождик.

Ин Янь проснулась от звука шагов и шороха в шкафу, быстро вскочила с кровати и выбежала в коридор.

Как только она открыла дверь, Чжан Инькань резко бросил:

— Иди обратно.

Голос его был холодным и резким.

Но Ин Янь уже всё увидела.

В палате горел яркий свет, и на лице Чжан Иньканя отчётливо читалась мрачная, ледяная злость.

Она заметила лекарство в руках медбрата и сразу поняла, в чём дело.

Пациенты с высоким параплегическим параличом из-за повреждения спинномозговых нервов не могут самостоятельно мочиться, поэтому цистит и инфекции мочевыводящих путей у них случаются постоянно.

Ин Янь на секунду замерла, а потом послушно закрыла дверь и прислонилась к ней спиной, опустив глаза.

Чжан Инькань, увидев, что дверь закрылась, медленно закрыл глаза. Его лицо стало ещё мрачнее.

В такие моменты настроение у него всегда было ужасным. Глубокое самоотвращение, вызванное многократным унижением собственного достоинства и гордости, мучило его сильнее самой боли.

Каждый раз это напоминало ему: он теперь полностью беспомощный инвалид.

……

Прошло неизвестно сколько времени. Когда за дверью окончательно воцарилась тишина, Ин Янь тихонько открыла дверь и подошла к кровати.

http://bllate.org/book/8243/761164