Готовый перевод The Beauty Who Bowed / Склонившаяся красавица: Глава 17

Чжан Инькань на мгновение замер, будто наконец пришёл в себя. Резко повернул голову, рванул руку обратно, сжал губы в тонкую линию и плотно зажмурился.

Что он делает? О чём думает?

Рядом долго не было ни звука.

Чжан Инькань медленно открыл глаза и повернул голову обратно.

Ин Янь всё ещё спала, свернувшись клубочком под пледом, но её сжатый кулак разжался и теперь лежал на краю кровати — почти касаясь его руки.

Чжан Инькань смотрел на её руку: белую, нежную, с тонкими прямыми пальцами, здоровым розовато-белым оттенком. А его собственная…

Он опустил взгляд на неё, затем отвёл глаза. Лицо покрылось ледяной маской самоосуждения.

Уродливая. Странная. Всегда болезненно-бледная.

Когда Ин Янь проснулась, Чжан Инькань по-прежнему лежал с закрытыми глазами. Она взглянула на часы, потом подползла ближе и, упершись подбородком в постель, стала внимательно разглядывать его лицо.

Прошлой ночью она трижды переворачивала его, а в последний раз специально уложила на бок — лицом к себе.

Так ей было приятно засыпать, глядя на него, и просыпаться, сразу видя его рядом.

Одна мысль об этом наполняла её радостью.

Посмотрев ещё немного, Ин Янь зевнула и осторожно встала с постели.

Сложила раскладушку, привела всё в порядок и только когда небо начало окрашиваться в розовый, снова тихо вернулась к больничной кровати.

Подойдя ближе, она увидела, что Чжан Инькань всё ещё спит, проверила время и решила перевернуть его ещё раз.

Наклонившись, она сначала переложила его ноги на другую сторону, затем обхватила его тело руками. Их тела прижались друг к другу, и как раз в тот момент, когда она собиралась приподнять его, взгляд Ин Янь упал на глаза Чжан Иньканя — ясные, прозрачные, без малейшего следа сна.

— Проснулся? — мгновенно озарила она его широкой улыбкой.

— Хорошо спалось?

Она была так близко, что он чувствовал свежий аромат зубной пасты в её выдохе.

Чжан Инькань нахмурился и отвернулся. Его взгляд скользнул вниз — к своим уже переложенным, беспомощно висящим ногам. Внутри всё сжалось от отвращения к себе.

Ин Янь решила, что ему неудобно в такой позе, и быстро перевернула его, аккуратно устроив в комфортном положении. После этого приподняла спинку кровати и приготовилась умывать его.

Обычно этим занимались мужчины-медбратья, но сегодня Ин Янь впервые сама взялась за дело — с горящими от энтузиазма глазами.

Она расстелила полотенце перед ним, сбегала в ванную за зубной щёткой и водой и теперь, держа всё в руках, с воодушевлением вернулась к нему.

— Ну-ка, открывай ротик! — приблизила она щётку к его губам, глаза её весело блестели.

Чжан Инькань поднял на неё взгляд — холодный, равнодушный, нарочито отстранённый.

Ин Янь не обратила внимания и, показывая пример, широко оскалила зубы:

— Давай, как я!

Голос её звучал так, будто она уговаривала малыша в старом районе города.

— Моё тело парализовано, а не мозг. Не надо обращаться со мной, как с идиотом, — резко бросил Чжан Инькань. Голос его был ледяным и колючим.

Слова прозвучали грубо.

Ин Янь замерла. Пальцы её сжали стакан так сильно, что костяшки побелели. Она смотрела на его холодное лицо, пронзительный взгляд и растерянно моргала, пока губы сами собой не начали дрожать, будто вот-вот хлынут слёзы.

— Ты просто пользуешься тем, что я тебя люблю, — прошептала она, подбородок её задрожал, в голосе послышались слёзы.

— У меня ведь нет родителей с детства, даже дедушка умер… Теперь я совсем одна, некому заступиться. Ты можешь издеваться надо мной сколько угодно.

Она крепко прикусила губу, оставив на ней белый след от зубов.

Лицо Чжан Иньканя напряглось. Кожа его была мертвенной белизны, губы плотно сжаты, пальцы тоже сжались в кулаки. Внутри всё бурлило.

Он понимал: перегнул палку.

Но лучше боль сейчас, чем мучения потом.

Ин Янь уже собиралась расплакаться, но вдруг слёзы прекратили катиться, глаза её распахнулись от изумления:

— Твоя рука шевельнулась?!

Она смотрела на его левую руку.

Чжан Инькань не реагировал — в глазах всё ещё бушевали противоречивые чувства.

Внимание Ин Янь полностью переключилось на его ладонь. Быстро поставив стакан и щётку на тумбочку, она схватила его левую руку и начала осторожно массировать — от тыльной стороны до кончиков пальцев.

— Чувствуешь? А здесь? — спрашивала она, возбуждённо надавливая на суставы.

— Я только что видела, как она дёрнулась! Ты почувствовал?

На её ресницах ещё блестели слёзы, но глаза уже сияли от радости и надежды.

Чжан Инькань наконец отвёл взгляд и посмотрел на свою руку.

— Попробуй ещё раз! Сожми кулак! — воскликнула Ин Янь, готовая запрыгать от нетерпения.

Чжан Инькань послушно попытался — но пальцы не отреагировали.

Ин Янь подождала немного, потом обеспокоенно спросила:

— Ты пробовал?

Он кивнул, равнодушно ответив:

— Ничего не чувствую.

Голос его был ровным, без намёка на разочарование.

Он давно потерял всякую надежду на своё тело — поэтому и не ждал ничего, чтобы не разочаровываться.

Теперь он просто влачил жалкое существование, медленно отсчитывая оставшиеся дни.

Ин Янь нахмурилась, сделала глубокий вдох и, закатав рукава, начала массировать ему плечо.

Дойдя до одного места, она чуть надавила:

— А здесь чувствуешь?

Лицо Чжан Иньканя мгновенно исказилось.

— Больно, — коротко ответил он.

Ин Янь фыркнула и хмыкнула:

— Так и должно быть.

Ясное дело — месть.

Чжан Инькань опустил глаза и промолчал.

Ин Янь краем глаза наблюдала за ним, потом надула губы и первой сдалась — немного ослабила нажим.

— А здесь? Постарайся почувствовать, — продолжила она, двигаясь ниже.

Чжан Инькань сосредоточился, долго вслушивался в ощущения, потом кивнул:

— Чуть-чуть.

— Этого достаточно! — выдохнула Ин Янь, сдерживая волнение, и продолжила массировать каждый палец.

Затем она переплела свои пальцы с его и тихо сказала:

— Попробуй ещё раз. Сожми мою руку, вспомни то ощущение.

Чжан Инькань хотел сказать: «Бесполезно. Не стоит», — но, взглянув на её покрасневшие глаза, из которых всё ещё светила надежда, не смог вымолвить ни слова.

Он снова попытался — напрягся изо всех сил.

— Ах! — вдруг вскрикнула Ин Янь. — Я почувствовала!

И тут же слёзы хлынули из её глаз.

Только что она сдерживала их, несмотря на обиду, а теперь не смогла — будто в этом долгом тумане отчаяния наконец мелькнул лучик уверенности, проблеск надежды.

Слёзы, словно жемчужины, покатились по щекам.

Чжан Инькань шевельнул губами, но промолчал.

Ин Янь немного поплакала, потом, будто стыдясь своей слабости, решительно вскинула подбородок:

— Я расскажу твоей сестре, что ты обижал меня! И скажу, что ты испортил мне девичью честь, а теперь хочешь от этого отказаться!

— Ты настоящий мерзавец и предатель!

Чжан Инькань молча смотрел на неё, прекрасно понимая, что она говорит чистейшую неправду.

Ин Янь выпятила грудь:

— Разве ты не целовал меня? Разве я не видела тебя голым? Разве ты не осквернил мою чистую и невинную душу?

Чжан Инькань: «...»

Его брови нервно дёрнулись, на лице мелькнуло редкое для него смущение.

Кто же на самом деле мерзавец? Даже если он старался забыть, некоторые вещи невозможно стереть из памяти.

В этот момент наглость Ин Янь вернулась с удвоенной силой.

Чжан Инькань сам не заметил, как напряжение в груди наконец начало отпускать.

Ин Янь вытерла слёзы и заявила:

— Я очень злюсь!

И, резко отвернувшись, добавила:

— Очень-очень злюсь! Прощу тебя только в одном случае… Только если ты поцелуешь меня.

С этими словами она украдкой покосилась на него, глаза её блестели, полные ожидания.

Чжан Инькань смотрел на неё бесстрастно.

Ин Янь подумала немного, потом искусственно выдавила ещё две слезинки, чтобы те медленно и трагично скатились по её безупречным щекам.

Оставив за собой след скорби и величия.

Напоминая ему, как жестоко он только что ранил её хрупкое сердце.

Чжан Инькань молча опустил глаза, но через некоторое время снова поднял их и тихо спросил:

— Куда?

Авторские комментарии:

Ин Янь: Мне кажется… он тайком потрогал мою ручку.

Чжан Инькань: «Нет, не трогал. Не выдумывай». Бесстрастный, серьёзный.

Услышав вопрос Чжан Иньканя, глаза Ин Янь мгновенно вспыхнули. Она быстрым движением вытерла слёзы — и следа не осталось от прежней грусти.

Чжан Инькань: «...»

Похоже, ему не стоило так легко сдаваться.

Ин Янь уселась на край кровати и приблизила лицо к нему, глаза её искрились, а губы вытянулись в игривый поцелуйчик.

Чжан Инькань посмотрел на неё и покачал головой.

Брови Ин Янь тут же опустились. Увидев, что он действительно не шутит, она обиженно надула губы и нехотя повернула к нему щёку.

«Ладно, пусть будет щёчка… В следующий раз…»

Но Чжан Инькань снова покачал головой.

Ин Янь округлила глаза и возмущённо уставилась на него.

Неужели даже щёчку нельзя?

Выражение лица Чжан Иньканя оставалось непоколебимым.

Они молча смотрели друг на друга, и в конце концов Ин Янь, не выдержав его спокойного взгляда, глубоко вздохнула и начала искать на его лице хоть какое-то место для поцелуя.

Его глаза были прекрасны — чёрные, холодные, как самые спелые и блестящие виноградины на летней лозе; нос — высокий и прямой, с идеальной формой, от которой хотелось немедленно прильнуть губами; а его губы…

Нет, это уже слишком. Она больше не имеет права мечтать об этом.

Ин Янь внимательно осмотрела его лицо — от лба до подбородка — несколько раз подряд.

В конце концов, с тяжёлым вздохом, будто ребёнок, которому разрешили выбрать лишь одну игрушку из множества, она решительно указала пальцем:

— Тогда глаза!

Глаза — окно души. Поцеловав их, она как бы постучится в его сердце.

Чжан Инькань бросил на неё спокойный взгляд и снова покачал головой.

Теперь Ин Янь окончательно вышла из себя. Скрестив руки на груди, она возмущённо заявила:

— Ты вообще не искренен! Ничего нельзя! Может, мне целовать твои пятки?!

Хотя внутри она уже думала: «Неужели мои слёзы были недостаточно драматичными? Может, попробовать ещё раз?»

Чжан Инькань, наблюдая за её внутренней борьбой, наконец перестал её дразнить. Он чуть повернул голову, обнажив щёку, и отвёл взгляд к окну.

Ин Янь сразу всё поняла. Опустив руки, она нервно сжала пальцы, сердце её заколотилось.

Она немного наклонилась, глядя, как его длинные ресницы дрожат. От волнения у неё закружилась голова.

— Не волнуйся, — прошептала она, сглотнув.

Чжан Инькань перевёл на неё взгляд — спокойный, безмятежный.

— Я не волнуюсь, — ответил он.

Ин Янь заморгала, потом надула губки и, под его пристальным взглядом, медленно приблизилась.

Она почувствовала лёгкий запах лекарств от его тела и ещё один — особенный, свойственный только ему.

Как будто… мужской феромон.

Когда она наклонялась ниже, её пряди соскользнули с плеча и мягко коснулись его шеи.

Его лицо было совсем рядом.

Дыхание Ин Янь участилось, она затаила дыхание, сердце бешено колотилось.

http://bllate.org/book/8243/761162