Готовый перевод The Beauty Who Bowed / Склонившаяся красавица: Глава 16

Ин Янь с детства питалась «сотней мисок» — едой, которую ей давали разные семьи в переулке, и потому к каждому его жителю она испытывала глубокую привязанность. Во время землетрясения в Линчэне многие люди навсегда остались под обломками, а других расселили по разным местам — с тех пор с ними уже не удалось связаться.

Внезапно вспомнив что-то, Ин Янь тут же оживилась:

— Тётушка и бабушка были родом из Лочэна. После смерти бабушки тётушка вернулась туда. Как-нибудь я обязательно свожу тебя к ней.

Лочэн.

Чжан Инькань сразу всё понял. Его мать тоже была уроженкой Лочэна, и в раннем детстве он бывал там.

Казалось, воспоминания утомили его. Он закрыл глаза, повернул голову в сторону и так и не взял предложенную конфету; на лице проступила холодная, подавленная тень.

Ин Янь посмотрела на него, затем сама положила конфету себе в рот. Дважды глянула на закрывшего глаза Чжан Иньканя, дважды причмокнула — и всё равно почувствовала, как внутри стало сладко.

—

Вечером врач снова пришёл на осмотр и подтвердил, что с Чжан Иньканем практически всё в порядке.

Однако Ин Янь, видимо, порядком перепугалась за него и не могла успокоиться. Она тут же позвонила Яну Фэну и попросила привезти раскладушку, после чего придвинула её вплотную к больничной кровати Чжан Иньканя.

Тот посмотрел сначала на раскладушку, потом на Ин Янь, подходившую с одеялом в руках, и его брови всё больше сдвигались к переносице.

— Что ты делаешь?

Ин Янь мельком глянула на его лицо, на секунду замялась, а затем чуть отодвинула раскладушку, оставив между двумя кроватями узкую щель.

— Так можно? — спросила она, хлопая ресницами.

Чжан Инькань ещё мрачнее уставился на неё.

Ин Янь нахмурилась, задумалась, а потом решительно отвернулась, делая вид, что ничего не замечает.

У Чжан Иньканя затрепетали виски. Сжав зубы, он сказал:

— Возвращайся в свою комнату.

Ин Янь надула щёки и твёрдо ответила:

— Не хочу.

Лицо Чжан Иньканя стало ещё напряжённее, будто он сдерживался изо всех сил.

— Ты женщина. Здесь не только я один мужчина.

Мужской сиделка, ухаживающий за Чжан Иньканем, ночью дважды выходил проверять состояние пациента.

Ин Янь на мгновение опешила — она не подумала об этом.

Она посмотрела на закрытую дверь комнаты сиделки и неуверенно произнесла:

— Думаю, ничего страшного. Они выглядят вполне порядочными людьми.

Оба сиделки были молчаливы, мало говорили и занимались исключительно своей работой. К тому же их лично отобрали Ян Фэн и Чжан Иньхуа.

Чжан Инькань холодно произнёс:

— Никогда не стоит слишком доверять кому-либо, кроме себя самой.

Сказав это, он вдруг замер.

Ин Янь моргнула и спросила:

— Даже тебе нельзя?

Чжан Инькань помолчал, потом горько усмехнулся:

— Нет, мне можно. Потому что я ничего не могу сделать.

Потому что он теперь калека, даже пошевелиться не в состоянии.

Услышав эти слова, Ин Янь задумчиво прикусила губу, а потом вдруг радостно оживилась:

— У меня есть идеальное решение!

Она наклонилась с раскладушки поближе к Чжан Иньканю и указала на свободное место рядом с ним:

— Твоя кровать большая. Мы можем лечь вместе. Ведь они выходят только в определённое время. Я просто буду незаметно убегать обратно до их появления — они точно ничего не заметят.

Чжан Инькань: «......»

Ин Янь гордо подняла подбородок:

— Я же умница, правда?

Чжан Инькань вдруг холодно усмехнулся:

— Тогда уже я стану тем, кто окажется в опасности.

Ин Янь: «......»

...

Чжан Инькань думал, что Ин Янь отступится, но на следующий день она договорилась с Яном Фэном, что ночью работы мало, и потому пусть два мужчины-сиделки ухаживают только днём, а ночью за Чжан Иньканем будет присматривать она одна.

Ян Фэн на секунду задумался, но всё же сначала позвонил Чжан Иньхуа.

После разговора он кивнул и сказал, что всё в порядке.

Ин Янь тут же широко улыбнулась.

Весь день она тщательно скрывала эту новость, стараясь не выдать себя перед Чжан Иньканем.

Тот действительно ничего не заподозрил, лишь отметил про себя, что сегодня Ин Янь как-то особенно молчалива: то хмурится, то морщится, будто глубоко чем-то озабочена.

Чжан Иньканю вдруг показалось, что сегодня чересчур тихо.

Наступил вечер.

Только что закат догорел, ночь расправила чёрные крылья, а звёзды усыпали небо, словно украшая его.

Ин Янь заварила лекарство для Чжан Иньканя, сделала ему массаж и тут же с воодушевлением вытащила раскладушку, разложила её у кровати и даже специально оставила щель шириной в палец.

Чжан Инькань бросил взгляд на раскладушку, потом на Ин Янь с её блестящими глазами и нахмурился ещё сильнее.

— С сегодняшнего вечера я буду ухаживать за тобой одна. Твоя сестра тоже согласилась, — сказала Ин Янь, встречая его взгляд и весело улыбаясь.

Вот оно как.

Чжан Иньканю вдруг стало больно в висках.

Ин Янь, увидев его выражение лица, мгновенно вскочила с одеялом, забралась на раскладушку, улеглась и накрылась одеялом:

— Не волнуйся, я просто посплю рядом и ничего не стану делать.

С этими словами она закрыла глаза и тут же начала издавать громкие, театральные храпки.

Чжан Инькань: «......»

Прошло немного времени. Он глубоко вздохнул и произнёс:

— Погаси свет.

Ин Янь тут же вскочила, выключила свет и снова легла, продолжая профессионально храпеть.

Чжан Инькань: «......»

Разве можно так храпеть? Даже приглушённый ночник ясно освещал её быстро вращающиеся глаза.

Чжан Инькань отвёл взгляд и повернул голову в другую сторону, закрыв глаза.

Прошло две-три минуты.

С раскладушки послышался шорох, а затем тихий голосок:

— Ты уже уснул?

Ин Янь, не получив ответа, немного помолчала, потом придвинулась поближе к краю своей кровати и снова спросила:

— Правда уснул?

Лицо Чжан Иньканя, повёрнутое в сторону, в полумраке казалось размытым и мягким.

Ин Янь вдруг захотелось, чтобы он повернулся обратно — просто чтобы она могла видеть его черты.

Просто смотреть и всё.

Ин Янь поняла, насколько люди жадны. Раньше, когда она ещё не встретила его, ей казалось, что достаточно будет просто увидеть его хоть раз — и она будет прыгать от радости. А когда увидела — захотелось, чтобы он узнал её, назвал либо «Панпан», либо «ЯньЯнь». А когда он узнал — захотелось... чтобы он полюбил её. Хоть чуть-чуть.

Вот ведь какая жадность. Она уже лежит рядом с ним, сердце успокоилось, но всё равно хочет видеть его брови, глаза, холодное и строгое лицо.

Ин Янь свернулась калачиком, хлопая ресницами, и вдруг её взгляд упал на что-то, отчего глаза засияли.

Сначала она приподняла голову и осторожно глянула на Чжан Иньканя, а потом очень тихо, почти незаметно протянула руку.

Его ладонь лежала у края кровати.

Ин Янь затаила дыхание, сначала осторожно коснулась его кончиков пальцев. Убедившись, что он не реагирует, она смелее обхватила его пальцы и медленно провела ладонью по тыльной стороне его руки, крепко сжав её.

Ин Янь была довольна. Её губы тронула улыбка, а пальцы слегка пошевелились, выдавая радость.

Чжан Инькань, давно открывший глаза, наконец не выдержал и повернул голову. Сначала он опустил взгляд на свою руку, потом поднял глаза и без эмоций произнёс:

— Это и есть твоё «ничего не делать»?

Ин Янь мгновенно отдернула руку, как только он повернул голову. Услышав его слова, она потупила глаза и тихо пробормотала:

— Это просто... иногда невозможно сдержаться.

Чжан Инькань смотрел на её дрожащие ресницы и вдруг не знал, что сказать.

Автор говорит:

Ин Янь: Хи-хи-хи, стоит только быть наглой и уметь говорить сладкие слова — и он ничего со мной не сделает.

Чжан Инькань: Нет, достаточно одного. Просто будь наглой — и я ничего с тобой не сделаю.

Ин Янь: ......

Ин Янь всегда умела читать по лицам. Увидев, что выражение лица Чжан Иньканя чуть смягчилось, она тут же решила развить успех:

— Ты же знаешь, я всегда любила тебя. С самого того момента.

— И прошло уже так много-много времени.

Когда-то Чжан Инькань прожил у Ин Янь больше месяца. С этого дня она перестала целыми днями бегать по улицам и стала сидеть дома, каждый день готовя ему лекарства, меняя повязки и болтая рядом, не уставая ни на секунду.

С тех пор, как Ин Янь себя помнила, её дедушка всегда работал в аптеке. Она росла то у одних, то у других — сегодня ночевала в одном доме, завтра — в другом. Из-за этого у неё выработался вольный, беспокойный характер: она либо лазила по деревьям за фруктами, либо карабкалась на крыши — и вела себя даже дерзче мальчишек. Но все взрослые в переулке видели, как она растёт, и баловали её безмерно. Что бы она ни натворила, каждый обязательно улыбался и говорил: «Ох, наша Панпан такая умница и такая способная!»

Благодаря такой всеобщей и безоговорочной любви Ин Янь становилась всё более своенравной — собаки, бывало, её сторонились. И хотя она уже выросла, в ней не было и капли той тихой, покладистой девичьей мягкости.

Но с того самого дня, как она увидела Чжан Иньканя, словно в ней что-то щёлкнуло. Её чувства проснулись и начали стремительно расти. Она впервые осознала себя как девушку и обрела маленькие, стыдливые секреты.

Ин Янь с грустью посмотрела на Чжан Иньканя:

— Тогда я думала, что ты обязательно вернёшься за мной. Каждый день я сидела у входа в переулок и ждала тебя, томясь, чахнув от тоски, совсем одинокая и печальная...

На самом деле Ин Янь каждый день садилась на маленький стульчик под тем самым деревом, где он её спас. В руках у неё всегда был сочный персик или она жевала свежую, ароматную кунжутную лепёшку. А потом обязательно кричала через плечо:

— Бабушка, мне кажется, я всё ещё очень грущу! Дай-ка мне ещё пару кунжутных лепёшек, проверим!

Всего за несколько дней её щёчки снова стали круглыми и пухлыми.

Чжан Инькань опустил взгляд, потом повернул голову в другую сторону и больше ничего не сказал.

Для него это было всего лишь несчастным случаем, маленьким эпизодом в ссоре с отцом. Те полтора месяца принесли ему лишь раздражение от невозможности двигаться и последующие размышления.

А Ин Янь... для него она была просто маленькой девочкой — пухленькой, весёлой и беззаботной малышкой, которая постоянно щебетала вокруг.

Большинство воспоминаний о ней он вспоминал лишь тогда, когда она сама напоминала ему. На самом деле она почти не оставила следа в его сердце.

А вот она, похоже, действительно любила его — не просто детские слова.

Жаль только, что он уже не тот, кем был раньше. Он больше не тот здоровый и целостный человек, которого она полюбила.

...

Ночь была тихой.

Внезапно за окном раздался громкий автомобильный гудок, особенно протяжный в этой тишине.

Чжан Инькань резко проснулся, широко распахнув глаза. Его густые ресницы медленно моргали, рассеивая холодную резкость во взгляде. Сердце, сжавшееся от испуга, постепенно начало успокаиваться.

В палате царил всё тот же приглушённый полумрак.

Чжан Инькань поднял глаза к окну. Глубокая чёрнота неба уже начала рассеиваться, проглядывая бледно-синим оттенком.

Он уснул. И спал долго, глубоко, даже приснилось...

Чжан Инькань опустил взгляд на Ин Янь.

Она прижалась к краю раскладушки, всё тело свернулось в одеяле. Одна рука вылезла из-под одеяла и лежала у края кровати. Её правая рука была слегка сжата в кулак, указательный палец незаметно тянулся вперёд и жалобно свисал в щель между двумя кроватями.

По ту сторону щели лежала его рука.

Чжан Инькань молча смотрел на этот тонкий, белый пальчик, вспоминая, как прошлой ночью она всё шуршала и возилась, явно собираясь что-то сделать, но так и не решилась.

Видимо, всю ночь колебалась.

Дыхание Чжан Иньканя постепенно выровнялось. Он бросил взгляд на девушку, упрятавшую даже голову под одеяло, и чуть пошевелил пальцем — его указательный палец медленно выпрямился и коснулся её пальца.

В тот самый момент, когда их пальцы соприкоснулись, Чжан Инькань подумал: если бы она сейчас проснулась и увидела это, её чёрные, блестящие глаза немедленно засияли бы, а потом она бы, конечно, пошла ещё дальше.

В его опущенных глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Ин Янь почувствовала лёгкий зуд в пальце, пошевелилась и слегка сжала пальцы.

http://bllate.org/book/8243/761161