Готовый перевод The Beauty Who Bowed / Склонившаяся красавица: Глава 15

От слёз носик Ин Янь покраснел, губы тоже стали алыми — маленькие, сочные и блестящие.

Чжан Инькань смотрел на неё и невольно отвёл глаза.

— Ещё раз хорошенько посмотри, хорошенько вспомни! — тут же встревожилась Ин Янь.

— Вот здесь, под подбородком, внимательно посмотри, — сказала она, ещё выше задирая подбородок.

Чжан Инькань вернул взгляд и пристально уставился на её приподнятый подбородок. Лишь тогда он заметил под ним тончайший шрам, почти сливающийся с кожей. Он располагался слишком низко, и без особого пристального взгляда его было невозможно различить.

Однако выражение лица Чжан Иньканя осталось прежним — шрам явно не вызвал у него никаких воспоминаний.

Ин Янь внимательно изучила его лицо и почувствовала глубокое разочарование. Но всё же не сдавалась:

— Посмотри на него ещё раз. Может, хоть чуть-чуть знакомо?

— Тринадцать лет назад, в Линьчэне… Ты спас одного человека.

Подсказка была уже почти прямым указанием на её личность.

Услышав это, Чжан Инькань, казалось, наконец что-то вспомнил. Он ещё немного всматривался в Ин Янь, потом осторожно произнёс:

— Ты… Панпань?

Лицо Ин Янь мгновенно окаменело. Она энергично замотала головой:

— Нет!

Затем строго поправила:

— Я ЯньЯнь.

Чжан Инькань смотрел на неё, будто пытаясь связать образ перед собой с той маленькой девочкой тринадцатилетней давности. В глазах всё ещё читалась неуверенность:

— Это правда ты?

Увидев, что он наконец вспомнил, Ин Янь радостно закивала, как курица, клевавшая зёрнышки:

— Ага, это я, именно я!

Потом она придвинулась ближе к Чжан Иньканю, игриво хлопая ресницами, и приняла вид послушной девочки, ожидающей похвалы.

Чжан Инькань внимательно осмотрел её, мысленно сравнивая с образом из прошлого, и наконец сказал:

— Ты сильно изменилась.

Разве что в глазах, полных живого блеска, можно было уловить проблеск былой знакомости. Во всём остальном — ни единого сходства.

Ин Янь гордо подняла подбородок:

— Ну конечно! Я ведь от природы красива — просто в детстве ещё не раскрылась. Я тогда прямо тебе сказала: когда вырасту, обязательно стану красивой!

С этими словами она игриво прищурилась и подмигнула Чжан Иньканю:

— А теперь ты всё ещё считаешь, что я отплатила тебе злом за добро?

На лице её играла горделивая, довольная улыбка.

Услышав это, Чжан Инькань отвёл взгляд и опустил глаза.

Ин Янь напомнила ему об их первой встрече.

Тем летом Чжан Инькань крупно поругался с отцом, Чжан Юньчэном, из-за выбора специальности, и между двумя упрямыми мужчинами сразу же началась холодная война.

Чжан Инькань собирался поехать в Линьчэн к одному товарищу, чтобы немного остудить эмоции, но, добравшись до места, заблудился. Бродя туда-сюда, он в итоге зашёл в тупик.

Только он развернулся, чтобы позвонить и уточнить дорогу, как вдруг услышал сверху голоса:

— Сестрёнка, сестрёнка! Внизу стоит такой красивый юноша!

— Не верю.

— Честно! Посмотри скорее!

— Правда?

Когда Чжан Инькань поднял голову, раздался крик, и он увидел маленькую девочку, державшуюся за ветку, которая вот-вот должна была сломаться. Девочка качалась, явно готовясь упасть.

Чжан Инькань испугался и бросился под неё, расставив руки:

— Прыгай сюда! Я поймаю!

В следующее мгновение девочка решительно отпустила ветку и прыгнула — так быстро, что Чжан Инькань едва успел среагировать.

Он поймал её, но сердце его сразу же ёкнуло.

Слишком тяжёлая.

И действительно — раздался хруст, и оба они рухнули на землю.

Прямо под ними оказался острый камешек, и при падении Ин Янь почувствовала резкую боль под подбородком.

Но она понимала, что второй пострадал гораздо сильнее.

Ин Янь перевернулась и, увидев лицо своего спасителя, вдруг замерла, а затем её глаза засияли:

— Господин! За спасение жизни я не могу отблагодарить иначе, как только выйти за вас замуж!

С этими словами она схватила край его одежды.

Чжан Инькань уже побледнел от боли, но, услышав такие слова, взглянул на её круглое, запачканное лицо и, стиснув зубы сквозь боль, процедил:

— Тогда ты и вправду… отплачиваешь мне злом за добро.

Ин Янь, не обращая внимания на боль под подбородком, надула щёки:

— Разве ты не слышал поговорку «девушка за восемнадцать лет преображается»? Когда я вырасту, обязательно стану красавицей! И тогда обязательно приду отблагодарить тебя!

Она произнесла эти слова с таким пылом, будто говорила не о благодарности, а о мести.

Вспомнив тот случай, Чжан Инькань слегка усмехнулся, потом посмотрел на Ин Янь и неожиданно спросил:

— Значит, ты пришла отблагодарить меня?

Из-за желания отплатить за спасение она всеми силами пыталась приблизиться к нему и вылечить его.

Ин Янь энергично закивала:

— Ага! Дедушка всегда говорит: надо быть благодарным за добро. Ты тогда спас меня, и я обязана сдержать обещание.

Ведь все эти годы она ждала возможности выйти за него замуж.

Чжан Инькань смотрел на её упрямое и искреннее лицо и замолчал.

Ин Янь вдруг вспомнила ещё кое-что:

— К тому же ты меня целовал! Не можешь же теперь отпираться!

Выражение Чжан Иньканя изменилось. Он поднял глаза на неё.

Тогда, после того как Чжан Инькань поймал Ин Янь, у него сломались рука и нога, и он провёл у неё дома больше месяца, пока не поправился.

Когда он собрался уезжать, Ин Янь в панике заплакала, уцепившись за его ногу и не давая уйти. Сквозь слёзы она подняла подбородок, демонстрируя шрам, и обратилась к дедушке, который стоял рядом и качал головой:

— Дедушка, ваша внучка теперь изуродована! Никто хороший за неё не женится! Подумайте хорошенько: если сегодня вы его отпустите, такого случая больше не будет!

Она говорила, будто настоящая разбойница, насильно захватывающая юношу.

...

...

Её долго уговаривали, и лишь спустя долгое время она перестала реветь, но всё равно крепко держала его за ногу. Её чёрные, блестящие глаза хитро заблестели, и она заявила Чжан Иньканю:

— Тогда поцелуй меня! Поставь печать! Когда я вырасту, обязательно найду тебя! И ты не смей отказываться!

Тогда Чжан Иньканю было восемнадцать — высокий, серьёзный и зрелый для своего возраста. А Ин Янь — всего тринадцать, маленькая, круглая, с детскими щечками и совершенно ребяческим видом.

Чжан Инькань посмотрел на эту плачущую, заплаканную малышку и, с трудом найдя чистое место на её лице, быстро чмокнул её — просто чтобы успокоить ребёнка.

Он никогда не был влюблён и не имел странных пристрастий, чтобы питать чувства к такой маленькой девочке.

Встретив его взгляд, Ин Янь даже не смутилась, а гордо подняла подбородок:

— Всё равно ты меня целовал! Теперь обязан за меня отвечать!

— Да ещё и обманул меня, — добавила она, надувая щёки.

Тогда Чжан Инькань сказал ей, что живёт в Цзянчэне — далёком городе, до которого десять тысяч ли.

Чжан Инькань помолчал, потом вдруг спросил:

— Значит, та грустная история, которую ты рассказывала в прошлый раз — про то, как ты боишься огня из-за трагедии в детстве… на самом деле о том, как ты из-за жадности тайком поймала курицу, чтобы пожарить, и сожгла весь дом?

Ин Янь: «...»

Почему у него такая хорошая память?

Теперь молчание стало её последним убежищем достоинства.

Чжан Инькань слегка приподнял уголки губ, не улыбаясь. Он помнил, как она тогда сама рассказывала, что росла на подаянии — ходила от дома к дому, ела где придётся, часто объедалась и потому с детства была полновата. Все звали её Панпань. Совсем не похоже на ту «худощавую, истощённую девочку с тусклыми волосами и потухшим взглядом», о которой она рассказывала.

Неизвестно, сколько из её слов тогда было правдой.

Скорее всего, она многое выдумала.

Ин Янь, видимо, тоже вспомнила свои прежние россказни, смутилась и поспешно сменила тему:

— Давай лучше поговорим о чём-нибудь приятном. Ведь мы так долго не виделись! Смотри, я обещала найти тебя — и вот нашла!

При этих словах она снова повеселела:

— Ты почти не изменился за все эти годы! Я сразу узнала тебя по фотографии.

На лице Чжан Иньканя появилась горькая усмешка. На самом деле, он изменился больше всех.

Из человека, способного ходить и бегать, он превратился в беспомощного калеку, прикованного к постели.

В этот момент дверь палаты открылась, и вошла Чжан Иньхуа с несколькими листами анализов в руках. Увидев сияющее лицо Ин Янь, она на миг замерла, потом приподняла бровь:

— О чём вы тут беседуете?

Ведь совсем недавно та была готова расплакаться.

Ин Янь тут же широко улыбнулась:

— Мы как раз вспоминали прошлое…

— Ни о чём особенном, — быстро перебил Чжан Инькань.

Ин Янь удивилась. Похоже, он не хочет, чтобы сестра знала об их прошлом.

Чжан Иньхуа не придала этому значения. Подойдя к кровати, она наклонилась и поправила одеяло на брате, ласково сказав:

— Инькань, мне нужно уехать в командировку за границу. Вернусь только через неделю или больше. Пока меня нет, обязательно слушайся врачей.

Затем она повернулась к Ин Янь:

— Позаботься о нём. Я оставляю Ян Фэна. Если что-то понадобится — обращайся к нему.

Сейчас Чжан Иньхуа явно доверяла Ин Янь.

Ин Янь взглянула на Чжан Иньканя и кивнула.

Когда Чжан Иньхуа ушла, Ин Янь снова стала улыбаться, то подходя ближе и расспрашивая то об одном, то о другом.

Будто вернулись те дни, когда Чжан Инькань лежал с переломами, а Ин Янь каждое утро прибегала и усаживалась у его постели, непрестанно болтая, будто в мире не существовало никаких забот.

За все эти годы она, кажется, ничуть не изменилась — всё такая же беззаботная, весёлая и счастливая.

А он… давно стал другим — израненным, разбитым, искалеченным душой и телом.

К его губам вдруг прикоснулось что-то сладкое.

Чжан Инькань очнулся и увидел, что Ин Янь держит перед ним пряник «Сянсу», сияя от радости:

— Пряник «Сянсу». Я знаю, ты его любишь.

Чжан Инькань замер.

После перелома он мог двигать лишь одной рукой и одной ногой. Лежа в постели, весь в пластырях и ежедневно глотая горькое, вонючее снадобье, молодой Чжан Инькань быстро начал раздражаться.

Когда Ин Янь принесла ему очередную порцию отвара, он отказался пить.

— Почему нельзя просто проглотить пилюлю? Зачем это варево?

Он с недоверием смотрел на эту кругленькую девочку с блестящими глазами, подозревая, что она издевается.

— Дедушка говорит, что отвар безопаснее и содержит дополнительные травы, полезные для твоего выздоровления.

Чжан Инькань всё равно не хотел пить, нахмурившись:

— Горький слишком.

Ин Янь на секунду задумалась, потом поставила миску и выбежала. Через несколько минут она вернулась и раскрыла ладонь, показывая пряник «Сянсу»:

— Выпьешь лекарство — получишь пряник.

Пряник «Сянсу».

Чжан Инькань на миг задумался, потом молча взял миску и одним глотком осушил содержимое.

Этот пряник имел тот самый вкус, что и в его воспоминаниях.

Чжан Инькань не открыл рта и вдруг спросил:

— Откуда у тебя этот пряник?

Такие пряники почти невозможно найти.

Ин Янь, увидев его интерес, сразу загорелась:

— Я попросила тётю прислать мне! У меня их много! Если будешь слушаться, буду давать по одному!

Тот же самый тон, что и раньше.

— У меня полно пряников «Сянсу»! Будешь слушаться — получишь один!

— Не уходи, пожалуйста! Я отдам тебе все свои сладости!

— Тот пряник, что ты тогда ел, делала бабушка лично. Он был ещё ароматнее… Но бабушка уже умерла. Тётя — её дочь, и у неё почти получается повторить тот вкус, — с грустью и ностальгией сказала Ин Янь.

http://bllate.org/book/8243/761160