Готовый перевод Order of the Laurel Wreath / Приказ о лавровом венке: Глава 98

— Конечно, отлично! Я занимаюсь боевыми искусствами — движения стали проворнее, и теперь никто не замечает, что я хромаю.

— Боевыми искусствами? Ты кулаки оттачиваешь или меч?

— Копьём. Копьём клана Цзинь.

Цзинь Чжэгуй прикинула: в детстве она немного поучилась у Цзинь Цзянваня и Цзинь Чаоу — правда, больше наобум, но всё же это считалось «копьём клана Цзинь». Ей захотелось похвастаться, и она обратилась к Юй Почаню:

— Давай потренируемся друг с другом?

— Хорошо, — без колебаний согласился он. — У меня позади есть копья.

Он встал и повёл Цзинь Чжэгуй к двум маленьким оружейням.

Юй Мяотун шла следом, явно недовольная: с тех пор как Юй Почань вернулся, он только и делал, что повторял «маленький наставник», даже не удостоив её парой слов.

Ци Лунсюэ слегка потянула подругу за рукав. Та тут же надела улыбку и поспешила вслед за Юй Почанем и Цзинь Чжэгуй во внутренний двор «Сяньцзе». Подойдя к дверям двух комнаток, они услышали восторженный возглас:

— Какое прекрасное копьё!

— Бери любое, — великодушно разрешил Юй Почань.

Юй Мяотун пробурчала:

— Восьмой брат, девятый брат хотел взять, но мать испугалась, что ты вернёшься и рассердишься, поэтому запретила ему.

Заметив, как Цзинь Чжэгуй вышла из комнаты с длинным копьём, она поспешно отступила назад.

— Нельзя брать? — спросила Цзинь Чжэгуй, глядя на Юй Почаня. Не то чтобы, как с теми военными трактатами — отдал, а потом снова потребовал обратно. Если даже долги не возвращают, а армию всё равно посылают, то при взыскании долгов семья Юй станет ещё более бесстыжей.

— Можно. Это мои собственные сборы с детства, — ответил Юй Почань, вынимая своё копьё. Внезапно алый султан на его древке вздрогнул, копьё завертелось, и он метнул стремительную серию ударов прямо в больную правую ногу Цзинь Чжэгуй.

— Подло! — воскликнула она, отпрыгивая назад. Султан на её копье закрутился, и она выпустила остриё в грудь Юй Почаня. Когда её копьё было легко отбито, она сразу поняла: хоть и «медитировала» долго, противника ей не одолеть. Глаза её блеснули — может, перехитрить? Но тут же подумала: ведь это всего лишь тренировка, проиграть — не беда, зато узнаешь свои слабые места. Собравшись, она снова атаковала Юй Почаня.

— Два лучших коня, — спокойно ответил тот, — после того как переоденусь, вместе с дедом и отцом преподнесу один императору, другой — тайшанхуаню.

Юй Почань давно заметил слабости её «копья клана Цзинь» и просто стоял, держа копьё вертикально, дожидаясь, пока она закончит весь свой эффектный, но бесполезный набор движений. Лишь тогда он чётко и решительно скользнул древком по её правой ноге.

Как и ожидалось: во-первых, хромота никуда не делась; во-вторых, платье мешало. Цзинь Чжэгуй тут же рухнула на землю.

— Ай! Восьмой брат, ты всерьёз? — сначала Юй Мяотун опешила от того, что император и тайшанхуань превратились в «местных боссов», но, увидев, как Цзинь Чжэгуй упала, быстро подскочила и помогла ей встать.

— Почань, как моё копьё? — спросила Цзинь Чжэгуй, позволяя Ци Лунсюэ и Юй Мяотун отряхнуть её юбку, и с нетерпением ждала замечаний.

Тот молча, медленно начал повторять её движения с копьём.

Со стороны виднее, чем со стороны действия. Цзинь Чжэгуй, глядя на эту череду показных, но пустых выпадов, вздохнула:

— Не зря бабушка всегда говорила, что я циркачка. И правда, выгляжу как фокусница.

Она швырнула копьё на землю и обиженно сказала:

— Забирай своё копьё. А то ваши домочадцы ещё нагрянут требовать его обратно.

— Наши домочадцы никогда не станут требовать! — поспешно сказала Юй Мяотун, забирая копьё и передавая его Баляну.

— Потом выковую для маленького наставника серебряное копьё, — сказал Юй Почань, скрестив руки на груди, и задумчиво добавил: — Кроме тех, что преподнесут и подарят, как продавать оставшихся коней? Прошу совета у маленького наставника.

— Желающих много, а лошадей мало — кто не получит, станет врагом. Пусть император выделит землю и серебро на строительство конюшен. Ваши люди умеют обращаться с конями, значит, конюшни будут под вашим управлением. Все чистокровные ханьсюэ ма, выведенные там, сначала продаются императорскому дому. Когда коней станет больше, можно попробовать скрещивать их с другими породистыми скакунами — посмотрим, какие хорошие помеси получатся. Иначе, если продавать по одному, семьи не умеют ухаживать за конями, да ещё и породу испортят — плохо выйдет.

Цзинь Чжэгуй обмахивалась платком, руководствуясь принципом «где даром — там и бери», и хотела попросить богатого Юй Почаня сделать ей золотое копьё. Но тут же подумала: женщина с золотым копьём… если проиграет — ничего, а если выиграет, начнут говорить «золотое копьё не падает» — звучит не очень. А потом вспомнила, что сама носит фамилию Цзинь («золото»), и мысленно пролила слёзы над своей судьбой.

Юй Почань немного подумал и, увидев, что слова Цзинь Чжэгуй полностью совпадают с его собственными мыслями, сказал:

— Хорошо. Завтра же попрошу императора выделить землю и серебро.

— Конюшни — твои, серебро и земля — императорские. Разве император глупец, чтобы соглашаться на такое? — вмешалась Юй Мяотун, злясь, что Юй Почань говорит только с Цзинь Чжэгуй.

— Сестра Тун, ведь мы сказали — сначала продаём императорскому дому, — мягко напомнила Ци Лунсюэ, положив руку на плечо подруги.

Юй Мяотун надула губы и капризно сказала:

— Восьмой брат, мне тоже хочется золотое копьё.

— Ты же не владеешь копьём, — отрезал Юй Почань, совершенно не понимая девичьей ревности, и, услышав от Баньцзинь, что одежда и вода готовы, поклонился: — Извините, должен оставить вас.

И пошёл вперёд, чтобы искупаться и переодеться.

— Хмф! — фыркнула Юй Мяотун, бросив на него сердитый взгляд, но тут же обняла руку Цзинь Чжэгуй: — Почему восьмой брат называет тебя «маленьким наставником»? И сестра Ау тоже так тебя называет.

— У меня высокий ранг старшинства. И девочкам не стоит брать золотое копьё, — сказала Цзинь Чжэгуй, взяв Юй Мяотун за руку. — Пойдём на пир. Может, твоя матушка уже вывела ханьсюэ ма, чтобы все могли полюбоваться.

Юй Мяотун никак не могла сообразить, почему её так задели слова подруг, и чувствовала себя подавленной. Но, услышав про ханьсюэ ма, сразу оживилась и побежала смотреть. По дороге они увидели множество девушек, ожидающих у входа во двор «Сяньцзе». Юй Мяотун обменялась с ними любезностями, затем, приблизив Ци Лунсюэ и Цзинь Чжэгуй, тихо сказала:

— Все они пришли из-за вашего правила: «сорок лет без детей — только тогда можно брать наложницу».

В её голосе звучала гордость, а взгляд выражал презрение к тем, кто якобы «играет» здесь, а на самом деле надеется на удачу.

Ци Лунсюэ, хоть и ценила искренность и благородство Юй Мяотун, не выносила её высокомерного тона и немедленно отпустила её руку:

— Ну и что? Кто не мечтает найти человека, который будет любить одну? Ваша семья установила это правило именно для того, чтобы порядочные девушки услышали и заинтересовались.

Юй Мяотун, привыкшая к мягкому характеру Ци Лунсюэ, опешила от её гнева. Она растерянно пробормотала:

— Нет, сестра Ци, они… как мухи на запах… ради восьмого и девятого брата ко мне льнут…

— Мухи? — Цзинь Чжэгуй невольно рассмеялась. Вспомнив, как на пиру старшая госпожа Юй и госпожа Юй обсуждали девушек из других семей с видом «эта неплоха, но ещё подумаем», она склонилась к уху Юй Мяотун и тихо процитировала оценку старшей госпожи Цзинь: «Хотят быть проститутками, но ставят памятник целомудрия».

Юй Мяотун была всего на два года старше Цзинь Чжэгуй и сейчас ей было тринадцать. До этого её всюду баловали из-за знатного рода и особого семейного устава. Теперь же, когда две подруги так резко разрушили её иллюзии, она не выдержала: лицо побледнело, глаза расширились от недоверия, и крупные слёзы покатились по щекам. Она всхлипнула и, развернувшись, побежала прочь.

— Эй! — крикнула ей вслед Цзинь Чжэгуй, но та даже не обернулась.

— Мы, наверное, перегнули? — обеспокоенно сказала Ци Лунсюэ. Юй Мяотун ещё ребёнок — вдруг она узнает, что её дом, который она считала раем, на самом деле ад, а её уважаемые старшие — лицемеры? Такой удар она точно не выдержит.

Цзинь Чжэгуй сочувственно кивнула:

— Пойдём извинимся? Ведь она всего лишь немного высокомерна по отношению к другим девушкам, а в остальном — хорошая.

Ци Лунсюэ уже собиралась согласиться, как вдруг подошли Чуцуй и Сеюнь.

— Барышни, в сад привели ханьсюэ ма, старшая госпожа велела вам скорее идти посмотреть.

Цзинь Чжэгуй и Ци Лунсюэ кивнули и, заметив, что Чуцуй оглядывается, удивлённо спросили:

— Кого ещё ищете? Десятая сестра Юй вернулась в свои покои.

— Старшая барышня пропала, — тихо сказала Чуцуй.

Цзинь Чжэгуй подумала, что Цзинь Циньгуй — взрослая девушка, знает меру, и, опасаясь, что Юй Мяотун пожалуется старшей госпоже Юй и госпоже Юй, вызвав неловкость, решила сначала пойти в сад посмотреть на коня.

Конь стоял спокойно, пота на нём не было — он лишь казался чуть стройнее обычных лошадей.

Большинство дам никогда не видели лошадей вблизи и не умели их оценивать. Они просто слышали название «ханьсюэ ма» и, следуя толпе, восторженно восхищались «прекрасным конём».

— Ты видела свою старшую сестру? Она искала вас, — тихо спросила старшая госпожа Цзинь у внучки.

Цзинь Чжэгуй покачала головой:

— Не видела, чтобы старшая сестра нас искала.

Старшая госпожа Цзинь нахмурилась, но, увидев, что к ней подходит старшая госпожа Шэнь, тут же разгладила брови и весело заговорила с ней. Через некоторое время она заметила, как Цзинь Циньгуй вернулась с лёгким румянцем на щеках, и снова слегка нахмурилась.

Из-за появления знаменитых коней на пиру в честь дня рождения старого генерала Юй все разговоры сводились к лошадям. Одни мечтали получить часть доходов от продажи, другие — купить или получить коня в подарок.

К вечеру, когда начался второй пир, прибыли два императорских указа, украсившие праздник. Один прославлял генерала Юй и Юй Жуаньчаня за их подвиги, другой — Юй Почаня за дарование скакунов.

Когда евнух Ван, визгливо зачитывая указ, объявил, что император выделяет Юй Почаню серебро и землю для разведения породистых коней на службу государству, гости, не получившие ханьсюэ ма, завздыхали с досадой.

Цзинь Чжэгуй, услышав, что император даже записал Юй Почаня в Министерство финансов, мысленно воскликнула: «Ловок же ты, Юй По-ба! В мгновение ока стал императорским торговцем». Из-за чувства вины перед Юй Мяотун она всё искала её глазами в толпе, но так и не нашла, а уйти не могла — пришлось смириться.

После пира семья Цзинь села в кареты и отправилась домой. Вернувшись, все проводили старшую госпожу Цзинь и министра Цзинь в их покои, пожелали доброй ночи и собирались расходиться, но старшая госпожа Цзинь сказала:

— Циньгуй, останься. Остальные могут идти отдыхать.

Цзинь Циньгуй заметно дрогнула, но послушно согласилась.

Цзинь Чжэгуй заподозрила, что и её старшая сестра стала «мотыльком, летящим на огонь» — ведь в наше время семьи, где не берут наложниц, встречаются редко. Вместе с госпожой Шэнь и другими она ушла, по дороге услышав, как госпожа Шэнь и госпожа Цэнь обсуждают, сколько серебра им выделит Юй Почань и сколько будут получать в будущем — ведь конюшни дело долгосрочное, с каждым жеребёнком будет доход, и глупец согласится на разовую выплату.

— Вы все дали серебро восьмому сыну Юй? — спросила госпожа Лэн, услышав разговор о деньгах. Хотя она ненавидела Юй Почаня всем сердцем за прошлые дела, серебро никому не помешает.

— Да, — радостно ответила госпожа Цэнь. — Думали заработать на помаду пару сотен лянов, а оказалось, молодой господин Юй так способен!

Лицо госпожи Лэн стало ещё мрачнее, и она начала надеяться, что Юй Почань снова приедет в дом Цзинь, чтобы собрать деньги на новое предприятие.

Цзинь Чжэгуй подумала, что Юй Почань скоро станет самым любимым молодым человеком всех женщин во внутренних дворах — кто ещё станет собирать капитал у женщин?

По дороге три семьи разошлись. Цзинь Чжэгуй и Ци Лунсюэ пошли с госпожой Шэнь во двор главной ветви. Едва они вошли, как к ним подбежали Цзинь Чаньгунь и Наньшань с криком:

— Мама, сестра, сестра Ау! У нас украли коня!

— Да он с ума сошёл! — вырвалось у Цзинь Чжэгуй. — Кто украл вашего коня?

— Отец! Это отец! — зарыдал Цзинь Чаньгунь.

Госпожа Шэнь подумала: «Что за ерунда?» — но не успела утешить сына, как подоспели Цзинь Цзянвань, Цзинь Чаоу, Цзинь Цзянлу и другие, вежливо извинились и, услышав фырканье коня, направились во внутренний двор.

— Это ханьсюэ ма? — быстро спросила Цзинь Чжэгуй.

— Да, это тот конь, что обещал нам Бочань, — всхлипывая, жаловался Цзинь Чаньгунь, держа мать за руку. — Бочань прислал коня, но отец увидел и не дал мне даже прикоснуться!

— И мне не дал! — добавил Наньшань, лицо которого тоже выражало гнев.

— Разве коня не держат в конюшне? — удивилась Ци Лунсюэ.

Госпожа Шэнь протёрла платком слёзы Цзинь Чаньгуня, потом и Наньшаню:

— Мужчины не плачут — засмеют. Конь у нас во дворе, никуда не денется.

Пройдя несколько шагов, она почувствовала запах навоза и услышала, как Цзинь Цзянвань и Цзинь Чаоу восторженно говорят:

— Отличный конь! Действительно необычен! Надо дать ему лучшую кормушку и уздечку!

— У Чжэгуй во дворе есть беломраморная кормушка…

http://bllate.org/book/8241/760908