Готовый перевод Breaking the Spring Breeze / Сломать Весну до Конца: Глава 8

Юнь Фэй кусала губы и злобно сверлила его взглядом — убить его было бы в самый раз. Похоже, силой не взять — придётся хитрить. За воротами резиденции наместника до сих пор толпились любопытные горожане; ни в коем случае нельзя допустить, чтобы слухи распространились. Надо сначала его успокоить, а когда народ разойдётся — тогда уже решать, что делать дальше.

Она мгновенно сменила тактику: сердитое выражение исчезло с лица, и теперь она смотрела на него послушно и кротко, тихо сказав:

— Я всё это скрывала от отца. Не могли бы вы пока ничего не оглашать? Подождите, пока отец вернётся, и тогда приходите просить моей руки.

Она смотрела на него с трогательной уязвимостью. Её глаза, полные влаги, напоминали самых прекрасных оленят на осенней охоте — такие нежные, что невозможно было натянуть лук.

«Эта девчонка и правда хитрая, — подумал он про себя, едва сдерживая улыбку. — Сначала грубость, теперь слёзы… Интересно, какие ещё у неё фокусы в запасе?» Он собрался спокойно наблюдать за её дальнейшими уловками, но как только его взгляд поймал её глаза, внутренняя буря «Десяти стороннего окружения» в одно мгновение превратилась в «Весеннюю реку под луной» — волны мягко переливались под светом, цветущие деревья в лунном свете казались посыпанными инеем.

Кто первым увидел луну над рекой? Когда луна впервые осветила человека? Судьба или карма, похоже, решилась в тот самый миг, когда их взгляды встретились.

Он встал:

— За воротами резиденции меня ждут четверо слуг. Чтобы они не подумали, будто госпожа Юнь задержала меня насильно, я лучше удалюсь. Как только наместник вернётся, я снова нанесу визит.

Юнь Фэй ожидала долгих уговоров, даже угроз и шантажа, чтобы он согласился, но он уступил без малейшего сопротивления.

Тайком выдохнув с облегчением, она проводила его до дверей и, принуждённо улыбаясь, спросила:

— Где остановился господин Вэй?

Он остановился и серьёзно спросил:

— Не собираетесь ли вы, госпожа Юнь, устранить свидетеля?

Лицо Юнь Фэй вспыхнуло от смущения, и она надула губки:

— Ах, как вы можете так думать обо мне! Я же всегда добрая и отзывчивая… Просто хочу знать, где вы живёте, чтобы сообщить вам, когда отец вернётся!

Вэй Дунтинь слегка улыбнулся:

— Я остановился в трактире «Весна круглый год».

— Тогда прощайте, господин Вэй.

— Прощайте, госпожа Юнь.

Едва он вышел из бокового зала, Юнь Фэй тут же обратилась к Сун Цзинъюю, стоявшему у дверей:

— Быстро возьми людей и проследи, где он остановится.

Сун Цзинъюй кивнул и немедленно последовал за ним.

За воротами резиденции толпились люди в три ряда. Вань Цзинлюй и Лекарь Ли вошли внутрь, но вскоре вышли ни с чем. Однако третьего участника, того самого, кто отвечал на загадку, всё не было видно, и толпа начала гадать: наверняка он дал правильный ответ, раз его задержали внутри!

И вот в этот момент из ворот резиденции вышел высокий, статный юноша — именно тот самый третий участник.

Любопытные заволновались и тут же окружили его, не разбирая, знаком он им или нет, засыпая вопросами:

— Господин! Вы ответили правильно?

Вэй Дунтинь стоял на ступенях, величественный, как благородное дерево, окутанное ароматом орхидей.

Глядя на эти жаждущие сплетен лица, он лишь сложил руки за спиной и загадочно улыбнулся — ни подтвердил, ни опроверг. Эта самоуверенная, непроницаемая улыбка и вся его осанка заставили всех чувствовать, будто по их сердцам одновременно царапают когтями семь-восемь кошек.

— Да скажите же наконец! — взмолились зрители.

— Ответили вы или нет?

Вэй Дунтинь молча улыбался, развернулся и, в сопровождении четырёх слуг, уверенно зашагал прочь.

Толпа провожала его таинственную фигуру, но расходиться не спешила. Некоторые уже начали заключать пари: одни утверждали, что он проиграл — иначе стал бы хвастаться на весь город; другие были уверены, что победил — ведь он вышел так поздно и с такой уверенностью улыбался.

Юнь Фэй, прятавшаяся за воротами резиденции, увидела, что Вэй Дунтинь ничего не сказал и ушёл, и наконец смогла глубоко выдохнуть, успокаивая своё испуганное сердце.

Фулин и Байшао подбежали к ней, весело хихикая:

— Поздравляем, госпожа! Вы нашли себе жениха по душе!

— Да ну вас! — фыркнула она. — Это не жених, а хитрый волк!

Она взволнованно приказала служанкам:

— Ни слова никому об этом!

Потирая виски, она чувствовала, как голова раскалывается от боли. Она всё рассчитала, всё предусмотрела — но не ожидала столкнуться с таким человеком. Проклятый Седьмой брат! Если она не уладит это дело, отец, вернувшись, точно прикажет казнить её. Деньги заработать можно, но отдавать себя — ни за что! Она знала: отец до сих пор не выдавал её замуж, потому что хотел использовать её брак как важнейший козырь в своей политической игре.

Она вернулась в свои покои с маленьким ларцом из чёрного сандала и принялась считать деньги. Вместе со вчерашним днём получалось сто семь тысяч триста лянов серебра. Подумав, она отложила восемьдесят тысяч, заперла их в шкатулку и решила передать отцу, а остальные двадцать с лишним тысяч лянов оставить матери.

Деньги в безопасности — теперь надо было решать, как быть с Вэй Дунтинем.

Опершись подбородком на ладонь, она прищурилась и задумчиво постукивала пальцами по столу, строя планы.

Этот человек — загадка. Его происхождение неясно, но одно она знала точно: как и все остальные, он не интересуется, какая она, как выглядит — ему нужно лишь стать зятем Юнь Динцюаня и одним махом взлететь на вершину власти. Такие люди, жаждущие власти и готовые на всё ради неё, пусть даже красивы лицом и талантливы, как Пань Ань и Сун Юй, ей не подходят. Пример матери перед глазами: мужчины, одержимые властью и амбициями, самые опасные.

Вскоре вернулся Сун Цзинъюй и сообщил, что Вэй Дунтинь действительно остановился в трактире «Весна круглый год» вместе с четырьмя спутниками, все — мастера боевых искусств.

Юнь Фэй уже придумала план и тихо сказала:

— Достань мне немного опиума для усыпления. Сегодня ночью мы сами отправимся в трактир «Весна круглый год».

Сун Цзинъюй мельком взглянул на неё, но ничего не спросил и вскоре принёс нужное средство. Ей больше всего нравилось в нём то, что он никогда не задавал лишних вопросов и всегда выполнял поручения надёжно. Хотя ему было всего двадцать три года, он казался старше своих лет — на его красивом лице чаще всего застыло бесстрастное выражение.

Юнь Фэй пошла в погреб и принесла кувшин «Белого цветка груши» — вина, которое отец хранил много лет. Затем она перелила его в кувшин с двойным дном, украшенный рельефом двух драконов, играющих с жемчужиной. Этот кувшин был устроен так, что позволял наливать два разных напитка, не смешивая их. Стоило лишь повернуть жемчужину между драконами — и можно было подсыпать опиум в одну из камер. Юнь Фэй влила вино с опиумом в кувшин, и всё было готово.

Затем она направилась в покои Су Цинмэй.

Все эти годы окружающие завидовали Су Цинмэй: муж предан, семья счастлива. Но теперь Юнь Динцюань привёл другую женщину в дом, разрушив не только её иллюзию счастья, но и достоинство.

Когда-то Су Цинмэй была любимой дочерью богатейшего купца, которую берегли как зеницу ока. Как же больно было потерять лицо! Вернувшись домой, она заперлась в своих покоях и укрылась в мире буддийских сутр. Юнь Фэй специально велела слугам не беспокоить госпожу, поэтому та ничего не знала о происходящем у ворот резиденции последние два дня.

В комнатах царила тишина, будто там никого не было. Все окна были плотно закрыты, ни один лучик света не проникал внутрь. Су Цинмэй сидела перед статуей Будды, словно лишилась души, спрятавшись в скорлупе из священных текстов.

Юнь Фэй смотрела на её исхудавшие плечи, и сердце её тяжело сжалось. Та жизнерадостная, нарядная девушка, чьи глаза искрились от счастья, ушла навсегда.

Глубоко вдохнув, она долго сдерживала боль, рвущуюся из груди.

Су Цинмэй даже не заметила, что в комнату кто-то вошёл.

Юнь Фэй подошла, опустилась на корточки и положила подбородок на плечо матери:

— Мама, я хочу тебе кое-что сказать.

Су Цинмэй безучастно спросила:

— Что такое?

Юнь Фэй обняла её хрупкие плечи и мягко произнесла:

— Перед смертью дедушка оставил тебе деньги и велел мне хранить их для тебя.

Су Цинмэй удивилась — её лицо, до этого застывшее, наконец оживилось.

— Правда?

Юнь Фэй кивнула с серьёзным видом. Её прелестное, чистое личико и искренние глаза не оставляли сомнений в правдивости слов.

Су Цинмэй вспомнила, как отдала всё состояние отцу, чтобы угодить мужу, но вместо благодарности получила предательство. Она закрыла лицо руками и зарыдала. В храме Цзинту она могла рыдать вволю, но дома даже плакать боялась — вдруг услышат слуги и станут смеяться?

— Если отец спросит, скажи, что это приданое, оставленное дедушкой мне. Ни в коем случае не давай ему этих денег.

— А-Фэй, мама больше не будет такой глупой, — всхлипывая, сказала Су Цинмэй. — Дедушка оказался мудрее всех… Оставил тебе приданое. Иначе ты вышла бы замуж, а я не смогла бы дать тебе ничего.

Юнь Фэй вытирала ей слёзы, но те всё равно текли рекой. Сколько было любви — столько и слёз. В пьесах поют о прекрасных романах, но в жизни всё оборачивается изменой и забвением.

Юнь Фэй мысленно поклялась себе: никогда не позволять чувствам затмить разум. Главное — беречь деньги. Иначе конец будет таким же, как у матери.

— Мама, ты просто знай об этом. Если отец не заговорит сам — молчи.

Су Цинмэй кивнула сквозь слёзы.

Юнь Фэй нарочито повеселела и игриво потрясла её за руку:

— Не грусти, мама! С деньгами можно путешествовать по всему миру!

Она понимала: деньги не гарантируют счастья. Но отец женился на матери ради денег, а значит, пока у матери есть средства, с ней ничего не случится. Теперь осталось разобраться с этим назойливым Вэй Дунтинем.

Она томительно дождалась ночи, переоделась в мужскую одежду, взяла кувшин с вином и вместе с Сун Цзинъюем тайком покинула резиденцию.

Ночь была чёрной как смоль, город Цзинчжоу погрузился в тишину. Жители заперли ворота, огни в домах мерцали за стенами. Только на главной улице Линфу трактиры и гостиницы сияли огнями.

Трактир «Весна круглый год» был самым большим и роскошным в Цзинчжоу. По словам Сун Цзинъюя, Вэй Дунтинь снял лучший номер — видимо, у него водились деньги.

Юнь Фэй остановилась у входа, глядя на красные фонари с надписями «Весна круглый год» и «Гостей принимаем как родных», и глубоко вдохнула. Отец скоро вернётся — сегодня ночью она должна уладить это дело любой ценой.

Она обернулась к Сун Цзинъюю:

— Спрячься под его окном сзади. Если я позову — заходи.

Она решила действовать сначала мирно, а если не получится — применить силу.

Сун Цзинъюй кивнул:

— Не волнуйся.

Она, конечно, не волновалась. Цзинчжоу — территория отца, и здесь она ничего не боялась. К тому же в рукаве у неё был миниатюрный арбалет, подаренный Сун Цзинъюем: его хватало, чтобы защититься на расстоянии до двух чжанов.

Юнь Фэй вошла в трактир. Посмотрев на неё, слуга невольно засиял: редко встречал таких изящных, благородных юношей.

На ней был изумрудный халат с узором из бамбуковых листьев — свежий, чистый, будто выточенный из нефрита. Белоснежное лицо с большими чёрными глазами, которые словно говорили без слов, вызывало искреннюю симпатию.

— Господин желает поесть или остановиться на ночь? — учтиво спросил слуга.

— Я пришёл навестить друга. Приготовь, пожалуйста, две закуски к вину, — улыбнулась Юнь Фэй и слегка потрясла кувшин в руке.

Слуга принюхался и сразу уловил аромат выдержанного вина.

— Сию минуту!

Он быстро принёс два блюда.

Юнь Фэй расплатилась и направилась к номеру Вэй Дунтиня, ведя за собой слугу.

Тот постучал в дверь и громко объявил:

— Господин Вэй, к вам гость!

Через мгновение дверь скрипнула. Действительно, это был Вэй Дунтинь. Увидев Юнь Фэй в мужском обличье, он слегка удивился:

— Это вы?

Юнь Фэй притворно обиделась:

— Что, не рады?

http://bllate.org/book/8238/760582