Готовый перевод Breaking the Spring Breeze / Сломать Весну до Конца: Глава 9

Вэй Дунтинь усмехнулся:

— Конечно, прошу.

Юнь Фэй взяла поднос из рук слуги и, не останавливаясь, вошла в комнату, поставив закуски и вино на стол. Обернувшись, она едва не вскрикнула — Вэй Дунтинь бесшумно стоял прямо за её спиной. Спиной к свече его глаза казались бездонными, чёрными, будто скрывали в себе бесконечные ловушки: достаточно мига оступиться — и тебя уже не вытащить.

Сердце её невольно сжалось, но лицо тут же озарила лёгкая, игривая улыбка:

— Днём я позволила себе много вольностей и пришла извиниться перед господином Вэем.

С этими словами она налила бокал вина и двумя руками протянула ему:

— Господин Вэй, это отличное вино из отцовских запасов. Попробуйте.

Она умела превосходно скрывать свои мысли: хоть внутри и кипели расчёты, лицо её сияло искренностью, а две ямочки на щеках играли сладко и обаятельно, будто рябь от дождевых капель на глади воды.

Вэй Дунтинь смотрел на её невинную, доверчивую, дружелюбную и искреннюю улыбку и на миг замешкался, прежде чем принять бокал:

— Благодарю за любезность, госпожа Юнь.

Юнь Фэй стала ещё слаще и миловиднее улыбаться. Её глаза сияли, не отводя взгляда от него, будто из них вот-вот вылетят невидимые руки и сами вольют ему вино в горло.

Однако, сказав «благодарю», Вэй Дунтинь не спешил выпивать залпом, а лишь держал бокал, молча улыбаясь.

От этой улыбки Юнь Фэй стало не по себе. Неужели он что-то заподозрил? Она тут же налила себе бокал и весело заявила:

— Я выпью первой, в знак уважения!

И осушила бокал до дна, чтобы показать: вино безопасно.

Но даже после этого Вэй Дунтинь всё ещё не пил, спокойно держа бокал и продолжая смотреть на неё с той же загадочной улыбкой.

«Да чтоб тебя!» — сердце Юнь Фэй колотилось от нетерпения.

Обычно Юнь Динцюань учил А-Цуна никогда не выказывать чувств на лице, но А-Цун так и не научился, зато А-Фэй усвоила это правило досконально. Сейчас внутри она была словно на огне, но на лице всё ярче расцветала милая, сладкая улыбка. Мерцая чистыми, прозрачными глазами, она звонко и ласково проговорила:

— Господин Вэй, ну попробуйте же! Если понравится, завтра принесу вам целый кувшин.

Вэй Дунтинь слегка покачал бокалом, разглядывая вино, и только через некоторое время вздохнул:

— Мы ещё даже не обручились, а вы уже так ко мне внимательны… Я просто ошеломлён.

Лицо Юнь Фэй вспыхнуло румянцем, а в душе она скрежетала зубами: «Ха! Сейчас узнаешь, насколько я к тебе „внимательна“!»

Автор примечает: Благодарю zz, Сяо Ии (⊙_⊙), Большого Ленивого Кота и Lareina за гранаты и ракетницы. Иногда на Jinjiang они не отображаются сразу, особенно если бросают в раздел — я замечаю их лишь спустя долгое время. Спасибо всем огромное! Новый роман сейчас в рейтинге, прошу вас активно поддерживать! ^_^

* * *

Он посмотрел на неё и с глубокой искренностью произнёс:

— Спасибо тебе, А-Фэй.

Юнь Фэй не поняла, откуда он знает её детское имя, и от злости и смущения ей хотелось шлёпнуть его ладонью так, чтобы стереть эту ухмылку до самого основания.

К счастью, после долгих проволочек и размышлений он наконец начал пить.

Но всего лишь один глоток!

Разве мужчины не пьют залпом? Зачем тянуть, как старуха?

Внутри Юнь Фэй уже плясал огонь, искры чуть ли не вылетали из глаз. Но боясь вызвать подозрение, она не осмеливалась торопить его и продолжала сохранять сладкую улыбку, глядя на него с надеждой.

Когда он всё ещё не допил бокал, терпение её лопнуло, и она нежно, с глубоким восхищением воскликнула:

— Господин Вэй, вы пьёте так медленно!

Он взглянул на неё и неторопливо ответил:

— Потому что хорошее вино нужно смаковать.

«Смакуй тебя!» — Юнь Фэй готова была извести себя от нетерпения, но на лице всё ещё висела сладкая улыбка.

Наконец дождавшись, пока он допил весь бокал, она чувствовала, что лицо её онемело от улыбки.

Вэй Дунтинь кивнул:

— Действительно прекрасное вино.

Юнь Фэй радостно налила ещё бокал и, держа его двумя руками, протянула ему, улыбаясь, будто мёд:

— Тогда выпейте ещё один!

— Хорошо, — ответил Вэй Дунтинь, взял бокал и уже собирался поднести его к губам, как вдруг закрыл глаза и, похоже, закружилась голова.

Юнь Фэй не ожидала, что снадобье Сун Цзинъюя подействует так быстро, и в душе возликовала.

Вэй Дунтинь с недоумением спросил:

— Госпожа Юнь, а это вино… немного странное?

Юнь Фэй улыбнулась:

— Конечно, странное! Это вино мой отец хранил много лет, вкус у него необычный.

— Ах, так… — не договорив, Вэй Дунтинь вдруг рухнул на стол.

Юнь Фэй остолбенела. Неужели снадобье настолько сильное, что хватило одного бокала, чтобы его вырубить?

На всякий случай она подошла и потрясла его за плечо:

— Господин Вэй?

Тот не шевелился. Она несколько раз толкнула его, потом сильно ущипнула за руку — так, что любой бы от боли подпрыгнул. Но он и не дрогнул.

Юнь Фэй еле сдержала смех от радости. Всё идёт слишком гладко!

Она своими глазами видела, как он положил бумагу Сюэтao себе за пазуху. Но теперь, когда он лежал на столе, достать её было неудобно. Она обошла его вокруг, потом наклонилась и просунула руку под его руку, чтобы залезть в одежду.

Пальцы нащупали бумагу — сердце её забилось от восторга. Она уже собиралась вытащить её, как вдруг Вэй Дунтинь резко поднял голову и схватил её за запястье.

Она в ужасе поняла, что попалась. Прежде чем она успела вырваться, он рванул её руку вверх, и она упала прямо ему на колени.

Юнь Фэй совсем растерялась. Вэй Дунтинь слегка наклонился, его прекрасные черты оказались совсем близко, и в чёрных, как тушь, глазах она ясно увидела своё испуганное отражение.

— Неужели госпожа Юнь решила меня соблазнить?

Голос его был низкий. Хотя фраза звучала как шутка, в ней чувствовалась подавляющая сила, мягко, но неотвратимо нависшая над ней. Ей было и стыдно, и злобно. К несчастью, её метательная стрела была спрятана в правом рукаве, а правое запястье он держал крепко — сейчас она не могла даже выстрелить.

Раз уж план раскрыт, она больше не церемонилась и крикнула в сторону заднего окна:

— Сун Цзинъюй!

«Хлоп!» — окно распахнулось, и в комнату ворвалась тень, стремительная, как порыв ветра. От резкого движения почти погас свет свечи перед Юнь Фэй.

Вэй Дунтинь немедленно отпустил её и нанёс встречный удар. Мощная волна силы обрушилась на Сун Цзинъюя, который едва успел увернуться.

Вэй Дунтинь взмыл вверх и мощным ударом ноги метил в правое плечо Сун Цзинъюя.

Тот не ожидал встретить такого сильного противника и сразу собрался во всеоружии. В тесной комнате было трудно маневрировать, но они обменялись несколькими ударами — ни один не имел преимущества.

Юнь Фэй про себя пожалела, что не привела больше людей. Дело было не слишком честное, и других она не доверяла — боялась, что разнесут слухи. Поэтому взяла только Сун Цзинъюя, не зная, что у Вэя такой высокий уровень боевых искусств.

Боясь, что шум привлечёт посторонних, она тихо сказала:

— Быстрее заканчивай!

Сун Цзинъюй сначала думал, что легко справится с Вэем голыми руками, но теперь понял: это невозможно. Противник явно сильнее. Он выхватил короткий меч из рукава и метнул клинок прямо в цель.

Белая вспышка, быстрая как молния, устремилась к левому боку Вэя, целясь в самое уязвимое место.

Вэй Дунтинь отпрыгнул назад, взлетел в воздух, ступил ногами на стол и извлёк из-за пояса гибкий, острый, как вода, меч Тай А, способный перерубить волос одним движением.

Из его руки вырвалась белая полоса света, словно дракон, вырвавшийся из морской пучины. Юнь Фэй почувствовала, как ветер от удара растрепал пряди у её лица, и тут же её тело качнулось — Вэй Дунтинь прижал её к себе.

Клинок Сун Цзинъюя замер перед ней. Этой доли секунды замешательства хватило Вэю, чтобы перехватить инициативу.

Меч Тай А пронзил воздух над её головой, быстрый, как молния, мощный, как гром. Юнь Фэй даже не успела разглядеть, как он двигался, — клинок уже лежал на шее Сун Цзинъюя.

Она не могла описать скорость этого удара и не верила своим глазам: Сун Цзинъюй, лучший мастер боевых искусств в резиденции наместника, оказался побеждён.

Как будто меч рассёк воду, и ливень внезапно прекратился — всё произошло в мгновение ока. Свечи на столе всё ещё трепетали от энергии меча. Лезвие Тай А мерцало, источая леденящий холод, будто малейшее дрожание — и оно перережет горло Сун Цзинъюя.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Оба стояли неподвижно, как скалы, лишь энергия меча наполняла пространство.

Юнь Фэй очнулась от оцепенения и поспешно сказала:

— Отпусти его скорее! Не причиняй вреда!

Вэй Дунтинь обернулся:

— Я ведь не собираюсь его убивать. Просто хотел показать тебе своё мастерство.

Он убрал меч и, усмехаясь, спросил:

— Ну как, госпожа Юнь, довольны моим умением?

Лицо Юнь Фэй покраснело ещё сильнее.

— Да ты просто нахал! Хоть бы десять раз сильнее был — всё равно не выйду за тебя замуж!

— Почему?

Юнь Фэй фыркнула:

— Потому что ты должен жениться на дочери наместника, а не на мне. Даже если она будет уродливой, как Чжу Бадзе, всё равно женишься.

Он серьёзно ответил:

— Если она действительно окажется Чжу Бадзе, я точно не женюсь.

— Не верю! — насмешливо отозвалась она.

— Я слышал, что супруга наместника с дочерью отправились в храм Цзинту на горе Ляньхуа, и решил сначала заглянуть туда, — вспомнив тот день, Вэй Дунтинь прищурился и с издёвкой добавил: — Кстати, Чжу Бадзе ведь был Небесным маршалом. А в первый раз, когда я тебя увидел, ты тоже стояла в воде…

Юнь Фэй покраснела от стыда и злости, ей хотелось вскочить и избить его, но она боялась, что он продолжит рассказывать про тот неловкий случай. Поэтому она быстро сказала Сун Цзинъюю:

— Подожди меня у двери.

Сун Цзинъюй убрал меч, его взгляд потемнел, и он вышел за дверь.

Вэй Дунтинь закатал рукав и посмотрел на место, где она его ущипнула:

— Недурственно сильная, больно ущипнула.

И протянул ей голую руку:

— Посмотри, уже синяк пошёл.

«Да кто вообще на твоё мясо смотреть будет!» — Юнь Фэй отступила на несколько шагов, краснея, и уставилась на него большими, влажными глазами:

— Раз уж ты заранее всё предусмотрел, скажи прямо, чего хочешь. Я, Юнь Фэй, хоть и женщина, но предпочитаю ясность и не люблю ходить вокруг да около. Кроме брака — обо всём можно договориться за столом.

Он опустил рукав и молча смотрел на неё, в глазах вспыхнула глубокая, непроницаемая тень — будто обдумывал, какое условие предъявить.

Юнь Фэй приготовилась к самым завышенным требованиям, но он спокойно сел и долго молчал.

В комнате повисла гнетущая тишина, от которой ей стало не по себе.

Она не выдержала:

— Даже если пойдёшь свататься к моему отцу, он всё равно не согласится. Лучше возьми деньги и уходи. Сколько тебе нужно — называй.

Вэй Дунтинь поднял глаза и пристально посмотрел на неё:

— А если твой отец обязательно согласится?

В его голосе звучала такая уверенность, что Юнь Фэй без колебаний ответила:

— Тогда не соглашусь я.

— Почему?

В душе она подумала: «Жить с таким человеком, полным интриг и расчётов, — всё равно что спать с открытыми глазами, постоянно оглядываясь, чтобы тебя не обманули. От такой жизни и помрёшь от усталости». Но такие слова никто не любит слышать, поэтому она благоразумно оставила их при себе и уклончиво бросила:

— Потому что ты очень похож на моего отца.

Она не собиралась повторять судьбу матери — выходить замуж за такого же мужчину, как отец, и в итоге потерять и человека, и состояние.

«Похож на твоего отца?» — Вэй Дунтинь нахмурился. — Ты имеешь в виду, что я слишком стар?

Она тут же подхватила его мысль:

— Именно! Ты старше меня целых на десять лет!

Он поправил её:

— На семь.

Она театрально воскликнула:

— Ну это же… огромная разница!

Вэй Дунтинь: «……» Неужели и правда такая?

Юнь Фэй тут же посмотрела на него с почтительным восхищением и добила:

— Я могу называть вас «дядюшка»? Вы не против?

Он бросил на неё взгляд:

— Против.

Она невинно захлопала ресницами:

— Мне всего пятнадцать. Для меня все мужчины старше двадцати — уже старички.

За дверью Сун Цзинъюй мгновенно почувствовал себя подстреленным — его сердце разлетелось на двадцать три осколка.

http://bllate.org/book/8238/760583