Готовый перевод Breaking the Spring Breeze / Сломать Весну до Конца: Глава 7

— Но… откуда он мог это знать! Ведь он ни повар из резиденции губернатора, ни приближённый к госпоже Юнь.

С лицом, полным отчаяния, он спросил:

— А можно вопрос поменять?

Лицо Байшао стало ледяным:

— Простите, нельзя.

В последней надежде он назвал блюдо:

— Паровая щука? В Цзинчжоу воды много — госпожа Юнь, наверное, любит рыбу.

— Неверно.

Главарь Вань, опираясь на стену, вышел из комнаты, весь в унынии и скорби.

Следующим вошёл Лекарь Ли. Прошлой ночью он заплатил сто лянов серебром дядюшке Ци за конверт и узнал, какой вопрос задаст госпожа Юнь. Не теряя ни минуты, он принялся разыскивать повара из резиденции губернатора, подкупил его семью и, пройдя через множество хитроумных манёвров, наконец выведал три блюда, которые Юнь Фэй ест чаще всего: «Апельсиновые ракушки с мясом», «Голубь с трюфелем» и «Тофу с икрой краба».

Но какое из них — самое любимое, он мучился весь вечер и перед самым выходом даже вытянул жребий.

Когда Байшао задала вопрос, он ответил, глядя на неё красными, как два фонаря, глазами:

— Апельсиновые ракушки с мясом.

Байшао безжалостно произнесла одно слово:

— Неверно.

Лекарь Ли, прижимая руку к сердцу, горестно покинул гостиную.

Наблюдая за этими людьми, жаждущими власти, но жмущими каждую монету, Юнь Фэй за занавеской из жемчужных бусин зевнула от скуки.

В этот момент в зал вошёл последний участник дня.

Юнь Фэй раскрыла рот, но вовремя проглотила зевок.

Это был тот самый мужчина, которого она встретила у пруда для выпуска живности в храме Цзинту!

Едва он переступил порог, вся комната будто озарилась весенним светом. Его величественное присутствие наполнило зал блеском и великолепием.

За последние два дня отвечали разные люди: молодой господин Ду — высокомерный и надменный, господин Янь — трусливый, как мышь, чиновник Мэн — пошлый и низменный, главарь Вань — грубый и развязный, а лекарь Ли — робкий и застенчивый.

Из всех пятерых мужчин не нашлось ни одного, на кого приятно было бы взглянуть. Когда все уже совсем изнемогли от скуки, вдруг появился высокий, статный юноша с благородными чертами лица и сияющим взором. Даже Байшао, обычно холодная ко всем мужчинам, невольно залюбовалась им. Что уж говорить о Фулин, которая всегда слаба к красивым лицам — она просто замерла, забыв обо всём на свете, глядя на Вэй Дунтиня.

К счастью, Юнь Фэй, пережившая встречу у пруда, уже выработала иммунитет к его красоте и тут же громко кашлянула за занавеской.

Байшао пришла в себя и поспешила спросить:

— Знаете ли вы, что больше всего любит есть моя госпожа?

Фулин, только что очнувшаяся от забытья, чуть не бросилась к Вэй Дунтиню, чтобы шепнуть ему правильный ответ, но, увы, сама не знала его.

Вэй Дунтинь слегка приподнял брови и бросил пронзительный взгляд на занавеску.

Юнь Фэй прекрасно понимала, что за жемчужной завесой он её не видит, но всё равно почувствовала, как сердце заколотилось. Она и представить не могла, что снова встретит его.

Вэй Дунтинь обратился к занавеске:

— Я знаю ответ на этот вопрос. Однако боюсь, что госпожа Юнь скажет, будто я ответил неверно. Поэтому прошу сначала записать правильный ответ на бумаге Сюэтao, чтобы потом не было недоразумений.

Юнь Фэй сразу поняла, что он разгадал её маленькую хитрость, и обиженно надула губы. Он действительно хитёр — сразу перекрыл ей все пути к отступлению.

Байшао не ожидала такого требования и тихо спросила за занавеской:

— Госпожа, как быть?

Юнь Фэй неохотно ответила:

— Хорошо, я напишу ответ.

Байшао уже собиралась передать бумагу Сюэтao за занавеску, но Вэй Дунтинь добавил:

— Прошу госпожу Юнь написать ответ здесь, перед всеми, чтобы мы убедились, что это именно её почерк. Иначе могут возникнуть недоразумения.

Он дважды упомянул «недоразумения», будто заранее знал, что она обязательно попытается схитрить. Юнь Фэй так разозлилась, что щёки надулись, как у лягушки. Если бы не ради серебра, она бы давно выскочила и избила его, а потом выгнала вон.

Но как он вообще может знать, что она любит есть? Даже повар знает лишь три блюда, которые она часто заказывает, но частое употребление ещё не значит, что они любимые! Угадать правильно мог разве что бессмертный.

Подумав так, Юнь Фэй откинула занавеску и вышла.

Разумеется, она злопамятна и до сих пор помнила их встречу у пруда, поэтому сначала зло сверкнула на него глазами.

Она думала, что, увидев её, он побледнеет от страха, задрожит всем телом и, как тот господин Ду, упадёт на колени, умоляя о пощаде и бьёт себя по щекам, раскаиваясь в том, что посмел оскорбить чистую и непорочную дочь губернатора.

Но к её удивлению, он никак не отреагировал. Увидев её, он не удивился и не испугался, а её гневный взгляд проигнорировал вовсе, лишь вежливо улыбнулся — такой прекрасной улыбкой, что даже Байшао с Фулин на миг потеряли дар речи.

Юнь Фэй не могла понять: то ли он её не узнал, то ли узнал, но делает вид, что забыл. В любом случае, та история не из приятных, и раз он притворяется, что забыл, она тоже не станет напоминать.

Подойдя к столу, она гордо вскинула подбородок и, указав на дверь тонким, как весенний лук, пальцем, сказала:

— Ну-ка, отойди назад. Ступай к двери.

Фулин чуть не поперхнулась. «Да как ты можешь так грубо обращаться с таким прекрасным юношей? — подумала она. — Неужели гонишь его, как нищего?» Она не знала, что Юнь Фэй, если бы не ради серебра, давно бы растоптала этого наглеца в лепёшку. Приказать ему просто отойти к двери — уже великое снисхождение.

К счастью, прекрасный юноша не обиделся. Он спокойно отступил на несколько шагов и остановился у двери приёмной, на добрых пять чжан от стола Байшао.

Теперь, даже если бы у него были глаза на тысячу ли, он не смог бы прочесть, что она напишет. Убедившись в этом, Юнь Фэй взяла кисть и написала несколько иероглифов на бумаге Сюэтao. Затем передала лист Байшао и вернулась за занавеску.

Устроившись поудобнее в кресле, она наблюдала за ним сквозь жемчужные нити. Такое положение, когда враг на виду, а она в тени, было идеальным. Взгляд Вэй Дунтиня был остёр, как стрела, и пронзал насквозь, будто читал все её хитрости. Ей это очень не нравилось.

Байшао сказала:

— Господин может подходить и отвечать.

Он был высок и длинноног — казалось, сделал всего несколько шагов, и уже стоял перед ними.

— Госпожа Юнь написала: «Цветы лилии».

Байшао взглянула на бумагу Сюэтao и остолбенела.

За занавеской Юнь Фэй так изумилась, что чуть не подпрыгнула со стула. Как он мог угадать?! Он стоял так далеко, да и она нарочно написала название самого нелюбимого блюда!

Фулин тоже не поверила своим глазам, заглянула через плечо Байшао и воскликнула:

— Боже мой! Действительно «Цветы лилии»! Госпожа, так вы любите цветы лилии?! Но ведь вы всегда говорили, что терпеть их не можете!

Юнь Фэй:

— …

Фулин, ничего не подозревая, радостно захлопала в ладоши:

— Поздравляю господина Вэя! Вы угадали! Это замечательно!

Она уже решила про себя, что такой умный и красивый юноша идеально подходит её живой и озорной госпоже.

Юнь Фэй мгновенно выскочила из-за занавески и зажала ей рот, боясь, что кто-то снаружи услышит.

Байшао остолбенела. Неужели госпожа собирается отказаться от своего слова?

Пока та на секунду замешкалась, Вэй Дунтинь ловко перехватил бумагу Сюэтao. Теперь улика в его руках — пусть эта маленькая лисица попробует теперь отвертеться.

Он с интересом посмотрел на неё, и уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

Юнь Фэй и представить не могла, что окажется в такой ситуации. Она немного растерялась, но быстро взяла себя в руки и серьёзно, с полной степенью ответственности, посмотрела на Вэй Дунтиня:

— Господин Вэй, я ошиблась при записи. Написала то, что ненавижу больше всего. Фулин может засвидетельствовать: я всю жизнь терпеть не могу цветы лилии. Верно, Фулин?

Фулин, всё ещё зажатая рукой, неохотно кивнула.

Юнь Фэй отпустила её и с натянутой улыбкой сказала Вэй Дунтиню:

— Короче, этот раз не считается.

Как и ожидалось, он собирался от неё отвертеться. Вэй Дунтинь усмехнулся, подняв бумагу Сюэтao:

— Слово не воробей, а письмо — доказательство. Госпожа Юнь не может отрицать очевидное. Иначе я выйду и расскажу всем, что дочь губернатора обманывает ради денег.

— Я не обманываю! — воскликнула Юнь Фэй, будто её поймали за хвост. Щёки её покраснели от стыда и злости. — Ты наверняка применил какое-то колдовство! Иначе откуда ты мог знать, что я написала?

Вэй Дунтинь улыбнулся:

— Колдовства я не знаю. Просто умею читать по движению руки пишущего человека — если не слишком далеко стою, могу примерно угадать, какие иероглифы он выводит.

Юнь Фэй было некогда удивляться его способностям — она уже жалела, что недооценила противника и попала в ловушку. Теперь всё плохо. Она лихорадочно искала выход, и от волнения у неё подошвы горели.

А тем временем Фулин с восторгом смотрела на Вэй Дунтиня, будто на будущего зятя, и ласково спросила:

— Скажите, господин, где ваш дом?

Байшао тоже встала:

— Прошу садиться. Сейчас принесу чай.

Юнь Фэй поняла, что эти две предают её интересы, и поспешно сказала:

— Вы пока выйдите.

Фулин и Байшао, конечно, неправильно поняли приказ госпожи. Они переглянулись с многозначительными улыбками, вышли и даже заботливо прикрыли за собой дверь, не подозревая, что их госпожа сейчас готова убить кого-нибудь, лишь бы заткнуть им рты.

Сун Цзинъюй всё это время молчал и сохранял полное спокойствие. Он слишком хорошо знал эту барышню — неужели она даст себя одолеть?

Как только все вышли, в комнате остались только Юнь Фэй и Вэй Дунтинь.

Она глубоко вдохнула, хитро блеснула глазами и сказала:

— Ладно, я верну вам деньги вдвое. Считайте, что этого не было.

Двойная сумма — это немало, и ей было очень жаль расставаться с деньгами.

Но он остался непреклонен, слегка приподнял бровь и спросил:

— Я намерен жениться на вас. Зачем отказываться?

Неужели ему мало денег? Юнь Фэй решительно подняла три нежных пальца прямо к его носу:

— Втрое! Больше не дам!

Тройная сумма! Она хотела улыбнуться, чтобы договориться по-хорошему, но от жалости к деньгам улыбка не шла.

Вэй Дунтинь покачал головой:

— Госпожа Юнь бесценна.

Хотя это звучало как комплимент, для Юнь Фэй это было наглое вымогательство. «Бесценна, тебе раз! — подумала она. — Не хочешь вежливо — получи по-другому!»

Она фыркнула и приняла официальный тон дочери губернатора:

— Я просто шутила. Этого нельзя принимать всерьёз.

Вэй Дунтинь посмотрел на неё и серьёзно сказал:

— А я всерьёз.

Действительно, ни на что не шёл!

Юнь Фэй исчерпала терпение, встала, уперла руки в бока и сердито заявила:

— Мне всего пятнадцать! Я ещё не собираюсь выходить замуж!

Он мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Я могу подождать. Меня зовут Вэй Дунтинь, мне двадцать два года, я из столицы и ещё не женат.

Лицо Юнь Фэй покраснело. «Наглец! Кому нужно знать всё это!» — подумала она про себя.

Её чёрные глазки уставились на бумагу Сюэтao в его руке. Этот человек смел, осмотрителен и хитёр. Раз переговоры не помогли, придётся отобрать доказательство и уничтожить его, чтобы у него не осталось ничего в руках.

Но он слишком высок — шансов отобрать нет. Тогда она натянуто улыбнулась и вежливо сказала:

— Прошу садиться, господин Вэй.

— Благодарю, — ответил он и подтащил кресло прямо перед ней.

Момент! Пока он наклонялся, чтобы сесть, Юнь Фэй рванула к бумаге Сюэтao.

Но он, как будто ждал этого, поднял руку. Она не только промахнулась, но и не удержала равновесие — прямо в его объятия!

Он мягко обхватил её:

— Осторожнее, госпожа Юнь.

Теперь она словно оказалась в его объятиях. Вся в смущении, она поспешно вскочила, лицо пылало.

Он спрятал бумагу Сюэтao за пазуху и с улыбкой посмотрел на неё:

— Если госпожа Юнь снова попытается применить силу, мне придётся громко позвать — и тогда все снаружи услышат.

http://bllate.org/book/8238/760581