Готовый перевод Antigen / Антиген: Глава 14

— Ну что ещё можно искать? Семья Вэнь в городе Цзян — и богата, и уважаема. Да и отношения между семьями Вэнь и Хуо, думаю, объяснять не надо.

Девушка А с лёгким недоумением спросила девушку Б:

— Мин Ли нравится Хуо Чжао?

Та ответила с явным пренебрежением:

— Не знаю, нравится ли он ей, но кому он может не нравиться? К тому же я слышала, она хочет участвовать в биологической олимпиаде и тайком ходит к господину Хуо на дополнительные занятия… Кто знает, может, пытается пробраться задним ходом?

Девушки рассмеялись и, болтая, прошли мимо.

А Мин Ли в школьной форме, с опущенной головой и тарелкой в руках, терялась в толпе столовой, словно ничего не услышала.

Между ними пролегли невидимые, но непреодолимые пропасти — точно такие же, как между ней и им.

Она давно всё поняла. Просто раньше сама себя обманывала, прячась за завесой самообольщения, и поэтому долго не могла разобраться в себе.

Когда они вернулись в класс, даже такой бестолковый, как Юй Синь, почувствовал, что что-то не так.

— Что с ними случилось? — толкнул он плечом Хуо Чжао и понизил голос.

— Не знаю, — Хуо Чжао бросил взгляд на Мин Ли, которая сидела в углу и что-то писала, опустив глаза.

— Ты её рассердил? — Юй Синь подошёл к Вэнь Шу и только тогда заметил, что её глаза покраснели, будто она плакала. Он замялся и осторожно спросил: — Или она тебя рассердила?

Вэнь Шу не ответила, а лишь машинально тыкала ручкой в парту.

— Что случилось? — Чжоу Чжоу вошёл в класс последним и, окинув взглядом странную атмосферу, тихо спросил Сюй Тао.

Тот лишь пожал плечами, показывая, что тоже ничего не знает.

Хуо Чжао постучал по столу Вэнь Шу и спокойно сказал:

— Выйди на минутку.

Вэнь Шу послушно последовала за ним — такого от неё почти никогда не бывало.

— Говори, что произошло, — Хуо Чжао оперся на перила за пределами класса, скрестив руки. Вэнь Шу стояла перед ним, опустив голову, подавленная.

Долгое молчание повисло между ними. Вэнь Шу молчала, и Хуо Чжао тоже молча смотрел на неё.

Прошло немало времени, прежде чем Вэнь Шу заговорила, и в её голосе ещё чувствовалась хрипотца от слёз:

— Я сделала кое-что не так.

Сказав первое предложение, дальше стало легче. Она всхлипнула и, решив опустить подробности о семейном положении Мин Ли, рассказала лишь о чём-то незначительном, добавив в конце:

— Я поняла, что ошиблась.

Она действительно это осознала.

Раньше Мин Ли позволяла ей выходить из себя, а Вэнь Шу этим пользовалась, не замечая, как ухудшается настроение подруги.

Хуо Чжао вздохнул, не зная, что сказать. Вэнь Шу была младше его. В детстве она всегда бегала за ним следом. Родители Вэнь большую часть времени проводили за границей, и дом семьи Хуо фактически стал для неё вторым домом. Он всегда относился к ней как к младшей сестре, отчего у неё и выработался такой характер.

Хотя рассказ Вэнь Шу был прерывистым и несвязным, Хуо Чжао без труда восстановил полную картину событий.

В углу класса девушка по-прежнему сидела, опустив голову. Похоже, она недавно мыла волосы — кончики тяжело свисали, закрывая лицо. Хуо Чжао бросил на неё один взгляд и отвёл глаза. Его вдруг охватило раздражение, и он невольно ужесточил тон:

— Вэнь Шу, тебе уже не ребёнок. Иногда надо думать наперёд.

Вэнь Шу кивнула, всё ещё глядя в пол:

— Я не хочу потерять в ней подругу.

Хуо Чжао засунул руки в карманы и с досадой сказал:

— Она не такая обидчивая. Раз уж всё выяснили, в следующий раз будь внимательнее и просто извинись.

Наблюдая, как Вэнь Шу побежала обратно в класс, Хуо Чжао задумчиво последовал за ней.

— Прости, — села Вэнь Шу рядом с Мин Ли и искренне посмотрела на неё.

Мин Ли покачала головой:

— Я на самом деле не злюсь. Просто хотела, чтобы ты поняла, какими должны быть отношения между друзьями.

Увидев, что глаза Вэнь Шу снова наполнились слезами, Мин Ли вздохнула:

— Не надо так, Вэнь Шу. Правда, я не злюсь. Может, я иногда слишком прямолинейна, но это лучше для нас обеих.

— У меня просто такое тяжёлое чувство вины, — тихо проговорила Вэнь Шу и снова извинилась: — Прости.

Она была светлой и честной.

Мин Ли действительно не сердилась. Она слабо улыбнулась и даже попыталась успокоить подругу:

— Ладно-ладно, не плачь! А то все подумают, что я тебя обижаю!

Вэнь Шу наконец улыбнулась сквозь слёзы и игриво ответила:

— Да кто посмеет! Я ему устрою!

Они помирились.

Видя это, одноклассники из класса А наконец смогли перевести дух.

—

Новогодний вечер начался ровно в семь. Вэнь Шу, как ведущая, стояла в центре класса. Сегодня она была не похожа на себя — на ней было белое платье. Под мерцающими разноцветными огнями она выглядела особенно прекрасно.

— Поскольку я отвечаю за вечеринку и являюсь культурным секретарём нашего класса, начну с того, что сама исполню песню. А потом те, кто захочет выступить, могут записаться! — Вэнь Шу, забыв о прежней подавленности, широко улыбнулась и протянула микрофон стоявшему рядом Хуо Чжао. Затем она принесла с собой инструмент.

— Ух ты! — хором отреагировали одноклассники.

Вэнь Шу достала гучжэн. Несколько парней помогли установить его на подставку. Она слегка поклонилась, надела накладные ногти и провела пальцами по струнам.

Отличаясь от своей обычной шумной манеры, Вэнь Шу внезапно стала спокойной. Даже самые беспокойные ученики замолчали, и даже те, кто щёлкал семечки, перестали жевать.

Чистая и воздушная музыка заполнила класс.

Мин Ли смотрела на девушку в центре комнаты. Белое платье делало её по-настоящему неземной. Гладкие длинные волосы лежали на плечах, некоторые пряди мягко обрамляли лицо. Её сосредоточенное выражение во время игры было прекрасно, как картина.

Когда мелодия закончилась, все очнулись и взорвались аплодисментами. Даже Хуо Чжао улыбнулся и похвалил:

— Неплохо.

Атмосфера мгновенно накалилась. Юй Синь вырвал микрофон и запел «Беги».

Многие поднялись со своих мест и тоже заорали в такт.

На самом деле это уже нельзя было назвать пением — скорее, рёвом.

«Беги по ветру — свобода твой компас,

Гром и молния — твои крылья,

Океан — в твою грудь,

И даже маленький парус способен в плаванье!

Лети по ветру — мечта твои крылья,

Смело вперёд, не страшась преград,

Пусть даже самые большие волны

Не сломят наш взгляд, полный согласия!»

Лица юношей и девушек были освещены мягким светом. В классе не горел основной свет — только экран компьютера и разноцветные гирлянды мерцали в темноте. Многие надели флуоресцентные браслеты, которые раздавали с кафедры, и высоко поднимали их над головой, покачивая в такт музыке.

Среди этого шума и веселья Мин Ли по-прежнему сидела в незаметном углу и тайком бросила взгляд туда, где находилось всё её сердце.

«С Новым годом», — прошептала она про себя, обращаясь к нему.

Вечеринка прошла отлично и закончилась ровно в половине десятого.

Теперь пол был усеян шелухой от семечек, корками от мандаринов и недопитыми бутылками пива с соком, разлитыми кто знает кем. Уборка предстояла нелёгкая.

— В следующий раз не будем покупать семечки, — Вэнь Шу сидела на парте и наблюдала, как мальчишки убирают.

Мин Ли улыбнулась:

— Они просто здорово оторвались.

— Мин Ли, когда у тебя день рождения? — неожиданно спросила Вэнь Шу. — У меня шестого июня. Интересно, кто из нас старше?

— У меня второго числа десятого месяца по лунному календарю, — ответила Мин Ли. — Ты празднуешь по лунному?

— Что такое лунный календарь? — удивилась Вэнь Шу. — Это то же самое, что и старый календарь? Я праздную по новому, быстрому.

— Тогда ты, наверное, немного старше меня, — сказала Мин Ли.

— Получается, твой день рождения был в прошлом месяце? — расстроилась Вэнь Шу. — Почему ты раньше не сказала?

Мин Ли не придала этому значения и равнодушно ответила:

— Я почти не отмечаю дни рождения, да и по лунному календарю — сама часто забываю.

— Ничего! В этом году я обязательно отпраздную с тобой! — Вэнь Шу, сегодня надевшая цветные линзы голубого оттенка, приблизила своё лицо. Блёстки на её веках сверкали.

— Прости, — неожиданно сказала Мин Ли, отвечая не на вопрос.

Прости, что так с тобой обошлась днём. Вся эта тьма родилась в её собственном сердце, и несправедливо было возлагать её тяжесть на такого светлого человека.

Вэнь Шу медленно моргнула:

— Ничего страшного.

—

Хуо Чжао выпил немного пива под давлением Юй Синя и других ребят. Теперь, возвращаясь в общежитие под прохладным ветром, ему было немного не по себе. Сам Юй Синь, затеявший всё это, теперь валялся пьяный мешок, и Хуо Чжао с Сюй Тао еле тащили его, держа под руки.

— Эй, староста, а какие у тебя отношения с Вэнь Шу? — неожиданно спросил Сюй Тао, когда они вышли из библиотеки. На улице не было луны, но фонари освещали дорогу. Его вопрос прозвучал как простое любопытство.

Хуо Чжао бросил на него безразличный взгляд:

— Ты что, в неё влюбился?

Сюй Тао на мгновение замер — он не ожидал такой прямой реакции. К счастью, вокруг никого не было. Подумав, он осторожно ответил:

— Просто восхищаюсь.

Хуо Чжао усмехнулся и наконец ответил:

— Она для меня как младшая сестра.

Сюй Тао не учился в этой школе с самого начала. Он случайно слышал от Чжоу Чжоу и других, что Хуо Чжао и Вэнь Шу близки, и подумал, что между ними что-то есть. Теперь, услышав ответ, он успокоился. До общежития оставалось ещё далеко, и, набравшись храбрости от алкоголя, он осмелился спросить:

— А тебе вообще кто нравится, староста?

Сюй Тао так и не получил ответа до самого входа в общежитие. Он наконец рискнул взглянуть на лицо Хуо Чжао при свете фонаря, но ночь была слишком тёмной, а тот смотрел себе под ноги, так что разглядеть выражение лица не удалось.

— Такая, которая послушная, — наконец бросил Хуо Чжао у самых дверей, будто отмахиваясь.

—

После Нового года начались напряжённые экзамены. Чжун Хуэй, который раньше проповедовал самостоятельное обучение, теперь строго следил за успеваемостью класса А. Он то и дело появлялся у окна, проверяя, усердно ли ученики работают, и тщательно проверял домашние задания. Те, кто делал работу спустя рукава или списывал, получали снижение баллов и обязаны были переделывать.

— Ах! — Юй Синь, сидевший на первой парте, схватился за свои и без того растрёпанные волосы. — Как же тяжело! Старик Чжун совсем обнаглел!

— Мне кажется, это даже хорошо, — тихо возразила Ян Лэй, сидевшая позади него. — У нас в классе намного лучше стала учебная атмосфера.

— Да, может, и так, но всё равно страшно! Представь: ты делаешь уроки, хочешь немного отвлечься, поворачиваешься — а в окне уже торчит чья-то голова и огромные глаза уставились прямо на тебя! — жаловался Юй Синь. Он часто смотрел в окно на уроках и несколько раз сталкивался взглядом с Чжун Хуэем — в первый раз чуть инфаркт не получил.

— Тогда не смотри в окно, — спокойно заметил Хуо Чжао.

— Ладно, забудем об этом. После экзаменов пойдём куда-нибудь вместе! — Юй Синь сменил тему, и его голос снова стал весёлым. — Ведь в последний день утром сразу после экзамена можно уезжать.

— Куда? — подняла голову от книги Вэнь Шу.

— Говорят, в центре города открылся карнавал. Пойдём туда! — предложил Юй Синь.

— Отлично! Кто ещё идёт? — Вэнь Шу кивнула в знак согласия и повернулась к Мин Ли: — Мин Ли, пойдёшь?

Мин Ли покачала головой:

— В тот день мне нужно ехать домой и разбирать вещи. Будет очень много дел.

— Жаль, — расстроилась Вэнь Шу и потянулась вперёд: — Эй, Хуо Чжао, а ты пойдёшь?

— Нет, — ответил он, даже не оборачиваясь.

Как и говорил Юй Синь, экзамены длились три дня, и последний завершился утром. Накануне Чжун Хуэй уже объявил расписание каникул. Все пятьдесят учеников класса А сдавали в одном зале, и после экзамена каждый пошёл своей дорогой.

— Хороших каникул! — Вэнь Шу, договорившись с Сюй Тао, Юй Синем, Ян Лэй, Чжоу Чжоу и Цзэн Чживэем о походе на карнавал, не собиралась возвращаться в общежитие и потому у дверей класса держала Мин Ли за руку и болтала без умолку. — Обязательно пиши мне! Скучай!

— Девчонки такие сентиментальные! — Юй Синь театрально передразнил Вэнь Шу, схватил руку Чжоу Чжоу и писклявым голосом произнёс: — Чжоу Чжоу~ Скучай по мне во время каникул~

— ... — Чжоу Чжоу резко вырвал руку и с отвращением отступил на несколько шагов.

Трогательный момент превратился в комедию благодаря Юй Синю. Вэнь Шу сердито на него посмотрела, но всё же отпустила руку Мин Ли:

— Ладно, мы пошли!

http://bllate.org/book/8234/760286