Готовый перевод Antigen / Антиген: Глава 15

— Ступай, веселись! — Мин Ли тихо рассмеялась, позабавленная их шутками. Она развернулась и направилась вниз по лестнице как раз в тот момент, когда у двери класса заметила Хуо Чжао.

Он тоже её увидел и первым сказал:

— Приятных каникул.

— И тебе приятных! — Мин Ли прищурилась, вежливо улыбнувшись в ответ.

Выйдя из библиотеки, она услышала, как по школьному радио всё ещё звучит неизвестная инструментальная мелодия — лёгкая, задорная, будто празднующая начало каникул вместе со всеми учениками.

Это были её первые зимние каникулы в старшей школе. Мин Ли шагала по дорожке легко и свободно, но едва она собралась открыть дверь общежития, как телефон в кармане куртки завибрировал несколько раз подряд.

Она достала его. На экране высветилось: «Мама».

Последний раз Мин Ли встречала Новый год с родителями три года назад.

Что происходило с ними за эти десять с лишним лет их предпринимательства, она на самом деле не знала. В первые годы они вообще не возвращались домой на праздники. Позже, когда дела пошли чуть лучше, в летние каникулы после окончания шестого класса они забрали её с собой в город Чжэ, где тогда жили. А теперь, спустя долгое время, Мин Ли получила звонок — родители собирались вернуться домой на Новый год.

— Лили, во сколько ты приедешь к тёте? Мы уже едем прямо в Чанши. Посмотри, когда сможешь вернуться? — голос Мин Сюйя доносился, будто из машины: прерывистый, с помехами и шумом дороги.

— Я спрошу у тёти, — ответила Мин Ли, открывая дверь ключом и включая громкую связь, чтобы продолжить собирать вещи.

— Сестрёнка… — раздался детский голос из трубки.

Руки Мин Ли замерли на складываемой одежде. Она равнодушно отозвалась:

— Ага.

— Сестрёнка, я буду ждать тебя дома!

Мин Ли было девять лет, когда у родителей родилась младшая сестра.

Это случилось третьего числа первого лунного месяца 2009 года.

Тётя Лэй Жун разожгла угольный жаровень, и вся семья собралась вокруг, беседуя о жизни. Тогда Лэй Жун осторожно спросила её:

— Лили, а ты хотела бы иметь братика или сестрёнку?

Мин Ли уже плохо помнила, что ответила тогда. Но это и неважно — ведь независимо от её слов, решение уже было принято.

На следующее утро тётя сообщила ей, что Мин Сюйя родила девочку, и в её голосе слышалась лёгкая досада.

Сестра получила фамилию отца и звали её Ли Цзе. Когда Мин Ли впервые увидела её, той было два года — разговорчивая и очень обаятельная.

Мин Ли вздохнула.

— Девочка, чего вздыхаешь-то? Уже скоро Новый год! Ты со школы возвращаешься? — водитель, говоря с сильным акцентом Цзянчуани, повернулся к ней на переднем сиденье.

— Да, — коротко ответила Мин Ли. Водители в Цзянчуани обычно болтливы и способны болтать всю дорогу до самого дома.

Водитель хохотнул и, поворачивая руль, спросил:

— А в какой школе учишься?

— В Чанли.

— О-о-о! Значит, у тебя наверняка отличные оценки! Мой племянник тоже там учится. Как-нибудь познакомлю вас!

— …Нет, спасибо, — Мин Ли опустила окно. Холодный ветер врывался внутрь, но она плотно замотала шарф — просто слишком туго, отчего постоянно хотелось втянуть голову в плечи.

Водитель взглянул на неё и с энтузиазмом спросил:

— Не укачивает? Не бойся, скоро уже приедем! Ты с таким большим чемоданом — почему родители не приехали встретить?

— Ничего, я им не сказала.

Водитель продолжал болтать без умолку, как колыбельная. Мин Ли невольно задремала и проснулась только тогда, когда они доехали до Цзянчуани — водитель вовремя разбудил её.

— Спасибо, дядя. С Новым годом! — Мин Ли потерла виски, чувствуя сильную головную боль. Она взяла чемодан и попрощалась с водителем, потащив багаж сама.

На улице было холодно, почти никого не было. Пройдя немного, Мин Ли добралась до дома Лэй Жун. Дядя уже вернулся, и его громкий смех был слышен ещё с порога.

— Лили, ты вернулась! — Лэй Жун отдернула занавеску и вышла из кухни с тарелкой в руках. — Твои родители мне позвонили. Завтра ты едешь в Чанши?

— Ага, — Мин Ли поставила чемодан и села за стол.

— Во сколько автобус? — Чэнь Цзянь любил выпить, и рядом с его тарелкой всегда стоял бокал с белым вином. Тётя как раз подала жареный арахис, половина которого уже исчезла.

Мин Ли открыла телефон и, посмотрев на ближайший рейс, ответила:

— В десять.

— Отлично, не так рано. Я привёз ящик лонганов — возьмёшь с собой в дорогу. Ехать-то несколько часов! — Чэнь Цзянь сделал глоток и указал на полку справа.

Действительно, ящик был огромный.

— Ей же домой ехать — какие лонганы? — фыркнула Чэнь Цзыи. — Ты зря волнуешься.

— Ешь своё, — Лэй Жун постучала по своей тарелке в знак предупреждения.

Чэнь Цзыи надула губы и замолчала. Мин Ли не знала, что сказать, и за столом воцарилось молчание.

Чанши и Цзянчуань находились в одной провинции, расстояние между ними было невелико, автобусов ходило много — билеты достать не составляло труда. Мин Ли лежала в темноте на кровати, и в этой тишине её чувства обострились.

Настроение переменилось — от лёгкой грусти до глубокой подавленности.

—

Попрощавшись с Лао Яном, Мин Ли села в автобус до Чанши.

Хотя автобус был назначен на десять, водитель заставил всех ждать больше получаса. Мин Ли села на заднее сиденье. В салоне было жарко, клонило в сон — и она действительно проспала почти три часа, пока автобус не прибыл на станцию Чанши.

Прошло почти десять лет с тех пор, как она здесь была.

Воспоминаний о Чанши у неё осталось мало, но она помнила, как в детстве добиралась до Цзянчуани по реке на лодке. Теперь же в Чанши был огромный автовокзал, вокруг — множество магазинов. Даже близость праздника не остановила торговцев: кто-то кричал «три юаня за штуку, пять за две!» про шашлычки из хурмы, женщины на трёхколёсных тележках продавали печёный картофель и кукурузу, а у выхода с вокзала толпились водители мотоциклов-такси.

— Девушка, поедешь? Я отлично вожу! Куда нужно? — один из мужчин, увидев, что она одна, сразу потянулся за её чемоданом, пытаясь усадить её в машину.

— До Гуанчжэня сколько? — Мин Ли не дала себя увлечь и осталась на месте.

Мужчина, поняв, что его тактика раскрыта, не смутился и, потирая руки, ответил с улыбкой:

— Ты одна? Гуанчжэнь я знаю — отсюда тридцать с лишним километров. Сто восемьдесят юаней, нормально?

— Нет.

Когда Мин Ли собралась уходить, мужчина, стиснув зубы, последовал за ней:

— Сейчас же Новый год! Цена и так честная. Нам же тоже надо зарабатывать! Бензин сейчас сколько стоит!

Мин Ли остановилась, помолчала, но снова решительно отказала:

— Сто.

Лицо мужчины сразу вытянулось. Он воскликнул:

— Да за сто сейчас никто не поедет! Посмотри, все едут домой — пробки до ночи! Сейчас два часа дня, лучше поскорее уехать. Давай добавь немного — я тебе честно говорю, минимум сто пятьдесят!

Мин Ли улыбнулась и перешла на местный диалект:

— Я сама отсюда. Знаю, что цены перед праздниками растут, но твоя цена — чересчур. Раньше я платила ровно сто.

Мужчина опешил — явно не ожидал такого. Он неловко замолчал, потом сказал:

— Ладно, сто двадцать — и ни цента меньше, девушка. Это частный автомобиль, я тебя прямо до дома довезу, других пассажиров не подсажу.

— Сто десять, — твёрдо сказала Мин Ли. — Без торга. Если не согласен — я родителей вызову.

Мужчина хлопнул себя по бедру, взял её чемодан и процедил сквозь зубы:

— Ладно.

По дороге он всё пытался торговаться, видимо решив, что раз она уже в машине, можно ещё поторговаться, и без конца рассказывал, как плохи дороги до Гуанчжэня.

— Дядя, вы знаете правило: как только сел в машину — цена не меняется? — Мин Ли начала раздражаться и перестала быть вежливой. — Если вы хотите поднять цену, я бы вообще не села. Вы согласились — я села. Если вам кажется, что вы в убытке, просто высадите меня — я сама найду такси.

— Начальный тариф восемь юаней, дальше по километражу — считайте сами.

Водитель наконец замолчал. Мин Ли получила долгожданную тишину и посмотрела в окно.

Чанши вместе с городами Цзян и Тань считались тремя опорами провинции S и входили в число вторых городов Китая. Цзян в последние годы вырвался вперёд и получил статус «нового первого уровня», став экономическим центром провинции.

Но Гуанчжэнь, несмотря на то что формально был лишь посёлком, оказался богаче Цзянчуани.

Гуанчжэнь называли деревней, но на самом деле это был туристический курорт. В знаменитом «Записках о персиковом источнике» Тао Юаньмина говорится: «В эпоху Тайюань династии Цзинь рыбак из уезда Улин занимался промыслом...»

Именно об этом месте шла речь — о районе Улин в городе Чанши, где и располагался Гуанчжэнь. Здесь сохранили старинную деревянную архитектуру, весь район объявили объектом нематериального культурного наследия, построили стилизованную под старину гостиницу, а также разбили огромные персиковые сады. Каждый год сюда приезжали тысячи туристов.

Дом Мин Ли находился на улице Персикового Источника в Гуанчжэне.

Как и в Цзянчуани, через Чанши протекала река — Юаньцзян, чьи воды в верховьях у Гуанчжэня оставались прозрачными. Мин Ли даже видела рекламные ролики родного края, где люди пили воду прямо из горных ручьёв. Но сейчас, глядя на серое небо за окном, она рассеянно подумала, что вряд ли это возможно.

Пока она задумчиво смотрела вдаль, телефон зазвонил — звонила Мин Сюйя:

— Алло, Лили, где ты?

— Почти приехала! Мы уже проехали мост Цихэ! — Мин Ли включила громкую связь.

Водитель тут же опередил её:

— Ещё минут пятнадцать, не больше!

— Отлично! Я уже готовлю ужин, — радостно сказала Мин Сюйя.

Мин Ли тихо ответила:

— Хорошо, я сейчас положу трубку.

— Ладно, — сказала Мин Сюйя.

Водитель не ошибся со временем. Мин Ли вышла из машины и передала ему заранее приготовленные деньги. Увидев сто двадцать юаней, тот широко улыбнулся:

— Ах, какая честная девушка! С Новым годом!

Мин Ли посмотрела на часы — было уже половина шестого вечера. Сегодня солнце не показывалось, зимой темнело рано, но улицы Гуанчжэня сияли: перед каждым домом висели красные фонарики, освещая всё ярким светом. Мин Ли пошла к дому, который помнила с детства.

Она прожила в Гуанчжэне меньше шести лет.

Её самые ранние воспоминания — большой двор, где жили несколько семей. Дедушка умер, когда ей было два или три года. Тогда родители работали учителями в местной школе. Потом бабушка тяжело заболела, все сбережения ушли на лечение, но она всё равно умерла. Примерно в это время началась программа реконструкции — старые деревянные дома снесли. Родители получили компенсацию, купили новую квартиру, уволились с работы и уехали в другой город начинать бизнес.

Улица Персикового Источника, дом 18.

Мин Ли мысленно повторяла номер, оглядывая здания по обе стороны. Всё сильно изменилось: посреди улицы проложили плитку из серого камня, а вдоль неё тянулись трёхэтажные деревянные особняки с изогнутыми карнизами и чёрной черепицей — совсем как в стихах о южных городах.

Говорят, что при возвращении на родину человек обычно испытывает тревогу. Но Мин Ли вдруг подумала, что это не совсем так. В её душе царило спокойствие — даже когда отец открыл дверь и сначала не узнал её, она осталась совершенно равнодушной.

— А, это же Лили, — неловко улыбнулся Ли Чжибо, взял её чемодан и закрыл дверь. — Устала? Мама на кухне готовит.

За три года отец почти не изменился. Мин Ли опустила голову и ничего не сказала. Сестра Ли Цзе сидела на диване, уткнувшись в телефон, и даже не подняла глаз, лишь крикнула через комнату:

— Сестра!

— Лили вернулась? — раздался голос Мин Сюйя с кухни. — Я приготовила морковь с мясом!

Мин Ли не сразу поняла, почему мать подчеркнула именно это блюдо, но предпочла промолчать. Она отнесла вещи в свою комнату и без сил растянулась на кровати.

Было ужасно утомительно. Шесть-семь часов в дороге, утренний голод из-за страха укачать, обед не пошла — теперь её мучила запоздалая боль в желудке, и она не могла пошевелиться.

— Сестра, мама зовёт обедать.

— Хорошо, — Мин Ли умылась холодной водой, пытаясь хоть немного прийти в себя.

Мин Сюйя уже положила ей рис и, сдерживая волнение, осторожно сказала:

— Помнишь, в детстве ты обожала морковь с мясом? Я специально сегодня много приготовила. Твоя сестра такая же — тоже это блюдо любит!

http://bllate.org/book/8234/760287