Готовый перевод Catch Her Pigtails / Поймать её за косички: Глава 3

Недалеко от неё доносились вполне откровенные шёпотки:

— Да она всего лишь дочка учителя физики, а ведёт себя как принцесса — ни с кем не общается. А Фэн-лаосы ещё и посадила Линь Шу рядом с ней! Вон даже простейший опыт провести не может.

— Точно! И кому она такая важная? Все знают, что ей мужиков не хватает — прямо в дневнике написала!

— Ага, слышала тоже! Говорят, обычные ей не интересны, ей нужна «незабываемая любовь».

— Ха-ха! И стыда нет! Целыми днями только об этом и думает. Просто мерзость!

— Эй, а если она такая нуждающаяся в любви, разве Линь Шу не в опасности?

— Нет-нет, он же любит взрослых! Ну, типа, как Леонг Ка-фай! Ха-ха!

Не называли её по имени, но речь явно шла о ней.

Ло Сяоюй припомнила: точно ведь никого из этих двух праведниц ничем не обидела.

* * *

Последний урок перед обедом — физкультура. На удивление, учитель не «заболел».

Мальчишки играли в баскетбол, а девчонки, большинство из которых боялись жары, собрались кучками в тени и болтали.

Ло Сяоюй и Чжоу Сяочуань сидели на турниках, хрустя чипсами из пакетиков Lay’s.

— Линь Шу... он вообще популярен в нашем классе? — спросила Ло Сяоюй, подбирая слова. Ей было трудно объяснить, насколько возмущены девочки тем, что Линь Шу стал её соседом по парте — по их мнению, это настоящее кощунство.

— С чего вдруг такой вопрос? Ты что, в него втрескалась? — Чжоу Сяочуань многозначительно прищурилась.

— Просто чувствую: из-за того, что мы сидим вместе, да ещё и из-за этого дневника, я стала мишенью для всех.

— Да ладно тебе! Ты ведь даже не в курсе… С тех пор как месяц назад Линь Шу перевёлся к нам, он сразу вытеснил Юань Хэ и стал самым симпатичным парнем в классе. Ты просто сытый человек голодного не разумеешь — тебе повезло, а ты и радости-то не видишь!

— Ну… руки у него действительно красивые, — задумчиво протянула Ло Сяоюй.

— Не только руки! Сестра, разве ты не замечаешь, что он очень похож на Чжан Чжэня? Не того, что рассказывал страшилки, а того самого, что играл Сяо Ху в «Влюблённом драконе»!

— Сейчас в моде такой немного меланхоличный тип, — добавила Чжоу Сяочуань.

«Меланхоличный?» — подумала Ло Сяоюй. Она такого не замечала. Просто рядом с ней Линь Шу казался постоянно напряжённым, будто каждая его мышца была натянута, как струна, даже дышал он сдержанно.

— Кстати, говорят, у него совсем небогатая семья. Посмотри на его одежду и вещи — живут вдвоём с мамой, продают фрукты на рынке.

— Ты всё это уже разнюхала? Ладно, тогда помоги мне ещё кое-что выяснить: кто передал мой дневник Фэн Лине?

— Ладно уж, раз уж я такая добрая и отзывчивая!

— Просто у тебя бывших парней больше двадцати! — Ло Сяоюй рассмеялась и не удержалась от подколки.

Действительно странно: за полтора года обучения в школе №1 Чжоу Сяочуань успела перебрать более двадцати «бойфрендов», причём средний срок отношений не превышал недели. Но самое удивительное — после расставания она умудрялась подружиться с каждым из них ещё крепче, чем раньше.

Ло Сяоюй как-то спросила, в чём секрет. Чжоу Сяочуань долго думала, потом с трудом объяснила: все они не прошли её главный тест — никто из них не учился на том самом курсе английского в Дворце пионеров десять лет назад.

Именно поэтому Чжоу Сяочуань и Ло Сяоюй оказались двумя самыми непопулярными девочками в классе.

Сначала Чжоу Сяочуань сильно расстроилась, узнав, что столько людей её недолюбливают. Однажды на уроке фонетики она прогуляла занятие и рыдала, уткнувшись в парту.

Ло Сяоюй, которая тоже не пошла на этот урок, вконец раздражённая её воем, наконец спросила, в чём дело, и с презрением отреагировала:

— Ну и что? Много людей тебя не любят — ну и что? Это ещё не значит, что причина уважаемая. Может, тебе просто лицо не нравится? Или денег мало? Или стиль одежды не тот? Людей из-за таких пустяков часто травят. Достаточно одного завсегдатая с авторитетом — и всё, пошло-поехало.

— Я что, некрасива? У меня ведь не так уж мало денег! — Чжоу Сяочуань тут же перестала плакать.

* * *

Узнав о бедственном положении Линь Шу, Ло Сяоюй стала смотреть на него с сочувствием.

Теперь понятно, почему он такой зажатый и учится с такой одержимостью.

Заметив, что Ло Сяоюй всё время пристально на него смотрит, Линь Шу покраснел, несколько раз сглотнул, и его кадык нервно задвигался.

Химическое уравнение на черновике никак не удавалось сбалансировать.

Ло Сяоюй вспомнила конверт, который вчера дал ей старый Ло. Она пересчитала деньги — пять тысяч юаней.

Эти деньги были премией за победу Линь Шу на олимпиаде.

Правда, кроме кубка и упоминания на линейке под флагом, он больше ничего не получил.

Но даже за это он был старому Ло безмерно благодарен.

Глядя на его явно поддельные кроссовки Adidas и выстиранный до белизны рюкзак, Ло Сяоюй почувствовала лёгкую вину.

Она двумя пальцами потянула его за рукав.

— Слушай, Фэн-лаосы сказала, что мы должны помогать друг другу, — улыбнулась она.

Лицо Линь Шу стало ещё краснее. Он еле слышно промычал:

— М-м-м.

— У тебя есть время? Помоги мне с физикой и математикой. За занятие — сто юаней. Хорошо?

Она просто хотела хоть что-то сделать — иначе чувствовала себя должницей этих пяти тысяч.

— Нет-нет-нет, деньги не нужны! — замахал он руками.

Последние дни он постоянно заикался.

— Если у тебя будут вопросы по любому предмету, можешь спрашивать в любое время. Всё, что умею, объясню. Деньги не надо.

Он тоже слышал сплетни о Ло Сяоюй и не ожидал, что всё зайдёт так далеко. Сейчас он всеми силами пытался загладить свою вину.

Автор говорит: за каждый комментарий с оценкой 2 балла будет выдан красный конверт (хунбао). Желаю вам приятного чтения!

— Если будут вопросы, можешь спрашивать в любое время.

Линь Шу считал, что смотреть мимо собеседника — невежливо и неуважительно. Но когда он встречался взглядом с Ло Сяоюй, ему становилось крайне неловко.

Ло Сяоюй улыбалась, уголки глаз и брови невольно излучали лёгкую кокетливость, а её тонкие белые пальцы всё ещё лежали на его рукаве.

— Как раз сейчас у нас во втором полугодии одиннадцатого класса времени в обрез, — продолжала она, — и твоё время тоже дорого. Я не хочу попусту тратить его — мне было бы неловко. Даже мой отец сказал, что твои решения гораздо проще и понятнее, чем у других. Мой отец — тот самый старый Ло, который водил тебя на олимпиаду. Ты же помнишь?

Заметив несколько обжигающих взглядов со стороны одноклассников, Ло Сяоюй ещё шире улыбнулась.

— Т-тогда… сейчас ты в основном не понимаешь что? — Линь Шу достал учебник физики. — На самом деле, в задачах с высоким баллом — расчётных и на выбор — используется не так много формул. Главное — научиться правильно определять, какую именно применить. Для этого нужно сначала досконально разобрать примеры в учебнике: как формулы и их преобразования используются на практике. Поэтому, чтобы подтянуть физику, начинать надо с основ.

Он быстро вошёл в рабочий ритм и старался сосредоточиться.

Так весь второй урок и следующие два часа самостоятельной работы Линь Шу заново прошёл с Ло Сяоюй раздел механики. После каждого параграфа он давал ей несколько упражнений.

Способности у неё были не самые сильные, но она вовсе не глупа — просто её мышление плохо подходило для этой дисциплины.

К счастью, Линь Шу был очень терпелив.

Когда Ло Сяоюй склонилась над задачами, он мог немного передохнуть.

Откинувшись на спинку стула, его взгляд снова невольно упал на неё.

Она не собирала волосы в хвост — пряди едва доходили до плеч и слегка заворачивались внутрь на концах. Из-за близости иногда до него долетал лёгкий аромат шампуня.

Ещё ниже — летняя школьная форма слегка просвечивала, и сквозь ткань угадывались две тонкие розовые бретельки и… плотно застёгнутые крючки бюстгальтера.

Горло пересохло так, будто вот-вот вспыхнет огнём.

— Посмотри, правильно ли я решила эти задачи? — Ло Сяоюй повернулась к нему и увидела, как он жадно глотает воду.

Линь Шу послушно наклонился. Она протянула ему ручку.

— Всё верно, — тихо поставил он галочку. На самом деле, это были только что разобранные примеры с изменёнными цифрами.

Но Ло Сяоюй обрадовалась — никогда раньше у неё не получалось решать так много задач подряд правильно.

Линь Шу незаметно придвинул свой стул чуть ближе.

Ло Сяоюй ничего не заметила и продолжила листать учебник в поисках непонятных мест.

Отлично. Его правая рука теперь почти касалась её левой.

* * *

— Что вы делали сегодня днём на самостоятельных? Ты и наш «ботаник» Линь? — спросила Чжоу Сяочуань, набив рот лапшой.

Дело с дневником, по мнению старого Ло, было закрыто. Он снова отправился контролировать вечерние занятия у выпускников, и Ло Сяоюй вернулась к привычке заказывать еду.

Положение Чжоу Сяочуань было похожим: она жила одна, родители уехали в Гуандун заниматься бизнесом, оставив её на попечение бабушки. Каждый месяц они присылали немалые деньги. Но бабушка оказалась ярой сторонницей мужского первенства и тратила все деньги на двоюродного брата со стороны дяди. После крупного скандала Чжоу Сяочуань отобрала контроль над финансами.

Теперь бабушка получала только свою пенсию и, лишившись основного источника дохода, стала относиться к внучке ещё хуже — даже готовить не желала.

— Разбирали задачи. Фэн Лина и старый Ло же сами сказали, что я могу обращаться к нему за помощью, — ответила Ло Сяоюй совершенно равнодушно.

— Ага, для разбора задач обязательно нужно сидеть так близко, что чуть ли не прилипнуть друг к другу! Ты нарочно их злишь, да? По-моему, ты просто затаила злой умысел.

— Ну конечно, я же настоящая «плохая девчонка», — кивнула Ло Сяоюй и тут же стащила кусочек говядины из тарелки подруги.

Чжоу Сяочуань вдруг вспомнила радостную новость:

— Мои родители на следующей неделе приезжают! Вчера вечером звонили — специально спрашивала: телефон уже купили. У нас скоро будут настоящие «яблоки»!

Три месяца назад China Unicom запустил новую услугу 3G, и повсюду рекламировали iPhone 3G.

Глядя на свои тяжёлые Nokia N97, девчонки вдруг осознали, насколько они отстали от времени.

Но родители Чжоу Сяочуань уже оформили разрешение на поездку в Гонконг и Макао — купить телефоны им будет делом нескольких поездок.

— Огромное спасибо твоим родителям! Хватит ли денег? Курсы валют так скачут — не хотелось бы, чтобы они за нас доплачивали.

— Да брось, я же сказала — не надо денег! Считай, что это подарок на день рождения в этом году.

Ло Сяоюй улыбнулась: хорошие подруги всегда считают деньги отдельно.

— Хотя… надеюсь, они не задержатся надолго. Лучше бы уехали до родительского собрания.

Она сделала большой глоток колы.

— Мои родители, конечно, уже смирились с моими хвостами, но если Фэн Лина назовёт меня при всех… — она провела пальцем по горлу, — особенно папа. Его самолюбие серьёзно пострадает, и мне тогда не поздоровится.

Ло Сяоюй вздохнула, вспомнив свой результат по физике — до «тройки» было дальше, чем до ближайшей звезды.

— Хотя если бы пришлось выбирать заново при разделении на профили, я всё равно выбрала бы естественные науки. Хотя наши учителя… с акцентом у них всё плохо. Иногда кажется, именно это снижает мою мотивацию к изучению точных наук, — сказала Чжоу Сяочуань и протянула Ло Сяоюй салфетку.

— Почему ты так упорно выбрала естественные науки?

— Потому что моя лучшая подруга и кумир твёрдо выбрала естественные науки! Да и в гуманитарном классе одни девчонки — три женщины — целый спектакль! Если бы я туда попала, через полгода точно бы в депрессию впала. Но, кстати, у тебя же с физикой проблемы с самого среднего звена? Почему ты без колебаний выбрала естественные науки? Твой отец заставил?

Ло Сяоюй вытерла рот, достала маленькое зеркальце и проверила, не осталось ли перца на губах или зубах. Затем извлекла бальзам для губ, нанесла себе и протянула Чжоу Сяочуань.

— Ты же знаешь моего отца? Он меня совершенно не контролирует. А вот с бабушкой и дедушкой мы долго обсуждали этот вопрос. Они считали, что девочкам легче учиться на гуманитарии.

Чжоу Сяочуань тоже нанесла бальзам, и обе поднялись, собирая разбросанные по столу мелочи в сумки.

http://bllate.org/book/8233/760203