Готовый перевод Catch Her Pigtails / Поймать её за косички: Глава 2

Когда Ло Сяоюй подросла, она уже могла понять Лю Мэйцзюнь. Та была не просто чьей-то женой и матерью — у неё имелись собственные мечты и полное право жить так, как ей хочется. Правда заключалась в том, что ни дочь, ни старый Ло почти ничего не значили для Лю Мэйцзюнь, поэтому та без колебаний бросила их обоих.

Справедливости ради, старый Ло был отличным отцом. Он старался удовлетворить любые материальные потребности дочери, даже не думал о повторном браке и максимально предоставлял Сяоюй свободу. Поэтому между ними сохранялись странные, но устойчивые отношения, основанные на взаимной сдержанности.

Многие деликатные и болезненные темы они инстинктивно избегали.

Рядом сидел Линь Шу. Он несколько раз опускал ручку, открывал рот, будто собираясь что-то сказать Сяоюй, но в итоге молчал. Простая чёрная шариковая ручка бесконечно крутилась у него в пальцах.

Весь день Сяоюй находилась в состоянии крайней напряжённости: казалось, каждый, кто смотрел на неё дольше двух секунд, тут же поворачивался к другим и тыкал пальцем ей в спину, насмехаясь над её «эротическими фантазиями».

* * *

Вернувшись домой, Сяоюй застала последнее блюдо уже на столе. Ужин сегодня был особенно богатым.

Старый Ло, завязав поверх рубашки фартук, приветливо позвал:

— Пришла! Быстро помой руки и садись есть.

Обычно он работал до десяти вечера — как заведующий выпускным классом и руководитель методического объединения учителей физики ему приходилось задерживаться после окончания вечерних занятий, и времени готовить у него не было. Дом родителей находился недалеко, но у них строгий распорядок дня и совсем другие пищевые привычки, так что Сяоюй не хотела больше обременять их своими капризами.

Поэтому почти год она питалась исключительно доставкой.

Сняв обувь, она направилась к ванной, но на пороге обернулась. Старый Ло поправил очки на переносице и всё так же улыбался ей.

Это спокойствие перед бурей было самым мучительным. Её пальцы, сжимавшие ремешок школьного рюкзака, слегка дрожали — от напряжения и затаённого гнева.

Он аккуратно вынул кусочек рыбного брюшка, убрал все косточки, слегка окунул в соус и положил в её тарелку. Начать разговор было трудно.

Сегодня его вызвали в школу к классному руководителю Сяоюй и показали её дневник. Сначала он сильно испугался, а потом почувствовал вину за то, что совершенно не знал свою дочь.

Развод с Лю Мэйцзюнь прошёл мирно: их жизненные цели и планы оказались диаметрально противоположными. Продолжать жить вместе, когда это причиняет боль обоим, было бы глупо — для него самого развод стал освобождением. Но тогда они эгоистично не подумали о ребёнке.

Реакция дочери удивила его: в отличие от других детей, она не плакала, не устраивала истерик и не требовала вернуть маму. Со временем тревога у него поутихла.

Перед ним сидела молчаливая девушка, которой уже исполнилось семнадцать. Она была красива, как мать, но в ней чувствовалась ещё и особая юношеская свежесть. Отец избаловал её — она немного ленива, любит наряжаться и сильно отстаёт по точным наукам. Однако самая большая родительская тревога — ранние романы — в её случае никогда не возникала.

— Сегодня твой классный руководитель показал мне вот это, — осторожно начал он, пододвигая к ней блокнот с нежной серой обложкой в кружевах.

Сяоюй молча потянула дневник к себе.

— В твоём возрасте… — голос старого Ло дрогнул, — некоторые фантазии вполне нормальны.

— Нужно правильное направление, да? Пап, не стоит так напрягаться. Я всё слышала — вы сегодня разговаривали.

Старый Ло не знал, что ответить.

— Я хочу сказать, что всё не так сложно, как тебе кажется. Просто я прочитала книгу, которую одолжила подруга — там были непонятные места, и я списала их, чтобы обсудить с девчонками. Персонаж в том отрывке — не я. Конечно, читать такие книги не следовало, это отвлекает от учёбы. Я уже поняла свою ошибку. Не переживай, со мной всё в порядке, ничего из того, чего ты боишься, не случится.

— И… прости, что из-за меня тебя высмеяли, — добавила она через паузу.

* * *

После этого разговора о дневнике старый Ло больше ничего не сказал, хотя выражение его лица оставалось сложным.

Сяоюй вздохнула:

— Пап, не волнуйся насчёт моих романов и уж точно не думай, что я стану такой, как героини тех телепередач… что завтра убегу с кем-нибудь. Послушай, что сегодня наговорили эти старые карги — будто я уже завтра сбегу с парнем!

Она презрительно взглянула на своего ничем не примечательного отца:

— Честно говоря, именно ваш неудачный брак полностью лишил меня веры в любовь.

Эти слова звучали как упрёк в том, что он не дал ей полноценной семьи. Но Сяоюй знала: такая фраза не только пробудит в нём чувство вины, но и станет самым убедительным доводом, что ранние отношения ей не грозят. Это лучший козырь для ребёнка из неполной семьи, когда он попадает в неприятности: ведь из-за несчастливого брака родителей у ребёнка может развиться целый комплекс психологических проблем — так что пара ошибок — это ещё цветочки.

Хотя, конечно, она не совсем лгала. Увидев на отцовском столе книги и диски по психологии подростков и юношеской преступности, она поняла, насколько он беспомощен в общении с ней. Чтобы избежать неловких разговоров, Сяоюй никогда не затрагивала тем, которые он считал запретными.

Благодаря своей внешности вокруг неё всегда крутились мальчишки, но она не проявляла к ним ни малейшего интереса — отчасти потому, что это было проще.

Она привыкла к этому хрупкому равновесию и не собиралась его нарушать.

Старый Ло неловко отвёл взгляд и быстро сменил тему:

— Фэн-лаосы поменяла тебе партнёра по парте?

Сяоюй кивнула:

— Да. Ты ведь его знаешь — первый на олимпиаде по физике, Линь Шу.

— Отлично. Не подводи учителя. Если что-то непонятно — спрашивай у одноклассника. Ты же знаешь, я старый, мои методы тебе не нравятся. А вы, молодёжь, лучше понимаете друг друга.

— Это ты не подводи! Я же всю жизнь несу клеймо «злой падчерицы», все наверняка думают, что я сама не хочу мачеху.

Старый Ло принялся усердно жевать рис:

— Ну и ладно. Я тоже разочаровался в любви, договорились?

Сяоюй пожала плечами.

Раз отец решил забыть про дневник, она ответила ему тем же — послушно кивнула.

Поставив тарелку и палочки в раковину, она театрально прикрыла дневник подушкой и быстро направилась в свою комнату.

Но старый Ло, занятый поеданием свиных ножек, ничего не заметил.

* * *

Зайдя в комнату и захлопнув дверь, Сяоюй швырнула дневник в ящик стола и заперла его на ключ.

Завтра она купит зажигалку. У отца нет сигарет, дома можно разве что зажечь газовую плиту — но это слишком шумно.

Она решила сжечь дневник. Раньше она читала какое-то бессмысленное эссе о девочке, которая наблюдала, как мать сжигает свои записи. Помнились лишь красивые фразы вроде: «Огонь превращал бумагу с изящным почерком матери в силуэты бабочек». Теперь она поняла: если не сжечь — обязательно кто-то увидит. А это всё равно что вручить врагу оружие против себя.

Такую глупость достаточно совершить один раз.

На столе лежали два письма. Сяоюй мельком взглянула на обратный адрес — США.

Она швырнула их в другой запертый ящик. Тратить чувства на это ей не хотелось.

Школьную форму она бросила в угол.

Кондиционер был выставлен на двадцать градусов — идеальная температура, чтобы надеть мягкую хлопковую пижаму.

Белые ножки с нежным розовым перламутровым лаком болтались в воздухе, пока Сяоюй, лёжа на кровати, тянулась рукой под неё и вытаскивала потрёпанное пластиковое ведёрко, выцветшее от времени.

Когда-то в нём хранились игрушки для игр в «дочки-матери», теперь же оно было набито до краёв флакончиками лака для ногтей.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь.

— Пап, заходи!

Старый Ло вошёл и сразу увидел гору лаков.

— Эти штуки вредны для здоровья! Хуань вам разве не рассказывал, из чего они состоят?

Хуань был химиком в её классе, и вместе со старым Ло они слыли «двумя старыми инженерами» среди учителей.

— Я их для красоты держу! Для созерцания! — парировала Сяоюй. — А что у тебя в руках?

Она сразу заметила конверт, но отец, думая, что прячется искусно, всё ещё держал его за спиной с загадочным видом.

— Получил премию за олимпиаду по физике, — сказал он, протягивая ей конверт. — Купи себе что-нибудь. Папа ведь постоянно занят, почти не бывает рядом.

Сяоюй нащупала толщину конверта — денег было немало. Её лицо озарила ослепительная улыбка:

— Спасибо, папочка!

Старый Ло потрепал свои поседевшие волосы, хотел произнести торжественную речь, но в итоге выдавил лишь:

— Ладно… Только учись хорошо.

И вышел.

Уже наполовину за дверью он вдруг вспомнил:

— И косметику эту дешёвую не покупай!

Сяоюй достала сегодняшние задания и начала решать. Пока она остаётся в этой школе, лучше вести себя тихо. Даже если предметы ей не нравятся, базовые задания нужно выполнять — иначе это будет ударом по репутации отца.

К тому же, если она провалится на экзаменах и не поступит в университет, все окончательно убедятся в том, что «красивые девушки глупы».

Однако физические задачи с похожими вариантами ответов вызывали у неё полное безразличие. Ей было совершенно неинтересно, какой из двух шариков упадёт первым или как устроены электромагнитные поля.

Она вспомнила, как Линь Шу решает одну тетрадь за другой, будто получает от этого настоящее удовольствие. Даже её отец, опытный преподаватель физики, не способен так увлечённо заниматься.

Сяоюй решила завтра всё же спросить у него совета — возможно, у него действительно врождённый талант.

* * *

Хотя дневник вернулся к Сяоюй, его «пикантное» содержание уже разнеслось по школе — и последствия оказались куда серьёзнее, чем она предполагала.

Из «не вполне благопристойной» ученицы она превратилась в «распутную» и «ненасытную» девицу.

Красивых и немного высокомерных девушек почему-то всегда ненавидят — и мужчины, и женщины.

Её внешняя холодность объяснялась лишь тем, что она считала себя взрослой и зрелой по сравнению со сверстниками. Хотя само это убеждение было довольно наивным.

Иногда жизнь кажется абсурдной.

Люди, с которыми ты никогда не разговаривал, вдруг начинают знать о тебе всё и с наслаждением осуждают тебя с моральных высот.

Кто дал им такое право?

На уроке физики проводили эксперимент по электромагнетизму. Группы формировались по парам за партами, так что партнёром Сяоюй автоматически стал Линь Шу.

Она никогда не участвовала в таких опытах — просто не умела работать руками.

Зачем проверять в грубом эксперименте то, что и так чётко прописано в учебнике?

Сяоюй сидела на высоком табурете, болтая длинными ногами, и наблюдала, как Линь Шу возится с оборудованием.

Он, к чести своей, не просил её помогать.

Для победителя олимпиады такой простой эксперимент, конечно, был пустой тратой времени, но он всё равно аккуратно собирал цепь и записывал показания приборов.

Он держал ручку странно — так, как в детстве на уроках каллиграфии показывали в качестве примера неправильного хвата.

На пальцах ещё виднелись следы чернил.

Длинные, стройные пальцы с аккуратно подстриженными ногтями.

Как и её знаменитые белые, тонкие, длинные и прямые ноги, его руки были образцом совершенства.

Он почувствовал её взгляд и быстро обернулся. Всего на мгновение — и снова склонился над листом.

http://bllate.org/book/8233/760202