Готовый перевод Catch Her Pigtails / Поймать её за косички: Глава 4

— Однако по сравнению с расплывчатыми, двусмысленными и субъективными ответами на гуманитарные сочинения — где всё зависит от настроения проверяющего преподавателя — я гораздо больше люблю задания точных наук: выбор одного из вариантов, «верно/неверно» или расчёты. Там всё чётко: либо правильно, либо нет.

Она похлопала ладонью по заломам на школьной юбке, и обе девушки вышли из душного кафе с говяжьим супом.

В тридцатиградусную жару даже вечером стояла духота. Договорившись купить фруктов, они направились к улице с закусками, расположенной недалеко от дома.

Там, помимо нескольких лавок с очень свежими фруктами, в это время начинали расставлять прилавки с разными сладостями и перекусами — так что покупка фруктов здесь была выгодна сразу по двум причинам.

К слову, Ло Сяоюй и её отец, старый Ло, не жили в служебном доме для преподавателей школы: Ло Сяоюй считала, что каждый раз, выходя из подъезда, непременно наткнётся на нескольких своих учителей и будет чувствовать себя так, будто всё ещё находится в учебном заведении. Ей это казалось крайне неудобным.

Старый Ло тогда воспользовался своими сбережениями и, пока цены на жильё ещё не взлетели до небес, купил трёхкомнатную квартиру в новом жилом комплексе неподалёку от школы.

А отец Чжоу Сяочуань, за последние пару лет сильно разбогатевший, чтобы продемонстрировать серьёзность своего отношения к учёбе дочери и полную готовность её поддерживать, тоже приобрёл квартиру в том же районе. Теперь Чжоу Сяочуань жила там вместе со своей бабушкой.

Проходя мимо полуподвальной фруктовой лавки, у входа в которую стоял небольшой прилавок, Ло Сяоюй заметила Линь Шу.

Он как раз выгружал виноград с грузовичка, уже сменив школьную форму на обычную белую футболку и светло-голубые джинсы.

Иногда он вытирал тыльной стороной ладони пот со лба и за раз переносил по три-четыре ящика.

Хоть и выглядел хрупким, силы в нём оказалось немало.

Чжоу Сяочуань, заметив, что подруга внезапно остановилась, тоже замерла на месте. Она не видела занятого работой Линь Шу, зато обратила внимание на свежие персики на прилавке.

— Тётя, сколько стоят эти персики? — не поднимая головы, спросила она и начала доставать деньги из рюкзака.

— Десять юаней за цзинь. Возьмёте парочку попробовать? — голос продавщицы был очень мягким.

Мама Линь Шу протянула ей полиэтиленовый пакет.

У новой фруктовой лавки оказалась довольно красивая хозяйка.

Чжоу Сяочуань кивнула и взяла пакет.

Выбрав самые крупные персики, она уже собиралась платить, как раз в этот момент Линь Шу закончил разгрузку и подошёл к водителю грузовичка, чтобы рассчитаться за товар.

— Линь Шу? — удивилась Чжоу Сяочуань.

Ло Сяоюй слегка дёрнула её за рукав, давая понять, что не стоит проявлять такое изумление. Она боялась, что Линь Шу и его мама могут почувствовать пренебрежение.

Атмосфера на мгновение стала неловкой. Чжоу Сяочуань опустила голову и занялась укладкой персиков в пакет, опасаясь, что нечаянно скажет что-нибудь обидное.

— А, это вы… Какая неожиданная встреча, — Линь Шу натянул улыбку и спрятал за спину руки, испачканные виноградным соком и слегка посиневшие.

— Вы, наверное, одноклассники Линь Шу? — спросила мама Линь Шу с улыбкой.

— Да, тётя! Мы учимся с Линь Шу в одном классе. Меня зовут Ло Сяоюй, я его соседка по парте, а это моя подруга Чжоу Сяочуань, — вежливо улыбнулась Ло Сяоюй.

Мама Линь Шу была немного смущена такой официальной самопрезентацией и, потерев ладони, сказала:

— У меня тут ничего особенного предложить вам не получится… Берите, что хотите! Хотите — берите сколько угодно, выбирайте сами!

Ло Сяоюй знала: хоть семья Линь Шу и торгует фруктами, дома они, скорее всего, едят только те, что вот-вот испортятся, а хорошие оставляют на продажу. Но отказываться от угощения тоже нельзя — это может быть воспринято как презрение и ранит их ещё сильнее.

Она символически взяла связку личжи — самый дешёвый фрукт в этом сезоне.

Чжоу Сяочуань же стояла в нерешительности с пакетом персиков, за которые ещё не заплатила: если даст деньги, мама Линь Шу точно не примет их, но и не платить ей было совестно.

Тайком вытащив из кошелька купюру в пятьдесят юаней, она незаметно положила её под половину арбуза.

— Спасибо, тётя! Мы всё выбрали! — подняла она пакет с персиками и показала Ло Сяоюй с её связкой личжи. — Нам нужно бежать, домашних заданий полно! К тому же Линь Шу отлично разбирается в точных науках — хочу попросить его помочь мне с учёбой и заплатить ему как репетитору.

— Разве одноклассники не должны помогать друг другу безвозмездно? Зачем платить! — мама Линь Шу обрадовалась похвале сыну, но её реакция была такой же, как и у самого Линь Шу.

— Я провожу вас, — неожиданно произнёс Линь Шу.

— Да, уже поздно, пусть Линь Шу вас проводит, — поддержала его мама и лёгонько похлопала сына по спине.

……………………………

Ло Сяоюй шла между Чжоу Сяочуань и Линь Шу.

— Линь Шу, твоя мама такая красивая! — искренне восхитилась Чжоу Сяочуань.

— Спасибо. Ей будет приятно это услышать.

Но Линь Шу мало походил на свою мать, подумала про себя Ло Сяоюй. Мама Линь Шу обладала мягкой, изящной внешностью, тогда как сам Линь Шу, хоть и был стройным юношей, в чертах лица имел какую-то жёсткость. Особенно когда не улыбался — его слегка опущенные уголки глаз придавали взгляду лёгкую мрачность.

Вскоре они добрались до ворот жилого комплекса.

Присутствие Линь Шу заставило обеих девушек молча отказаться от планов купить что-нибудь перекусить — им было неловко есть что-то вкусное, пока он стоит рядом и ждёт.

Чжоу Сяочуань первой приложила карту доступа к считывателю и вошла внутрь. За ней с громким «бах!» захлопнулись тяжёлые металлические ворота.

Она подмигнула Ло Сяоюй через решётку, явно намереваясь поиграть роль современной Хунънян — легендарной свахи:

— Обязательно поблагодари его как следует!

— Спасибо, — с лёгким раздражением пробормотала Ло Сяоюй и достала свою карту доступа.

— Иди скорее, я постою, пока вы зайдёте, — улыбнулся Линь Шу.

Ло Сяоюй показалось, что сегодня он улыбался чаще, чем за всё время с момента перевода в их школу.

Пройдя несколько шагов, она увидела, как Чжоу Сяочуань с хитрой ухмылкой поджидает её впереди:

— Мне кажется, он тебе неравнодушен.

— Не чувствую ничего подобного.

— Наша Сяоюй просто очаровательна! Когда Го Кэсинь и остальные увидят, как Линь Шу тебя провожает, точно позеленеют от зависти!

— Он провожал нас обеих… — Ло Сяоюй не хотела снова становиться героиней слухов о школьной влюблённости. К тому же её чувства к Линь Шу сводились лишь к лёгкому состраданию и вине.

Точно так же она относилась к детям из бедных горных районов, лишённых возможности учиться.

* * *

— Сестра, давайте рассчитаемся, а? У меня внизу ещё дела, — наконец нарушил молчание водитель грузовичка, стоявший рядом уже довольно долго.

Сунь Сюйцзюнь (мама Линь Шу) как раз задумчиво размышляла: сегодня её сын вёл себя как-то необычно.

— Ах, простите! Сколько всего вышло?

— С учётом доставки — триста семьдесят юаней, — водитель вытащил из поясной сумки три десятки. — Сестра, наш босс специально делает вам скидку. Вы ведь каждый раз заказываете совсем немного, а он всё равно даёт вам оптовые цены.

— Мелочь уже приготовила, держите.

Рассчитавшись, Сунь Сюйцзюнь поблагодарила:

— Спасибо, что привезли. Передайте нашему поставщику мою благодарность. Ой!

Голова снова заболела, перед глазами всё поплыло. Она поспешно нащупала стоявший рядом стул и опустилась на него, прислонившись к спинке.

— С вами всё в порядке, сестра? — спросил уже почти севший в кабину водитель.

— Всё хорошо, всё хорошо… Просто устала немного от долгой стойки. Спасибо вам большое!

Грузовичок уехал.

Сунь Сюйцзюнь вытащила из кармана таблетки и, не запивая водой, разжевала одну — горечь сахарной оболочки помогла немного прийти в себя.

Горько усмехнувшись, она подумала: неизвестно, сколько ещё продержится эта болезнь.

Линь Шу легко и быстро вернулся. Его мама уже собралась с силами и сортировала привезённый виноград, откладывая испорченные гроздья.

— Вернулся! Иди вниз, умойся, освежись и займись учёбой.

— Мам, не перетруждайся. Через минутку поднимусь и помогу убрать прилавок.

— Тебе главное — учиться. Кстати, твои одноклассницы сегодня были очень милы, — она показала пятьдесят юаней, найденные под арбузом. — И девушки красивые.

Линь Шу почувствовал лёгкое смущение и просто кивнул:

— Ага.

— Если все твои одноклассники такие добрые, я буду спокойна. — Она не была из тех родителей, кто требует от ребёнка только высоких оценок. Именно ради его будущего она так постаралась перевести его в эту элитную школу. Она прекрасно понимала разницу между своим финансовым положением и положением других родителей и больше всего боялась, что Линь Шу будет чувствовать себя униженным или изолированным в новом коллективе.

— Мам, не волнуйся. У нас в классе все — и учителя, и ученики — очень хорошие люди. Никто не смотрит на меня свысока, все относятся с уважением.

Бедные дети рано взрослеют — он прекрасно понимал, о чём беспокоится его мать.

— Ну и слава богу. Раз уж заговорили об учителях… На День учителя я соберу для вас корзинку с фруктами — отнесёшь Фэн-лаосы.

— Это же будет только в следующем семестре, — сказал Линь Шу и спустился в подвал.

Подвальное помещение на самом деле было довольно просторным — около шестидесяти–семидесяти квадратных метров. Сунь Сюйцзюнь разделила его на две части: одна служила фруктовым магазином с полками, другая — кухней и спальней.

Туалет был отдельным, но очень узким — внутри едва можно было повернуться. К счастью, они даже не думали устанавливать там водонагреватель.

Линь Шу первым делом зашёл в свою «спальню» — это было самое светлое место в подвале, поскольку над кроватью находилось пол-окна, выходившее наружу. Под окном стоял его письменный стол — старинный, доставшийся от покойного отца.

Рядом с ним — раскладная односпальная кровать, которой он пользовался много лет. После того как его рост достиг ста восьмидесяти двух сантиметров, кровать стала ему короткой, и он часто спал, поджав ноги. Со временем к этому привык.

За занавеской располагалось спальное место Сунь Сюйцзюнь. При переезде она упрямо настояла на том, чтобы взять с собой шкаф и двуспальную кровать, купленные в день свадьбы с Линь Минсэнем.

Сейчас эти предметы мебели стояли вплотную друг к другу, совершенно без всякой системы, перемешавшись с пластиковыми стульями, складным столом и плитой. Поскольку арендодатель запрещал использовать открытый огонь, на кухне стояла простая электрическая плита с одной конфоркой.

Линь Шу ловко налил воды в чайник и поставил его греться — потом он возьмёт горячую воду в туалет, чтобы умыться.

Тёплое полотенце смыло с тела пот и пыль. Линь Шу машинально намылил себя толстым слоем мыла, смывая усталость жаркого дня.

Постоянная помощь матери и осознанные тренировки сделали своё дело: хотя его фигура всё ещё сохраняла юношескую худобу, в плечах, руках и животе уже просматривались контуры мышц.

Выстирав в этой же воде одежду, он тщательно выжал её и повесил сушиться на верёвку.

Затем Линь Шу сел за стол. Перед ним лежал первый том учебника по физике для старших классов.

Он решил хорошенько подготовиться к завтрашнему объяснению задач Ло Сяоюй — хотелось произвести впечатление.

Впервые в жизни у него появился маленький секрет, о котором стыдно говорить вслух, но который вызывал радостное волнение. Он понимал, что его чувства глупы и безнадёжны, словно мечты сумасшедшего, но всё равно бережно спрятал их глубоко в сердце.

* * *

Четыре урока подряд, причём три из них — математика, физика и химия.

На математике и химии Ло Сяоюй чувствовала себя вполне комфортно — ей нравился этот «руби-секи» процесс решения задач. Но физика… Их физику вёл не старый Ло, а другой преподаватель — пожилой заслуженный учитель, которого школа пригласила на работу после пенсии. Он преподавал только в их элитном классе и сразу уходил после урока.

Как и говорила Чжоу Сяочуань, его путунхуа был ужасно акцентным — трудно было понять, какой именно диалект он вплетал в речь. Однажды один дерзкий одноклассник даже пошутил на перемене, предложив ему прочитать скороговорки. Эффект превзошёл все ожидания: «маленькая белочка» у него почему-то превратилась в «маленького злого зверька».

На его уроках Ло Сяоюй могла лишь с трудом успевать записывать конспект. Линь Шу же, сидевший рядом, слушал с явным интересом.

Наконец наступило время обеденного перерыва. Сегодня удача обошла Ло Сяоюй и Чжоу Сяочуань стороной — им не досталось любимых блюд.

Глядя на вялую петрушку в половнике столовой работницы и кусок курицы с кожей в картофельном рагу, Ло Сяоюй, хоть и не ела с утра и урчало в животе, аппетита не чувствовала.

Чжоу Сяочуань тоже поморщилась:

— Мне кажется, я уже вижу в супе с яйцом и водорослями дохлого таракана.

Ло Сяоюй нащупала в кармане вторую столовую карту, которую дал ей старый Ло, и, решившись, сказала:

— Пойдём в столовую для преподавателей.

http://bllate.org/book/8233/760204