× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя несколько минут они добрались до лестницы. Гу Цзянань вдруг тихо вздохнул:

— Действительно, не следовало пить — да ещё и до беспамятства. Ты ещё молода, это может плохо на тебя повлиять.

Первой Любви не нравилось, когда он обращался с ней как с ребёнком и всё время переживал, что что-то «повлияет» на неё. Словно её возраст был ненадёжен, а характер — недостоин доверия.

Помолчав несколько секунд, она глухо пробормотала:

— Действительно повлияло.

Гу Цзянань слегка замер, на миг задумавшись о своём вчерашнем поведении, и уже собрался что-то сказать.

Но Первая Любовь с лёгким презрением посмотрела на него и с трудом выдавила:

— Ты ужасно выглядишь в пьяном виде.

Гу Цзянань: «…»

Она приняла серьёзный вид и торжественно заявила:

— Так ужасно, что глаза мои чуть не закрылись сами собой. Так что впредь не напивайся до такой степени.

Гу Цзянань: «…»

Спустившись вниз, Первая Любовь направилась прямиком на кухню.

Гу Цзянань же прошёл к дивану. Увидев спящего Минь Таня с каплей слюны на подбородке, он ничуть не удивился, просто уселся рядом, расслабленно откинувшись на спинку, руку положил на подлокотник и задумчиво уставился вдаль.

Прошло немало времени, прежде чем он слегка нахмурился, выпрямился и, глядя на Минь Таня, без церемоний швырнул ему в лицо подушку.

Минь Тань вздрогнул, резко сел, медленно открыл глаза, огляделся и испуганно воскликнул:

— Что случилось?!

Гу Цзянань сидел прямо, совершенно невозмутимый, будто только что ничего и не делал.

Убедившись, что всё в порядке, Минь Тань почесал растрёпанные волосы, зевнул и, увидев силуэт Гу Цзянаня, освещённый утренним светом, чуть челюсть не отвисла от изумления.

— Южный брат, — пробормотал он, — чего ты так рано молча здесь сидишь?

Гу Цзянань, словно не услышав вопроса, полностью проигнорировал его и холодно спросил:

— Я правда так ужасно выгляжу в пьяном виде?

— А?.. — Минь Тань растерялся и несколько секунд не мог сообразить. — Почему ты вдруг об этом?

Гу Цзянань:

— Не твоё дело. Просто скажи — да или нет?

Минь Тань покачал головой:

— Да нет же! Когда ты вообще был уродлив?

Услышав это, брови Гу Цзянаня удовлетворённо разгладились, но уже через мгновение снова слегка сдвинулись.

Минь Тань, сидевший рядом, наблюдал за тем, как выражение лица его друга менялось за считанные секунды, и стал ещё более озадаченным.

— Южный брат, с тобой всё в порядке? Может, похмелье ещё не прошло?

Гу Цзянань приподнял веки и бросил на него равнодушный взгляд:

— Похож я на того, у кого похмелье?

— Эээ… — Минь Тань отвёл глаза и пробурчал себе под нос: — По-моему, очень даже похож.

Вскоре Су Мэй вышла из гостевой комнаты на первом этаже, а Первая Любовь принесла из кухни поднос с тремя стаканами мёдовой воды и поставила его на журнальный столик.

— Мэй-цзе, Сяо Тань-гэ, вот вам мёдовая вода, — быстро сказала она.

Не дожидаясь ответа, она уселась на диван, вытащила телефон и начала быстро стучать по экрану:

«Уже столько времени! Где ты?! Неужели ещё не проснулся?!»

Как и раньше на кухне — никакого ответа.

Первая Любовь сжала телефон в руках и мысленно вздохнула: попросить его о помощи, пожалуй, была самой большой ошибкой в её жизни.

Вскоре все трое допили мёдовую воду.

Гу Цзянань поднялся и направился на кухню.

— Сегодня утром нет сил готовить что-то особенное, просто перекусим? — тихо сказал он, глядя на Первую Любовь.

Но она сидела, опустив голову, полностью погружённая в телефон, и, похоже, даже не собиралась обращать на него внимание.

Гу Цзянань слегка нахмурился и повысил голос:

— Эй, малышка, просто перекусим утром, хорошо?

— А? — Первая Любовь вздрогнула, словно уличённая в чём-то, инстинктивно спрятала телефон за спину и прочистила горло: — Мне всё равно.

Видя, что она не только игнорирует его, но и ведёт себя странно, Гу Цзянань прищурился, но ничего не спросил, лишь кивнул и ушёл на кухню.

Первая Любовь с облегчением выдохнула, достала телефон и продолжила писать старосте по физкультуре:

«Братан!! Куда ты пропал?!»

И снова — ни слова в ответ.

Летом он почти не расставался с телефоном и обычно отвечал мгновенно. Если сейчас после целого потока сообщений он всё ещё молчит, значит, скорее всего, просто крепко спит!

Первая Любовь глубоко вдохнула, подавив в себе тревогу, бросила взгляд на Су Мэй и Минь Таня, потом на кухню — все были заняты своими делами и не обращали на неё внимания. Она решила позвонить старосте.

Но два звонка подряд — и оба раза никто не берёт!

Первая Любовь: «…»

Но ничего страшного. Такая находчивая, как она, конечно же предусмотрела такой исход и заранее подготовила план спасения.

Так называемый План Б.

Первая Любовь хитро прищурилась, прикусила губу и, собрав всю свою актёрскую мощь, громко швырнула телефон на диван.

Су Мэй и Минь Тань одновременно повернулись к ней:

— Сяо Лянь, что случилось?

— Наткнулась на мошенника! — надула щёки Первая Любовь, сердито. — Мы же договорились, а он вдруг перестал отвечать!

Су Мэй моргнула:

— Подруга?

— Нет, — покачала головой Первая Любовь, стараясь выглядеть естественно. — Наш староста по физкультуре.

Су Мэй тихо «оу»нула, и её лицо стало задумчивым, будто она усомнилась.

Первая Любовь внутренне сжалась, внешне сохраняя спокойствие, но спина невольно выпрямилась.

Она начала размышлять: не слишком ли она поторопилась и не вызвала ли этим подозрения?

— В такое время… — Минь Тань взглянул на часы, зевнул и пробормотал: — Может, он просто ещё не проснулся?

Реакция Су Мэй была не такой, какой ожидала Первая Любовь, поэтому та стала осторожнее и тихо «мм»нула, явно недовольная:

— Наверное, так и есть.

В этот самый момент из кухни вышел Гу Цзянань и небрежно спросил:

— О чём вы тут говорите?

Первая Любовь ещё не придумала, что ответить, как Минь Тань весело объяснил:

— Сяо Лянь её парень-одноклассник бросил.

— А? — Гу Цзянань приподнял брови и посмотрел на Первую Любовь. Вспомнив её странные действия минуту назад, он сразу всё понял и с лёгкой издёвкой спросил: — Какой одноклассник?

— Ты его не знаешь, — пробормотала Первая Любовь, не заметив его перемены в настроении, но всё же пояснила: — Староста по физкультуре. Высокий и худощавый парень, который всегда стоит у парты.

В день спортивных соревнований он приходил и уходил в спешке и почти не задерживался, но Гу Цзянань внимательно осматривал всех вокруг и теперь, хорошенько подумав, кивнул:

— Тот, что выглядит немного глуповато?

Первая Любовь: «…»

Хотя староста и правда был немного простоват, но можно ли так говорить, едва взглянув на человека?

Гу Цзянань снова спросил:

— Зачем ты с ним договаривалась?

Первая Любовь:

— Разве я тебе не говорила? Хотела купить учебные материалы, и он тоже собирался — вот и решили сходить вместе.

Гу Цзянань кивнул, уголки губ дрогнули в усмешке, и он лениво, но низко произнёс:

— А разве ты не спрашивала меня, могу ли я с тобой сходить?

Первая Любовь моргнула:

— …Я спрашивала?

Она отлично помнила каждое своё слово — ведь она так долго об этом говорила! Но никогда не думала, что Гу Цзянань запомнит и к тому же скажет это при Су Мэй и Минь Тане.

Гу Цзянань провёл языком по губам, тихо фыркнул и насмешливо спросил:

— Открыто бросаешь меня? Не боишься, что я рассержусь?

Первая Любовь: «…»

Она отвела взгляд, сглотнула и, чувствуя, как подкашиваются ноги, неуверенно ответила:

— Ты не можешь сердиться.

Гу Цзянань на миг замер, затем рассмеялся:

— Малышка, это ты меня бросила, а теперь ещё и запрещаешь злиться? Где тут справедливость?

Первая Любовь, стиснув зубы, выпалила:

— Я говорю тебе столько всего каждый день, учусь до изнеможения — как я могу запомнить каждое слово?

— Ладно, забыла, — Гу Цзянань, похоже, не сильно расстроился, и с улыбкой спросил: — Тогда что теперь? С кем пойдёшь?

Первая Любовь не задумываясь ответила:

— Конечно, со старостой.

Это, конечно, была просто уловка — староста не собирался сопровождать её в книжный, — но при Су Мэй и Минь Тане она ни за что не могла сказать, что хочет пойти с Гу Цзянанем.

Услышав это, лицо Гу Цзянаня на мгновение окаменело, а затем он беззвучно рассмеялся:

— Ты, смотри, какая развратница!

Первая Любовь надула губы и про себя подумала: «Да не развратница я вовсе! Просто этот „цвет“ — совсем другой человек».

Главное — не дать Су Мэй и Минь Таню рассказать Гу Цзянаню о её чувствах. Она подумала и серьёзно добавила:

— Лучше пойти с молодым одноклассником.

Гу Цзянань опасно прищурился и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Ты хочешь сказать, что я слишком стар, чтобы сопровождать тебя в книжный?

Услышав это, Первая Любовь вдруг осенило — отличная идея!

Всё это время она считала разницу в возрасте главным препятствием на пути к Гу Цзянаню.

Но теперь она поняла: эту разницу можно использовать как прикрытие.

Ей ещё нет шестнадцати, а ему уже двадцать три — почти восемь лет разницы. В глазах любого это огромная пропасть.

Если обыграть это правильно, ей не понадобится никого просить играть роль.

Она подумала и, стараясь быть одновременно вежливой и прямолинейной, сказала:

— Не то чтобы ты стар… Просто если есть выбор между молодым парнем и тобой, зачем мне выбирать тебя?

Гу Цзянань: «…»

После завтрака Су Мэй и Минь Тань ушли, а Гу Цзянань остался на кухне убирать.

Первая Любовь стояла в дверях и смотрела на его занятую спину. Ей показалось — или он действительно чем-то расстроен?

Помедлив несколько секунд, она вошла на кухню.

Гу Цзянань сразу заметил её краем глаза, остановился и, повернув голову, мягко улыбнулся:

— Ещё не поднялась наверх?

Хотя он улыбался, ни выражение лица, ни голос не выдавали радости.

Первая Любовь подошла ближе, пальцы теребили край футболки, и после короткой паузы она робко спросила:

— Ты сердишься?

Гу Цзянань продолжил вытирать стакан, не глядя на неё, и тихо рассмеялся:

— Почему ты так думаешь?

— Ты выглядишь не очень довольным, — тихо сказала Первая Любовь. — И ведь я только что открыто тебя бросила и ещё намекнула, что ты стар.

— Разве я не сказал, что занят и не уверен в расписании? Это разве считается «бросить»? — Гу Цзянань рассмеялся, его лицо было добрым, голос — тёплым: — Ты ведь права. По сравнению с вами я действительно…

Он сделал паузу и улыбнулся:

— Стар.

Услышав это, Первая Любовь не почувствовала облегчения, а наоборот — стало ещё хуже.

Её «гениальный» план мог предотвратить утечку информации Су Мэй и Минь Таню, но что, если из-за этого он начнёт её ненавидеть?

Она совсем не умна.

Просто глупышка.

Первая Любовь опустила голову и тихо сказала:

— Я не хотела сказать, что ты стар… Ты ведь не стар.

Гу Цзянань улыбнулся:

— Да, не стар.

Она хотела объясниться, но испугалась, что только усугубит ситуацию. Вдруг он и не обижался, а её объяснения заставят его задуматься всерьёз?

Тогда она сменила тему:

— Нужна помощь?

Гу Цзянань покачал головой и улыбнулся:

— Малышка должна заниматься только учёбой, поняла?

На этот раз она точно не ошиблась — он действительно переживал за её учёбу больше, чем она сама и даже её мама.

— Я знаю, — сказала Первая Любовь. — Мои оценки уже хорошие, и я постоянно прогрессирую.

— Можно ещё лучше, — тихо рассмеялся Гу Цзянань, помолчал и добавил: — Даже идеально.

Первая Любовь: «…»

Оказывается, этот старикан страдает перфекционизмом?

Она вдруг заинтересовалась: если так, почему он сам в школе учился плохо? Разве перфекционисты не должны быть суперстудентами?

Но атмосфера и так была натянутой, поэтому она не стала спрашивать.

— Не обещаю идеальных результатов, но постараюсь стать ещё лучше.

Гу Цзянань рассмеялся, его голос звучал лениво и медленно:

— Если можешь постараться чуть больше, тогда закрой глаза, постарайся в два, в три раза больше — и когда откроешь их, увидишь вершину.

Первая Любовь: «…»

Неизвестно почему, но эти слова тронули её за душу. Она на мгновение замерла, потом кивнула и серьёзно сказала:

— Я постараюсь.

Первая Любовь не ушла наверх и не помогала, а просто следовала за Гу Цзянанем, наблюдая, как он вытирает посуду.

Он тоже не прогонял её.

Когда кухня была приведена в порядок, Гу Цзянань мыл руки и, улыбаясь, спросил:

— Ты вчера вечером помогала нести мои вещи?

— Да, это я, — кивнула Первая Любовь. — Мэй-цзе и Сяо Тань-гэ еле держали тебя, им было не до сумок.

Гу Цзянань:

— Ты заглядывала в мои сумки?

Первая Любовь широко раскрыла глаза:

— Конечно нет! Разве я такая бестактная?

За всё время общения Гу Цзянань прекрасно знал: она не только не бестактна, но даже чересчур вежлива. Стоит ему хоть немного замешкаться или проявить малейшее колебание — и она больше не станет настаивать.

Такая послушная, что ему становилось больно за неё.

http://bllate.org/book/8231/759997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода