Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 39

— Да, — кивнула Линь Я с обиженным видом. — Ты ведь не знаешь, каким чёрным он был тогда! Подошёл к трибуне и сразу спросил: «Где она?» — таким ледяным тоном, что я чуть не умерла от страха.

— Чего бояться? — мечтательно улыбнулась Первая Любовь. — Даже если бы я раскрылась, с Гу Цзянанем всё равно ничего бы не случилось.

Более того — он бы просто рассмеялся и забыл.

Она так ждала его прихода! Пусть и опоздал немного, но всё же пришёл — этого было достаточно, чтобы в её сердце взорвались фейерверки.

Всё это время она думала, что он специально пришёл на спортивные соревнования ради неё… А оказалось...

Первая Любовь крепко сжала губы, уголки глаз слегка покраснели. Она бросила взгляд вдаль, под тень деревьев. Расстояние было слишком большим, чтобы разглядеть выражения их лиц, но атмосфера выглядела такой… дружелюбной?

Посмотрев несколько секунд, она отвела взгляд и снова занялась обёрткой конфеты, чувствуя, как мир вокруг начинает рушиться.

Обманщик!

Великий обманщик!!

Как же она радовалась!!!

Долго возилась с обёрткой, но никак не могла её распечатать. Даже леденец решил с ней поссориться. Разозлившись окончательно, она швырнула конфету в сумку и сердито заявила:

— Какая-то ерунда! Совсем не открывается! Не буду есть!

Линь Я смотрела на неё и не знала, что сказать.

Через пару минут Первая Любовь уже совсем приуныла. Она часто моргала, всхлипывая, и буркнула:

— Мне твои вещи не нужны!

Она опустила голову, прикусила нижнюю губу и, с дрожью в голосе, прошептала:

— Не буду есть.

Линь Я задумалась, растерянно протянула руку и обняла её за плечи, мягко похлопав по спине.

Прошло двадцать минут.

Гу Цзянань распрощался со Стариканом, достал телефон, взглянул на время, огляделся и, заметив Первую Любовь на трибуне, подошёл и улыбнулся:

— Уже почти двенадцать. Голодна?

Первая Любовь покачала головой, не говоря ни слова.

Гу Цзянань слегка наклонился, опустив ресницы, и ласково усмехнулся:

— Не злись. Пойдём пообедаем.

Первая Любовь подняла на него глаза.

Вдруг ей показалось это несправедливым.

Ведь ещё минуту назад она была так зла, но стоило ему появиться и произнести всего одну фразу — и вся тяжесть на сердце почти исчезла.

Словно он — весенний дождь, способный смыть любую печаль.

Из-за него злиться так трудно, а радоваться — так легко.

Правда же несправедливо.

Некоторое время она молча кивнула, но так и не проронила ни слова.

Гу Цзянань улыбнулся, потрепал её по макушке и, повернувшись к Линь Я, предложил:

— Пойдёмте вместе?

— Спасибо, нет, — ответила Линь Я. Она понимала, что это просто вежливость, да и в любом случае не собиралась быть третьей лишней. — У меня уже назначена встреча с одноклассницей.

С этими словами она вытащила телефон и сделала вид, будто проверяет сообщения:

— Она уже пишет, торопит меня. Надо бежать.

Перед уходом Линь Я осторожно потянула Первую Любовь за палец и многозначительно посмотрела на неё.

Первая Любовь еле заметно кивнула.

Когда Линь Я ушла, Гу Цзянань сел рядом с Первой Любовью, немного помолчал, глядя вперёд, и спросил с улыбкой:

— Что случилось?

Первая Любовь уже не злилась, но всё ещё дулась. Она покачала головой и пробормотала:

— Ничего такого.

Увидев упрямое выражение лица девочки, которая явно чем-то недовольна, но упорно это отрицает, Гу Цзянань с усмешкой покачал головой, встал и, опустившись перед ней на одно колено, положил локоть на колено и мягко спросил:

— Правда ничего?

Первая Любовь бросила на него мимолётный взгляд и не ответила.

Гу Цзянань слегка наклонил голову, внимательно изучая её лицо, и небрежно усмехнулся:

— Всё ещё злишься?

Первая Любовь не смотрела на него и тихо пробормотала:

— Зачем мне злиться? Я же не злюка.

— Хорошо, ты не злюка, значит, я — злюка, — ласково сказал Гу Цзянань. — Расскажи, что случилось?

Подумав немного, Первая Любовь перестала упрямиться, посмотрела на него и осторожно спросила:

— О чём ты только что говорил со Стариканом?

На мгновение в глазах Гу Цзянаня мелькнула тень — так быстро, что её невозможно было заметить. Он тут же улыбнулся:

— О твоих оценках по математике и физике. Я спрашивал у господина Вана, как тебе справиться с перекосом в учёбе.

Упоминание об этом вызвало у Первой Любови лёгкое смущение. Она подумала секунду и с подозрением спросила:

— Только об этом?

Гу Цзянань усмехнулся в ответ:

— А о чём ещё, по-твоему, мне можно говорить с учителем Ваном?

Подумав, она решила, что действительно больше не о чём, и кивнула:

— Ладно.

Гу Цзянань спросил с улыбкой:

— Настроение немного улучшилось?

— Нет! — заявила Первая Любовь, уставившись на него с серьёзным видом, щёчки надулись. — Сейчас настроение товарища Ляньлянь очень плохое! Поэтому, когда я задаю вопрос, ты обязан честно отвечать!

Гу Цзянань сдержал смех:

— Хорошо, товарищ Лаонань будет отвечать максимально честно.

Первая Любовь подобрала слова и, робко спросила:

— Ты пришёл на соревнования… случайно?

Гу Цзянань замер на полсекунды — видимо, не ожидал такого вопроса. Он моргнул, прикусил губу и вдруг рассмеялся — искренне, ярко, ярче самого солнца, но при этом невероятно нежно.

Первая Любовь тревожно ждала ответа, боясь услышать подтверждение своих страхов. Но вместо ответа он просто смеялся! Она моментально вспыхнула:

— Ты чего смеёшься?! Не смей!

С тех пор как Гу Цзянань подписал автограф Чжоу Хэну, его настроение явно ухудшилось. А теперь он вдруг громко рассмеялся — его карие глаза изогнулись в лунные серпы, в них играли искорки, и весь он выглядел невероятно солнечно.

Гу Цзянань прикрыл кулаком рот, всё ещё смеясь:

— Хорошо, не буду.

Первая Любовь разозлилась ещё больше, спрыгнула с трибуны и сделала вид, что уходит.

Этот стариканский тип просто невыносим!

Гу Цзянань всё ещё стоял на колене и быстро схватил её за запястье. Посмотрев на девушку с надутыми щёчками, похожими на рыбу-фугу, он чуть не рассмеялся снова, но сдержался, провёл языком по уголку губ и серьёзно сказал:

— Нет.

Первая Любовь замерла. Настроение стало чуть лучше, но она всё равно уточнила:

— Нет — это что?

Гу Цзянань медленно и чётко произнёс:

— Не случайно. Я пришёл специально, чтобы увидеть тебя.

Получив самый желанный ответ, она больше не хотела думать о том, правда это или нет, и не собиралась задавать новые вопросы.

Даже если это ложь — и то достаточно.

Первая Любовь улыбнулась:

— Не верю тебе.

Гу Цзянань понял, что она поверила, усмехнулся, но больше ничего не сказал. Отпустив её руку, он неспешно поднялся, взял сумку с трибуны, достал зонт от солнца и, раскрывая его, весело предложил:

— Пошли обедать.

Первая Любовь прыгнула под зонт, шагая по яркому солнцу, и спросила, глядя на него сбоку:

— Гу Цзянань, тебе сегодня весело было?

Гу Цзянань подумал и кивнул с улыбкой:

— Весело.

Глаза Первой Любови изогнулись в лунные серпы, засияли и радостно воскликнули:

— Мне тоже очень весело!

Гу Цзянань посмотрел на неё и тихо сказал:

— Главное, что тебе хорошо.

Тридцать седьмая глава. Тридцать седьмая звёздочка

До окончания занятий оставалось ещё минут пятнадцать. Последнее утреннее соревнование только завершилось, но дух спортивного праздника — отдых и радость — царил повсюду. Ни учителя, ни охранники особенно не следили за порядком, и многие ученики уже покинули школу.

Рядом с первой школой было множество мест, где можно поесть: сразу за воротами тянулись маленькие закусочные — острые супчики, куриные горшки, рыба в бумажной обёртке и прочее. Ближе к торговому кварталу даже имелся ресторан японской кухни.

У всех было много свободного времени во время спортивных соревнований. У Первой Любови после обеда не было выступлений, поэтому торопиться обратно в класс не нужно. Гу Цзянань решил угостить её сытным обедом и поймал такси до Торгового центра «Янгуан», расположенного неподалёку от школы.

Добравшись до места, они вышли из машины. Первая Любовь шла за Гу Цзянанем внутрь здания и осмотрелась: вокруг было немало учеников в форме первой школы, многие с родителями, весело болтали — наверное, тоже пришли обедать.

Торговый центр «Янгуан» был знаменит в округе: многолюден, многоэтажен, и каждый этаж имел свою тематику. На седьмом этаже располагались рестораны, представлявшие практически все кухни мира.

Войдя в лифт и наблюдая за мелькающими цифрами, Первая Любовь с любопытством спросила:

— Что будем есть на обед?

Гу Цзянань смотрел в телефон, быстро печатая сообщение кому-то, и, не поднимая головы, ответил:

— Сегодня жарко. Может, что-нибудь лёгкое? Кантонскую кухню? Как тебе?

Первая Любовь без возражений кивнула, хотела что-то добавить, но, увидев, что он занят и явно не настроен разговаривать, замолчала, сжала губы и снова уставилась на цифры, постепенно погружаясь в размышления.

Он такой занятой.

Все студенты такие занятые?

Чем же они занимаются?

Размышляя об этом, она невольно начала мечтать о студенческой жизни.

Когда она станет студенткой, будет ли она такой же, как он?

И ещё...

Первая Любовь невольно улыбнулась и краем глаза бросила взгляд на Гу Цзянаня. В душе она подумала: тогда я смогу открыто признаться ему в чувствах и у нас точно найдутся общие темы для разговора.

При этой мысли девушка тихонько хихикнула и загадала себе простое, но прекрасное желание:

— Скорее бы экзамены! Скорее бы университет!

Только позже, когда этот момент настанет, Первая Любовь поймёт:

когда она войдёт в университет, Гу Цзянань уже выйдет в большой мир.

Как бы она ни старалась, она всегда будет отставать от него на два шага.

Первый — возраст.

Второй — положение.

Добравшись до седьмого этажа, они вышли из лифта и выбрали ресторан кантонской кухни.

Заведение было популярным — почти все столики заняты. Едва они подошли ко входу, официантка тут же подбежала и вежливо спросила:

— Добрый день! Будете обедать? У нас ещё есть свободные места.

Гу Цзянань не спешил решать, повернулся к Первой Любови и спросил:

— Здесь поедим?

Первая Любовь как раз рассматривала интерьер ресторана. Услышав вопрос, она быстро ответила:

— Как скажешь, мне всё равно.

Гу Цзянань кивнул официантке:

— Нас двое.

Официантка повела их через коридор из деревянных резных ширм в отдельную зону, также отделённую такими же перегородками.

Едва они сели, официантка протянула меню Гу Цзянаню.

Он всё ещё переписывался, руки были заняты, поэтому не взял меню и, кивнув Первой Любови, мягко сказал:

— Выбирай, что хочешь. Не стесняйся.

Официантка тут же передала меню девушке.

Первая Любовь тихо «охнула», взяла меню двумя руками, быстро пролистала, выбрала несколько блюд по картинкам и вернула меню официантке.

После её ухода в зоне воцарилась такая тишина, что слышались голоса снаружи и стук пальцев Гу Цзянаня по экрану телефона.

Первой Любови стало скучно. Хотелось поговорить с ним, но она боялась помешать, опасаясь показаться капризной или надоедливой.

Хотя она прекрасно понимала — он никогда бы её не упрекнул.

Он был самым добрым парнем, которого она когда-либо встречала. Без исключений.

И самым невыносимым. Тоже без исключений.

Посидев немного в задумчивости, она достала телефон, посмотрела сообщения в групповом чате, но ничего интересного не нашла и спрятала его обратно в карман.

Через пару секунд снова стало скучно. Она снова вытащила телефон, посмотрела, снова спрятала.

Такие повторяющиеся действия невозможно было не заметить, даже если бы Гу Цзянань был занят как вихрь. Он поднял глаза, усмехнулся, не отложил телефон, но стал менее сосредоточенным и, подумав, завёл разговор:

— Через сколько у вас контрольная?

— А? Сейчас посмотрю, — Первая Любовь открыла календарь в телефоне и провела пальцем по экрану. — Ещё... двадцать шесть дней.

— Хорошенько готовься, — сказал Гу Цзянань, но тут же его телефон завибрировал. Он снова опустил взгляд на экран и, продолжая печатать, добавил: — Особенно по математике и физике.

Первая Любовь слегка надула губы и тихо пробурчала:

— Я и так хорошо готовлюсь.

— Главное, что готовишься, — ответил Гу Цзянань, закончив переписку. Он положил телефон на стол, стал серьёзнее и негромко сказал: — Я только что спрашивал у господина Вана. Он сказал, что твои английский и литература — в тройке лучших по школе, остальные предметы — на среднем уровне, но математика и физика...

Эти слова она слышала целый урок после контрольной, когда Старикан вызвал её в кабинет.

Потом её регулярно «поправляли» учителя математики и физики — каждые несколько дней новая нотация, пока не начало казаться, что череп вот-вот треснет.

И хоть сейчас эти слова произносил Гу Цзянань, ей не хотелось их слушать. Она поспешно перебила:

— Я обязательно постараюсь! Обязательно подтяну математику и физику!

Раздражение было второстепенным. Главное —

ей не хотелось, чтобы именно он узнал, какой она «неспособной».

Она мечтала, чтобы Первая Любовь предстала перед Гу Цзянанем в самом лучшем, самом блестящем виде.

Гу Цзянань изначально не воспринимал проблему с перекосом в учёбе всерьёз, но после анализа данных Старикана осознал, насколько сильно математика и физика тормозят успехи Первой Любови. Он решил, что пора бить тревогу, и предложил:

— Может, записать тебя на курсы?

Первая Любовь покачала головой:

— Сейчас уже поздно записываться. Возможно, мне самой будет эффективнее заниматься.

Помолчав, она добавила:

— Не волнуйся, если что-то не пойму — пойду к учителям.

http://bllate.org/book/8231/759990