Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 38

Она пристально уставилась на линию отталкивания, уперевшись в неё носками так крепко, будто боялась переступить хоть на полмиллиметра. Закрепившись обеими ногами, она затаила дыхание, размахнулась руками и уже собиралась прыгать.

— Ученица, — вдруг окликнул учитель, — вы наступили на линию.

У Первой Любви сердце резко ёкнуло, весь заранее продуманный замах рассыпался. Она повернула голову сначала к учителю, потом опустила взгляд на свои носки. Действительно, сама того не заметив, слегка заступила за черту.

Хотя это была мелочь и далеко не первый подобный случай за день, девушка, до этого совершенно спокойная и равнодушная к результатам, вдруг почувствовала, как её сердце заколотилось, а лицо залилось краской стыда. Она начала пятиться назад, невольно бросая краем глаза взгляд на Гу Цзянаня.

Тот держал фотоаппарат, направленный прямо на неё. Заметив её взгляд, он лёгкой улыбкой произнёс:

— Малышка, вперёд.

От этих слов Первая Любовь ещё больше занервничала, с трудом сглотнула, покраснела ещё сильнее, и ноги стали будто ватными — силы будто испарились.

Понимая, что так дело не пойдёт, она решительно тряхнула головой, отбросив все посторонние мысли, сделала глубокий вдох и медленно выдохнула. Затем снова встала на линию отталкивания — на этот раз без колебаний и сомнений, с максимальной отдачей бросившись в прыжок.

На миг тело зависло в воздухе, и весь шум вокруг исчез — остался лишь свист ветра в ушах.

Когда её ступни коснулись земли, Первая Любовь открыла глаза, обернулась и взглянула на отметку — без малейшего удивления.

Учитель склонился к прибору и бесстрастно объявил:

— Ученица №24, первый результат — метр пятьдесят шесть.

Первая Любовь широко распахнула глаза:

— …

Как так? На целый сантиметр меньше?!

Неужели она слишком далеко отодвинула носки от линии старта??!!

Разве можно допустить такую грубую ошибку на соревнованиях???!!!

Её губы сжались в тонкую прямую линию. Она перевела взгляд на Гу Цзянаня — тот выглядел так же расслабленно и беззаботно, как всегда. Заметив её взгляд, он ласково улыбнулся ей — ярко и тепло.

Непонятно почему, но ей показалось, что он насмехается.

Первая Любовь сделала вид, что ничего не заметила, отвела глаза и тихо спросила учителя:

— Можно ещё раз?

Тот посмотрел на неё с лёгким недоумением:

— Вам и так положено два прыжка.

Первая Любовь:

— …

Ей почудилось, что кто-то рядом давится смехом. Раньше она очень хотела попробовать снова, но теперь внезапно расхотелось. Однако раз уж вопрос задан, отказаться было бы ещё неловче.

Она почесала затылок и неспешно вернулась к линии отталкивания. Проходя мимо Гу Цзянаня, почувствовала, как он легко хлопнул её по плечу и тихо, мягко произнёс:

— Ничего страшного, не волнуйся. Просто прыгай.

Она подняла на него глаза, сжала губы и ничего не ответила.

Гу Цзянань слегка наклонился, провёл рукой по её волосам, его миндалевидные глаза лукаво прищурились, и голос стал особенно нежным:

— Малышка, мой рост как раз метр пятьдесят шесть. Пока вполне доволен таким ростом, так что не вздумай самовольно его менять.

Первая Любовь застыла на месте.

Старикан, подошедший к месту соревнований с термосом в руке, как раз застал эту картину. У него чуть инфаркт не случился — чуть не запустил термосом прямо в голову Гу Цзянаню.

Какого чёрта! При всех, днём, под солнцем — такое откровенное проявление чувств! Неужели школьные правила для них мертвы? Или он, Старикан, для них уже труп?

Следовавшая за ним Линь Я как раз отправляла сообщение Первой Любви. Подняв глаза, она увидела, что Старикан вдруг остановился, и, недоумевая, тоже посмотрела вперёд. Увидев романтичную сцену, у неё тоже чуть инфаркт не случился.

«Товарищ Первая Любовь, ты уж слишком сильно светишься!»

Услышав эти слова, настроение Первой Любви мгновенно улучшилось. Но, помедлив немного, она всё же засомневалась — вдруг это хитрость с его стороны? Осторожно повторила:

— Ты… Гу Цзянань… ростом метр пятьдесят шесть?

Гу Цзянань без колебаний кивнул, его улыбка была спокойной, но тёплой:

— Сколько прыгнешь ты, такой и будет мой рост.

Сердце Первой Любви снова сильно забилось.

В последнее время она постоянно переживала из-за прыжков в длину, даже думала сняться с соревнований. Но правила не позволяли, да и характер не тот — сдаваться на полпути не в её стиле. Поэтому она просто отложила эту мысль. А тут, среди соревнований, вдруг такие слова…

Трогательно.

Она не ожидала, что он вдруг окажется таким… хорошим.

…И от этого стало ещё сильнее хотеться любить его.

— Так что, — Гу Цзянань кончиком пальца отвёл прилипшую ко лбу чёлку, — просто прыгай.

Первая Любовь смотрела на него пару секунд. Внутри всё переполняло, но вымолвить ни слова не могла.

Именно в этот момент учитель снова окликнул:

— Ученица №24, возвращайтесь к линии отталкивания!

Мягкая, почти влюблённая атмосфера безжалостно рассеялась. Первая Любовь слегка сжала губы, кивнула Гу Цзянаню и вернулась на место. Посмотрела прямо перед собой, через секунду закрыла глаза и, не сдерживаясь, изо всех сил прыгнула вперёд.

Мир полностью стих — даже шума ветра не было слышно.

Через пару секунд после приземления Первая Любовь открыла глаза, оглянулась, затем перевела взгляд на учителя.

— Ученица №24, второй результат — метр пятьдесят восемь.

На этот раз получилось чуть лучше — прибавка в два сантиметра.

Понимая, что таланта особого у неё нет и даже если выложиться до предела, дальше всё равно не уйти, Первая Любовь не расстроилась и не разочаровалась. Наоборот, довольно довольная, она покинула зону соревнований и подошла к Гу Цзянаню.

— Ну, — сказала она с торжествующей ухмылкой, — поскорее благодари меня! Я тебе сразу на два сантиметра выросла — сэкономила на паре стелек-увеличителей.

Гу Цзянань приподнял уголки глаз, в его тёмных зрачках появилось особое сияние — он явно был в прекрасном настроении. Подняв руку, он щёлкнул её по носу, и его плечи слегка задрожали от смеха:

— Спасибо, малышка.

Эта благодарность явно пришлась Первой Любви по душе. Она игриво подняла бровь, махнула рукой и кокетливо произнесла:

— Да ладно уж, не за что. Мы же свои люди. Просто помни: я теперь на сантиметр выше тебя, так что впредь смотри на меня только снизу вверх.

Гу Цзянань на секунду замер, затем с лёгким сомнением в голосе спросил:

— Разве ты не говорила, что у тебя метр шестьдесят?

Первая Любовь:

— …

Старикан, стоявший рядом и наблюдавший за всем этим, наконец не выдержал. Он прикрыл рот кулаком и громко, так, что, казалось, вот-вот выкашляет лёгкие, откашлялся.

Все повернулись к нему… кроме Первой Любви и Гу Цзянаня.

Первая Любовь не отводила глаз от Гу Цзянаня. Она открыла рот, помолчала и наконец выдавила:

— Ты ошибся.

Гу Цзянань покачал головой и спокойно улыбнулся:

— Я не ошибся.

Первая Любовь тоже покачала головой, ещё спокойнее улыбнулась:

— Нет, ты ошибся.

Они погрузились в свой мир, готовые начать глубокую дискуссию на тему «ошибся или нет».

Старикан, полностью проигнорированный, стоял как вкопанный, и на его руке, сжимавшей термос, проступили вены.

Линь Я сочла, что он вот-вот запустит термосом в Гу Цзянаня, и громко крикнула:

— Ляньлянь! Ты такая молодец!!!

Голос был настолько громким, что Первая Любовь вздрогнула и машинально посмотрела на подругу, удивлённо и весело спросив:

— Ты чего так орешь? Хочешь меня напугать до смерти и унаследовать мои леденцы?

Линь Я молча начала усиленно строить ей глазки, так, что глаза чуть не вылезли из орбит, упорно переводя взгляд на Старикана.

Только тогда Первая Любовь заметила стоявшего впереди учителя. Его обычное добродушное выражение лица исчезло — похоже, он был чем-то крайне недоволен.

Она с любопытством подумала: «Кто же такой дерзкий, что сумел так разозлить Старикана? Вот это да!»

Не желая попадать под горячую руку, она тут же приняла вид послушной девочки, прищурив большие глаза и улыбнувшись самым невинным образом:

— Учитель Ван, вы пришли посмотреть мои соревнования?

Старикан:

— …

Окружающие зрители были поражены. Поймана на месте школьная влюблённость — и при этом так спокойно, даже с фамильярностью!

Да где ещё такое увидишь?!

Зрители с нетерпением ждали продолжения: нежный парень против строгого классного руководителя — это же эпическая дуэль на Куражском поле! Все так нервничали, что уже успели «выкопать» десятки морских вилл ногтями.

Через полсекунды Гу Цзянань перевёл взгляд на Старикана, на миг стал серьёзным, будто пытаясь вспомнить, кто это. Порывшись в памяти, он вдруг улыбнулся и шагнул вперёд:

— Учитель Ван, давно не виделись.

Старикан:

— ???

Зрители:

— ???

Через две секунды.

Зрители:

— !!!

Что за чертовщина??!!

Не только не сбежал, но и сам подставил голову???!!!

Старикан не моргая смотрел на Гу Цзянаня, не произнося ни слова.

Хотя они встречались впервые, опытный педагог за несколько секунд понял: такой зрелый, с лёгкой долей дерзости парень — настоящая находка для девушек.

Внешность, рост, фигура, обаяние — даже ему, мужчине средних лет, даже сейчас, когда он явно недоволен им, пришлось бы поставить девять баллов из десяти.

Что до характера — пока неясно. Но только что продемонстрированный приём уже говорит сам за себя: мастер соблазнения высшего класса. За это — одиннадцать баллов, плюс один за харизму.

Самое шокирующее: за почти двадцать лет педагогической практики и десять лет в должности классного руководителя он ловил множество влюблённых школьников, но никогда ещё не встречал такого наглеца!

Старикан глубоко вдохнул, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, и про себя повторил: «Это не главное! Главное — запрет на ранние отношения!»

Раньше он колебался — стоит ли вмешиваться. Но увидев этого парня, сразу принял решение: обязательно надо остановить! Иначе такая тихоня, как Первая Любовь, будет съедена им целиком — даже костей не останется!

Пока Старикан размышлял, Гу Цзянань уже подошёл ближе, протянул правую руку и сказал:

— Я как раз хотел вас найти, думал, когда удобно будет. Какая удача, что встретились сегодня.

Старикан на миг растерялся — фраза прозвучала странно. Он пригляделся к лицу парня — показалось, будто где-то уже видел. Протянув руку, осторожно пожал её и деликатно спросил:

— Вы кто?

Гу Цзянань без тени обиды улыбнулся и вежливо напомнил:

— Я двоюродный брат Первой Любви. Был на родительском собрании. Вы, наверное, заняты, могли и не запомнить.

После этого напоминания Старикан тут же вспомнил:

— Ах да, теперь я припоминаю!

Осознав свою ошибку, он почувствовал сильнейшее смущение. «Хорошо, что не начал сразу читать мораль, — подумал он, — иначе устроил бы себе полный позор. И себе, и ученице.»

Он быстро поправил выражение лица и вежливо подхватил:

— На том родительском собрании я как раз хотел с вами поговорить, но было слишком много дел, не нашёл подходящего момента.

Гу Цзянань не стал проверять искренность этих слов и просто кивнул:

— Так у вас сейчас есть время? Давайте поговорим.

Тема сменилась так стремительно, что Старикан не успел опомниться:

— …Хорошо, конечно.

Первая Любовь наблюдала за их разговором и постепенно сжала губы — настроение явно испортилось.

Всегда чуткий Гу Цзянань либо не заметил этого, либо заметил, но не имел возможности и желания её успокаивать. Он передал ей свою сумку и улыбнулся:

— Мне нужно кое-что обсудить с учителем Ваном. Погуляй пока с подругами. В сумке твои любимые сладости. Я скоро вернусь.

Услышав это и почувствовав тяжесть сумки в руках, Первая Любовь явно нахмурилась. Она крепко сжала ремешок, губы сжались в тонкую линию, и холодно бросила:

— Ладно. Только побыстрее.

Сказав это, она огляделась — Вэнь Цзин поблизости не было. Наверное, уже убежала на следующий этап соревнований, времени не хватило попрощаться. Взяв сумку, она пошла рядом с Линь Я, то и дело оглядываясь.

Гу Цзянань и Старикан отошли под тень деревьев и начали разговор.

Первая Любовь немного подумала, остановилась и сказала Линь Я:

— Янь Янь, давай здесь и посидим.

У Линь Я соревнования только во второй половине дня, поэтому она была свободна и согласилась:

— Найдём тень.

Они подошли к трибунам и сели на ступеньки у основания.

Первая Любовь расстегнула сумку и стала рыться в сладостях:

— Есть леденцы и жвачка. Что хочешь?

Линь Я:

— Жвачку.

Первая Любовь вытащила жвачку, протянула подруге, сама взяла леденец и рассеянно начала разворачивать обёртку.

Понаблюдав за ней, Линь Я не выдержала:

— Ляньлянь? Ты чем-то расстроена?

Первая Любовь замерла, честно кивнула и тихо «мм» произнесла, продолжая бороться с упрямой бумажкой.

Линь Я махнула рукой:

— Да ладно тебе! Люди ведь сами себе накручивают, через пару дней всё забудут. Не обращай внимания.

Первая Любовь удивлённо подняла глаза:

— О чём?

Линь Я опешила:

— …Ты не знаешь?

Она достала телефон, открыла школьный форум и протянула Первой Любви.

Та растерянно взяла устройство, увидела бурную активность на форуме и недоверчиво распахнула глаза. Пролистав ещё немного, она даже рассмеялась от возмущения:

— Да что это вообще такое?

Линь Я скривила губы и вздохнула:

— Люди любят сплетни — это в их природе.

Первая Любовь вернула ей телефон и вдруг всё поняла:

— Значит, Старикан пришёл именно из-за этого?

http://bllate.org/book/8231/759989