Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 40

Гу Цзянань опустил ресницы и, глядя на неё, задумчиво спросил:

— Я слышал от учителя Вана, что ты почти никогда не ходишь к преподавателям.

Первая Любовь на миг замерла в недоумении:

— Да я почти всё и так знаю. Зачем мне к ним обращаться?

Гу Цзянань усмехнулся и постучал пальцами по столу:

— А как же математика и физика?

Она замолчала, опустив глаза.

— Стыдно? — с лёгкой усмешкой спросил он, облизнув губы.

Первая Любовь чуть заметно кивнула, но тут же почувствовала, что это выглядит нелепо, и поспешила оправдаться:

— Просто они такие зануды! Каждый раз начинают отчитывать: «Перекос в учёбе — плохо, нельзя так!» Даже спрашивают, не терплю ли я математику с физикой или, может, у меня претензии к учителям, поэтому не хочу их учить.

— Понятно… Но ты хоть задумывалась, — Гу Цзянань пристально посмотрел на неё, — что, возможно, учителя говорят правду?

Первая Любовь тут же распахнула глаза, надула щёчки и обиженно воскликнула:

— Ты тоже мне не веришь?

— Это не недоверие, — он невольно приподнял уголки губ, глядя на её обиженное, но оттого ещё более миловидное лицо. — Просто логичное предположение.

— При чём тут логика? — возмутилась она. — Ничего в этом не логично!

— Ладно, ничего не логично, — усмехнулся Гу Цзянань. — Тогда скажи мне логичную причину.

Первая Любовь запнулась, не зная, что ответить. Она долго подбирала слова и наконец медленно заговорила:

— Для меня эти два предмета слишком сложны. Сколько бы времени я ни тратила, прогресса почти нет.

Гу Цзянань слегка нахмурился:

— И?

— Поэтому я решила играть на сильных сторонах, — тихо пробормотала она.

— Играть на сильных сторонах? — Гу Цзянань опустил ресницы, задумался на миг, а затем снова взглянул на неё. — Но сейчас твои сильные стороны уже почти достигли предела. Ты всё ещё хочешь двигаться только в этом направлении?

Первая Любовь промолчала.

Гу Цзянань мягко спросил:

— Не думала ли ты потратить больше времени на то, чтобы подтянуть слабые стороны?

Она начала теребить край стола и тихо ответила:

— Конечно, думала… Но вдруг я не подтяну слабые, а сильные станут слабее? Что тогда?

Гу Цзянань оперся локтями о стол, подперев подбородок ладонью, и с улыбкой произнёс:

— Так вот чего ты боишься?

Первая Любовь замерла, потом возразила:

— А кто не боится?

— Ты должна верить, что этого не случится, — улыбнулся он. — Приложи ещё немного усилий и стань всесторонне развитым человеком.

Сердце Первой Любви на миг забилось быстрее, но тут же вернулось в обычный ритм. Она тихо вздохнула:

— Не так это просто, как ты говоришь.

— А вдруг очень даже просто? — Гу Цзянань взял чайник и налил ей ещё чая, лёгкая усмешка играла на его губах. — Малышка, попробуй.

Первая Любовь с недоверием посмотрела на него, но внутри уже закралось сомнение.

В этот момент вошёл официант с заказанными блюдами, и они перестали разговаривать, начав молча есть.

После обеда они сразу вернулись в школу. В такси Гу Цзянань снова уткнулся в телефон.

Первая Любовь наконец не выдержала:

— Ты сегодня с утра только и делаешь, что смотришь в телефон. С кем переписываешься?

Гу Цзянань взглянул на неё, потом снова перевёл взгляд на экран и легко усмехнулся:

— С Минь Танем.

— Вы двое — мужики, — удивилась она. — Что вам столько болтать? Да ещё так долго?

— У него скоро выставка картин, — объяснил он с улыбкой. — Спрашивает совета.

— Понятно, — кивнула она, но тут же нахмурилась. — А его учитель?

Гу Цзянань приподнял брови и с лёгкой насмешкой ответил:

— Его учитель хуже меня.

Первая Любовь промолчала.

Его наглость буквально перехватила ей дыхание. Она молча отвернулась к окну и стала смотреть на проносящиеся машины.

Внезапно ей вспомнились слова Минь Таня о том, что Гу Цзянань — настоящая мамочка. И правда, он именно такой. В конце месяца «содержит» Минь Таня, берёт на себя родительские обязанности, а теперь ещё и учительские проблемы решает. Казалось бы, он сам Минь Таню отец и к тому же педагог.

От этой мысли у неё возникло странное чувство. Она тихо пробормотала:

— Ты к нему и правда очень добр.

Услышав это, Гу Цзянань с интересом приподнял бровь, убрал телефон, положил локоть на подоконник и с усмешкой спросил:

— Малышка, а разве я к тебе плохо отношусь?

Первая Любовь помолчала, взглянула на него и ничего не ответила.

Гу Цзянань пристально смотрел на неё — его миндалевидные глаза блестели, уголки слегка приподняты, и в этом взгляде явственно читалось соблазнение, хотя, скорее всего, он просто от природы такой — соблазнительно красив.

Он тихо рассмеялся, растягивая последний звук:

— Почему молчишь?

Помолчав, он с лёгкой усмешкой добавил:

— Неужели считаешь, что я к тебе плохо отношусь?

— Очень даже хорошо, — поспешила ответить она.

Хотя он и грубиян, часто говорит колкости и любит её поддразнивать, на самом деле он к ней невероятно добр. До такой степени, что трудно поверить: всего два месяца назад они были полными незнакомцами.

Часто Первой Любви кажется, что здесь что-то не так, но она не хочет и не смеет копаться в этом глубже.

Гу Цзянань, похоже, не поверил её словам. Он протяжно усмехнулся:

— По твоему выражению лица создаётся впечатление, будто я тебя мучаю.

— Неудивительно, — продолжил он, выпрямившись, но тут же наклонился к ней, приподнял бровь и усмехнулся: — Ты ведь постоянно меня обижаешь.

Она несколько секунд переваривала услышанное, потом медленно повернулась к нему, не веря своим ушам, и повторила:

— Я тебя обижаю?

Гу Цзянань откинулся на сиденье, расслабленно и небрежно, приподнял бровь и с усмешкой спросил:

— Разве нет?

— Я тебя нигде не обижала! — серьёзно заявила она.

— А где ты меня не обижала? — лениво парировал он.

Она без выражения смотрела на него, и на его лице читалась та же шутливая ухмылка, с которой много лет назад дяди и тёти поддразнивали её, когда она была ребёнком.

Внезапно её охватило раздражение: он обращается с ней, как со смышлёным малышом.

Ей захотелось сказать ему прямо: «Я уже не ребёнок! Перестань называть меня малышкой!»

Но в следующий миг она подумала: если бы она не была для него «малышкой», познакомились бы они вообще? Было бы всё то, что происходит сейчас?

Эта мысль лишила её смелости заговорить.

Она глубоко вдохнула и нарочито спокойно улыбнулась:

— Обижать плохих людей — это путь истинного героя.

Помолчав, добавила:

— Если ты не угомонишься, я позвоню полицейскому дяде и скажу, что здесь злодей.

Гу Цзянань на миг замер, его ресницы дрогнули. Он посмотрел на неё, будто не веря своим ушам, и медленно спросил:

— Я злодей?

— А ты хороший? — парировала она.

Гу Цзянань запнулся, кивнул и равнодушно сказал:

— Ладно, я злодей.

— Я не говорила, что ты злодей! — поспешила уточнить она. — Это ты сам сказал!

Через несколько секунд он приподнял уголки губ и, облизнув губы, с усмешкой произнёс:

— Ты всё-таки маленькая проказница.

Первая Любовь сделала вид, что не слышит, и отвернулась к окну. Настроение стало одновременно чуть веселее и ещё тяжелее.

Такси остановилось у главных ворот школы. Первая Любовь вышла, держась за дверцу, и помахала ему:

— Я пошла. Отдыхай хорошо.

Гу Цзянань кивнул, подумал и с улыбкой напомнил:

— Хорошенько обдумай моё предложение.

Услышав это, Первая Любовь сразу сникла, словно побитый инеем капустный листок, и тихо буркнула:

— Знаю-знаю.

Про себя она добавила: «Он ещё больше мамы мамочка».

Гу Цзянань не обратил внимания на её ворчание и просто сказал:

— Пока.

Первая Любовь не сразу пошла в школу, а осталась стоять на месте, провожая взглядом уезжающее такси.

Машина увозила его прочь, колёса катились по раскалённому солнечному асфальту. Ничего не оставив, но и ничего не унеся.

Когда автомобиль полностью исчез из виду, она медленно повернулась и пошла вглубь школьной территории.

По дороге ей встречались родители, которых сопровождали ученики, все улыбались и выглядели довольными.

Прямо перед ней шли отец с дочерью, беседуя. Отец ласково напоминал:

— Учись хорошо, ладно?

Девочка надула губки, но послушно ответила:

— Пап, знаю!

Первая Любовь остановилась, замерев на месте, и десяток секунд смотрела им вслед.

Глядя на их удаляющиеся спины и вспоминая только что услышанный диалог, а также свой разговор с Гу Цзянанем, она вдруг почувствовала, как две сцены наложились друг на друга.

Сердце её резко дрогнуло, будто его сжало чья-то огромная ладонь, и стало трудно дышать.

Настроение мгновенно потемнело.

В его глазах она всего лишь незрелая малышка.

Его доброта к ней — вовсе не уникальна.

Ко всем вокруг он, кажется, относится одинаково.

После того как Первая Любовь поддержала Линь Я на дневных соревнованиях, она вернулась в класс, взяла кружку и пошла к кулеру за водой. Вернувшись на место, она пила воду и одновременно открыла тетрадь с ошибками.

Она всегда собирала свои ошибки, включая математику и физику, хотя почти не заглядывала в эти разделы. Ей казалось, что делает это не ради учёбы, а скорее для успокоения совести — мол, «раз уж я сделал, значит, всё в порядке».

В просторном классе она была одна. Царила тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц, поскрипыванием ручки и далёкими возгласами с игровой площадки. Её место находилось у окна, и она почти в анфас видела школьное поле, откуда доносились восторженные крики болельщиков.

Разобрав ошибки в двух контрольных работах, Первая Любовь отложила ручку, глубоко выдохнула, сделала гимнастику для глаз и уже собиралась продолжить, как в дверях раздались шаги. Она подняла глаза.

Это была Линь Я. Она высунула голову, увидела подругу и, выпрямившись, вошла, держа руки за спиной. Заметив тетрадь с ошибками, она удивлённо воскликнула:

— Ты и правда учишься?

Первая Любовь покрутила ручку и с улыбкой спросила:

— Разве я тебе соврала?

Линь Я села, всё ещё пряча руки за спиной, и тихо проворчала:

— Будь у меня твои оценки, я бы так расслабилась, что мама бы меня не узнала.

Первая Любовь остановила ручку, слегка повернула запястье и кончиком колпачка ткнула в тетрадь:

— Я смотрю математику.

Линь Я кивнула:

— Действительно пора. Твоя математика и физика слишком слабые.

Заметив, что это может прозвучать двусмысленно, она поспешила уточнить:

— Я имею в виду только тебя. У меня с такими баллами можно было бы всю ночь смеяться во сне от радости.

В очередной раз услышав, что её математика и физика слабые, Первая Любовь почувствовала себя подавленной и начала размышлять: неужели раньше она слишком самоуверенно полагалась на свои успехи в английском и литературе?

Она молча опустила голову и снова вздохнула:

— Да, действительно стоит чаще сюда заглядывать.

Линь Я легонько похлопала её по плечу:

— Революция ещё не завершена, товарищ, продолжай бороться!

Помолчав несколько секунд, она внезапно понизила голос:

— Но перед этим у меня для тебя есть кое-что.

Первая Любовь подняла глаза:

— Что за вещь?

Линь Я многозначительно подмигнула и, наконец вытащив из-за спины руку, продемонстрировала книгу в розовой обложке, лёгкими движениями покачивая ею под воображаемую музыку:

— Та-дам! Вот она!

— Это что? — Первая Любовь присмотрелась и прочитала самые крупные слова на обложке: — «Персиковый эль»?

— Да! «Персиковый эль»! — глаза Линь Я засияли. — Моя белая луна!

Первая Любовь улыбнулась:

— Это роман? Я не...

— Подожди! — перебила её Линь Я. — Эта книга особенная. Она не просто потрясающе написана, но ещё и о тайной любви.

Услышав слово «тайная любовь», Первая Любовь замерла и слегка прикусила губу:

— Зачем ты мне её даришь?

— Я никогда не влюблялась и даже не испытывала подобных чувств, — Линь Я аккуратно положила книгу перед ней и тепло улыбнулась. — Поэтому не могу тебя как следует поддержать. Но я надеюсь, что мой любимый автор, её история и живая, яркая героиня помогут тебе. Если это принесёт тебе хоть немного пользы — будет замечательно.

Первая Любовь долго смотрела на Линь Я, потом опустила ресницы и перевела взгляд на розовую книгу. На обложке, помимо названия «Персиковый эль», самым заметным был текст в правом верхнем углу:

«Она протянула руки в бескрайнюю тьму и нарисовала образ юноши, спрятанного в её сердце.

И с этого момента мир озарился светом».

Взгляд Первой Любви задержался на этих строках. Её длинные ресницы дрогнули, и перед глазами вдруг возник образ первой встречи с Гу Цзянанем — настолько чёткий, будто всё произошло только вчера.

Она мягко улыбнулась и тихо сказала:

— Янь, спасибо тебе.

Вечером соревнований не было, и, учитывая состояние спортсменов, обязательных занятий тоже не назначили. Всем просто нужно было оставаться в классе и соблюдать тишину — ведь некоторые ученики, не участвовавшие в соревнованиях или уже завершившие свои выступления, хотели заниматься.

Первая Любовь просмотрела все недавние ошибки, обвела синей ручкой непонятные места и решила найти время, чтобы спросить учителя.

Закончив, она отложила ручку, взяла кружку, отпила воды и достала подаренную книгу, внимательно разглядывая обложку.

http://bllate.org/book/8231/759991