Готовый перевод Catch That Time Traveler / Поймать того, кто пришёл из будущего: Глава 15

Однако заведующий отделом нанёс им сокрушительный удар:

— Товарищ Ши вас не берёт? Она из управления продовольствием. В такое ответственное время у работников продовольственного управления бдительность на высоте — это совершенно нормально. Где ещё взять работу? Продавцы — тоже «один овощ на одну дырку». Ваш вопрос решится позже, когда организация соберётся и обсудит.

В этом году — голод. Люди из управления продовольствием всех сторонятся и грубят: ведь вокруг одни только льстецы, которые хотят откусить кусок от их хлеба. Насколько же высок пост этой товарищ Ши в управлении?

В отделе шло и шло движение, а шестёрка Чжан Линху стояла там, как чужие, и выглядела нелепо. Пришлось снова выйти и вернуться к прилавку канцтоваров.

Девушки за прилавком смотрели холодно — будто боялись, что те отберут у них рабочие места.

Чжан Линху вдруг кое-что поняла — теперь ей стало ясно, что имели в виду родители, говоря о том, чтобы «прочно встать на ноги». Сейчас она в этом учреждении словно водяной плавун — ни корней, ни опоры. Достаточно малейшего ветра, чтобы её начало болтать и топить.

Фу Чуньхуа, напуганная невесть чем, уже готова была расплакаться:

— Все антикварные отделы распродали! Неужели нас уволят?

Скоро Новый год, а универмаг «Июй» щедро раздаёт праздничные подарки. Если потерять работу, ничего не получишь.

Ван-цзе пробормотала:

— Как могут уволить? Государство нас не бросит.

Шестёрка совсем потеряла голову.

И тут вдруг они увидели, как к ним направляется женщина-чиновник по фамилии Ши.

Взгляд у неё был всё такой же презрительный и придирчивый — видимо, лишь Сяо Ли, с её стрижкой «героини», хоть немного подходила под её представление о «нормальном человеке» среди этой бездарной толпы.

— Ты, подойди сюда! — махнула она Сяо Ли.

Та робко подошла.

— Умеешь растапливать угольную печку? Знаешь, где здесь кипяток набирают?

Сяо Ли закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Умею, умею всё!

— Тогда иди, растопи нам печку и принеси кипятку.

Сяо Ли радостно бросилась выполнять поручение. Товарищ Ши и две её спутницы из управления продовольствием сели у печки, протянув руки к огню.

Сяо Ли взяла два термоса и пошла в котельную за кипятком.

Братья из отдела каллиграфии и живописи, добродушные парни из Сычуани, протянули руки, чтобы помочь — обычно именно они носили кипяток для своего отдела.

Но Сяо Ли фыркнула и отказалась, будто те собирались отобрать у неё золотую жилу.

Эти два термоса были её трофеем. Она несла их, как солдат — винтовку, гордо, самоуверенно, торжествующе.

Когда она вернулась с кипятком, то увидела, что Чжан Линху и остальные уже устроились на скамейках в углу.

В ней вдруг вспыхнула злость: «Я сейчас в милости у товарищ Ши, трудлюсь не покладая рук, а вы, ничтожества, сидите и отдыхаете! Вам бы только работу потерять — пусть голодаете под Новый год!»

Не выдержав, она подошла и бросила:

— Бездарь бесполезная! Чтоб вам ленью издохнуть!

Только чуть-чуть повысившись, сразу начала ненавидеть своих же.

Чжан Линху парировала:

— Мы-то не пирожки. А вот ты со своей рожицей, как кунжутный лепёшечный пирожок, сама на сладость похожа.

— Ты… — Слёзы навернулись на глаза Сяо Ли, но она ушла, держа термосы — сейчас не время ссориться, ведь на неё возложено важное задание.

Чжан Линху про себя вздохнула: «Мои навыки перепалок всё так же примитивны — застряли на уровне личных оскорблений. Да и практики мало: ведь совсем недавно мы с Сяо Ли даже подружились».

Фу Чуньхуа, до этого подавленная, теперь повеселела:

— Ну и что, что кипяток принесла? Пусть важничает! Если антикварный отдел закроют и нас уволят, разве управление продовольствием её возьмёт?

Ван-цзе огляделась с тревогой:

— Не говори глупостей! Как можно терять работу? Скоро же Новый год!

На самом деле и сама она тревожилась — давно уже прикидывала, какие подарки раздадут в универмаге к празднику.

Вечером, по дороге домой, отец Чжан Линху ещё не вернулся — он провожал второго дядю в деревню, а та далеко, туда-обратно — два дня.

Мать сказала:

— Отец всю ночь думал. У твоего второго дяди семья большая, поэтому он добавил ещё пятьдесят цзиней — всего сто пятьдесят. Мы-то справимся, всё равно каждый месяц получаем зарплату.

Городские зарплаты — как железный колосс: ни засуха, ни потоп не страшны. В этом и состояла уверенность матери.

Чжан Линху улыбнулась:

— Конечно!

Но в душе она всё же волновалась: а вдруг именно сейчас её уволят? Ведь скоро праздник, а с ним — ценные подарки. Потерять их было бы слишком обидно.

Лёжа ночью в постели, она вспомнила, что под кроватью у неё запасено больше ста цзиней зерна. От этого стало немного легче. Но тут же появилось сожаление: надо было тогда попросить товарища Бая купить побольше. Почему она тогда засмущалась?

На следующий день Чжан Линху ничего не рассказала матери о ситуации на работе и спокойно отправилась в универмаг.

На работе Сяо Ли сияла, суетилась, как бабочка среди цветов: топила печку, носила кипяток.

Чжан Линху и остальные пятеро сидели в углу на холодных скамьях.

К полудню в отдел пришли ещё четверо-пятеро экспертов по антиквариату из управления продовольствием — помогать товарищу Ши.

Она приказала:

— Задача важная! За два дня всё пересчитайте, распределите по категориям, составьте экспертные заключения и сводный список.

Эксперты опешили:

— Товарищ Ши, за два дня невозможно!

— Какой вы народ? — нахмурилась она. — Хитрите, что ли?

— Это объективно невозможно, — сказал один из специалистов. — Надо соблюдать законы реальности.

— Тогда три дня! — отрезала товарищ Ши.

Эксперты лишь покачали головами.

— Так сколько же нужно? — спросила она.

— Месяцев три, — ответили те после недолгого совещания.

Лицо товарищ Ши почернело. Она позвонила начальнику управления продовольствием. Тот лично связался с секретарём партийной организации универмага «Июй», товарищем Суном, и потребовал поддержки.

Секретарь Сун издал приказ: весь четвёртый этаж — все продавцы — прекращают обычную работу и переходят на помощь.

Завертелось! Загудело! Забарабанили барабаны!

Выслушав все распоряжения, Чжан Линху подняла руку и чётко произнесла:

— Списки, классификация, сертификаты, архивные каталоги — всё это у нас уже есть!

В зале воцарилась тишина. Глаза товарищ Ши загорелись, но тут же она проворчала:

— Что за работа у вашего универмага? Почему раньше не сказали?

Заведующий отделом внутренне усмехнулся: «Наш секретарь Сун уже не раз повторял вам — передавайте дела аккуратно, делайте передачу. Вы сами отказались!»

Но сейчас не время спорить. Раз Чжан Линху выступила, заведующий назначил её временным руководителем.

Чжан Линху сохраняла спокойствие и действовала чётко и последовательно.

Раздав задания, она, конечно, поручила основную работу Ван-цзе, Фу Чуньхуа и братьям из Сычуани.

Увидев, как Сяо Ли с льстивой улыбкой пытается угодить, Чжан Линху вздохнула и дала ей расставить картины и свитки — всё-таки она знакома с этим отделом.

Сверка архивов с предметами заняла всего день.

На второй день основное внимание уделялось упаковке. Товарищ Ши несколько раз бессмысленно вмешалась, а потом торжественно заявила:

— Внимание! Будьте предельно осторожны! Ни в коем случае ничего не разбейте! Скоро приедут наш начальник управления и товарищ-эмигрант!

Начальник Главного управления продовольствием Пекина отвечал за хлеб для шестисот тысяч человек. В годы голода это была поистине влиятельная фигура.

Секретарь Сун встретил его у входа с такой угодливой улыбкой, что казалось почти раболепной, и лично проводил на четвёртый этаж. За ними следовала целая процессия руководителей разного ранга.

Но внимание начальника управления всё время было приковано к молодому человеку рядом с ним. Тот был одет в белый костюм и белую широкополую шляпу — вызывающе, броско, не по-советски.

Суровое, колючее лицо товарищ Ши вдруг преобразилось: оно расцвело, как хризантема. Она заходила плавной, кокетливой походкой, словно юная девушка, и приветствовала гостей с грацией зрелой, но всё ещё привлекательной женщины.

Этот молодой эмигрант и был новым владельцем коллекции!

Фу Чуньхуа задрожала от волнения и схватила Чжан Линху за руку:

— Это товарищ Бай! Это он!

Сяо Ли вдруг рванула Чжан Линху назад и сама встала впереди.

«Опять важный гость! — подумала она. — Теперь уж точно надо проявить себя!»

И она радостно улыбнулась товарищу Баю.

☆

За окном несколько дней подряд шёл снег, и земля была белой-белой. Сегодня же выглянуло яркое солнце без единого облачка. Отражённый от снега свет был ослепительно ярок.

В такой прекрасный день на четвёртом этаже универмага «Июй» зажгли все лампы дневного света.

Все отлично видели, как молодой эмигрант в белом костюме протянул руку и поздоровался с Сяо Ли, чьё лицо было усыпано веснушками.

Сяо Ли замерла от восторга и сделала несколько шагов вперёд, но тут же её окружила толпа людей, заслонившая товарища Бая.

Товарищ Ши доложила начальнику управления:

— Подсчёт завершён. Керамика — 3048 предметов, живопись и каллиграфия — 2980, оттиски — 1215, фотокопии — 800, прочее — 119. Всего 8162 предмета. Сейчас идёт упаковка, завершим завтра.

Начальник управления посмотрел на молодого человека:

— Товарищ Бай, как вам?

Тот кивнул:

— Именно то, что нужно. Я доволен.

Начальник управления ухмыльнулся. Он был военным, но невысокого роста, весь — комок энергии, как маленький снаряд, набитый взрывчаткой. С товарищем Баем он говорил мягко и вежливо.

Секретарь Сун стоял рядом, всё так же улыбаясь, и, потирая руки, осторожно спросил:

— Раз всё устраивает — отлично! Товарищ Ши, вы же обещали?

Начальник управления резко изменился в лице и холодно бросил:

— Разве я не объяснил тебе по телефону? Чего ты так торопишься? Это неприлично!

Секретарь Сун не смутился и продолжал улыбаться:

— Я просто хотел уточнить!

— Хватит! — махнул рукой начальник. — Уходи, старик Сун! Поговорим в другой раз.

— Но ведь в антикварном деле принято платить сразу! — не сдавался Сун. — Это не распределение товаров, даже представители внешнеторгового ведомства платят наличными и сразу! Их ранг выше нашего на два уровня!

— Пошёл вон! — рявкнул начальник, махнув рукой, как отгоняют муху. — Убирайся! Твоя улыбка тошнит!

Секретарь Сун подумал про себя: «Эти из управления продовольствием — все один к одному: грубые, невоспитанные. Но сегодня я всё равно вырву себе кусок мяса!»

И он продолжил преследовать начальника:

— Как я могу уйти? Я же хозяин дома! Должен достойно принять товарища Бая! Кстати, товарищ Бай, а за сколько вы купили эти вещи?

Товарищ Бай равнодушно усмехнулся:

— Я ничего не платил.

Начальник тут же подхватил:

— Слышал? Это подарок от управления продовольствием! Новый год на носу — обмен подарками, понимаешь? Похоже, ты плохо справляешься на посту секретаря!

Последняя фраза больно ударила Суна.

«Если бы вы из управления знали, что такое вежливость, — думал он, — то весь мир был бы воспитан! Но сегодня я всё равно выторгую свою долю!»

— В антикварном деле за посредничество дают десять или двадцать процентов, — настаивал он. — Я готов отдать вам двадцать! Спасибо вам, товарищ Ши!

— Ерунда! — отрезал начальник.

Атмосфера между двумя руководителями накалялась.

Заведующий отделом, мастер принимать гостей, уже приказал подать стол. Заварили крепкий чай, расставили чашки и стулья.

Первым сел начальник управления, за ним — товарищ Бай, затем — секретарь Сун, всё так же улыбаясь, и продолжил своё наступление.

http://bllate.org/book/8230/759871