Готовый перевод Raising the Cold Master-Uncle into a Loyal Puppy [Transmigration into a Book] / Вырастить холодного наставника в верного волчонка [Попаданка в книгу]: Глава 30

Лин Цинхань смотрела на осколки чёрного камня на полу и прикидывала: раз сам камень был невелик, то и зловещих духов в нём содержалось немного — изгнать их не составит большого труда.

Ли Жусун наконец замолчал. Его растрёпанные волосы спадали на лицо, скрывая взгляд, полный злобы и холода.

Капли крови Цзян Шишу на полу постепенно высыхали вместе с дыханием Ли Жусуна. Из засохшей крови начал подниматься почти незаметный пар.

Как раз в тот момент, когда Ли Жусун собрался вдохнуть этот испаряющийся газ, рука Цзян Шишу, лежавшая у бедра, слегка дрогнула. Газ мгновенно рассеялся в воздухе, будто его сдул порыв ветра.

Глаза Ли Жусуна расширились от удивления. Он только что напрягся для вдоха, но теперь силу словно сняло — он едва не пошатнулся.

Лин Цинхань тем временем рылась в рукаве и ничего не заметила. Увидев это, Цзян Шишу ещё шире улыбнулся, но в его улыбке сквозила ледяная жёсткость.

Хочешь? Не получишь.

Ли Жусун зло оскалился. Ветер взметнул его волосы, обнажив искажённое яростью лицо, и он бросился на Цзян Шишу.

— Как это так? Только что всё было в порядке, а теперь опять припадок?! — господин Ли захлебнулся от возмущения. Слуга тут же начал растирать ему грудь.

— Вот он… нашёлся!

Лин Цинхань наконец вытащила из рукава помятый защитный символ и без особого старания прилепила его прямо ко лбу Ли Жусуна.

Тот мгновенно застыл на месте. Двигаться могли лишь его глазные яблоки.

— Это же мой самый первый символ, нарисованный ещё в начале обучения. Жаль выбрасывать.

Этот символ хранился много лет — именно им Лин Цинхань впервые овладела после поступления в секту «Ду Сюй». Он обладал способностью обездвиживать цель.

— Учительница, он только что бросился прямо на меня… мне так страшно стало, — прошептал Цзян Шишу, подойдя к Лин Цинхань и прячась за её спиной. Его длинные ресницы трепетали, и Лин Цинхань почувствовала, как сердце её сжалось от нежности.

— Не бойся, учительница здесь. Никто не причинит тебе вреда, — мягко улыбнулась она и повернулась к Ли Жусуну.

Тот изо всех сил пытался противостоять действию символа. Раньше ему хватило бы одного лишь намерения, чтобы разрушить любую печать, но сейчас его душа ещё не до конца слилась с этим телом, а тело не было достаточно закалено. Единственная поддержка — энергия чёрного камня.

И всё же его усилия не прошли даром: из-под символа уже сочился чёрный зловещий дух, окрашивая бумагу в тёмный цвет.

Цзян Шишу нахмурился. Этот запах… знакомый до боли. Даже спустя десять с лишним лет он не мог его забыть.

— Шишу, что с тобой? Неужели…

Лин Цинхань обернулась и увидела, как Цзян Шишу с холодной решимостью и явной ненавистью смотрит на Ли Жусуна. Неужели зловещий дух в нём как-то повлиял на Шишу? Как тогда, в Ляньхуа, у входа в шахту, когда чёрный камень чуть не пробудил в нём собственного зловещего духа?

Больше ждать нельзя!

Лин Цинхань встала перед Цзян Шишу и резко ударила ладонью по лбу Ли Жусуна, начертав печать.

Удар едва не выбил душу Ли Жусуна из тела. Лин Цинхань, конечно, видела лишь немного больше обычного человека и не заметила, как из тела на миг вырвалась бледная тень и тут же вернулась обратно.

Если бы она увидела её, то поняла бы: эта тень совершенно не похожа на самого Ли Жусуна.

Душа с трудом вернулась на место, но большая часть зловещего духа была уничтожена ударом. Осталось лишь несколько нитей, еле державшихся внутри.

Ли Жусун замер. Зловещий дух не мог даже попытаться ответить. Он моргнул и быстро стёр с лица выражение злобы.

— Отец… Что со мной случилось?

Он выглядел растерянным, будто только что пришёл в себя.

— Сынок… мой сын! — Господин Ли сначала усомнился, потом изумился, а затем разрыдался от радости. Он оттолкнул слугу и, не обращая внимания на грязь и запах, крепко обнял сына. — Ты наконец очнулся! Наконец! Небеса милостивы! Предки нас благословили!

Он бормотал сам с собой, а в конце и вовсе зарыдал. И неудивительно: Ли Жусун был единственным наследником рода, и господин Ли возлагал на него все надежды по продолжению рода.

— Предки? Какие предки? Они уже, наверное, сколько раз перевоплотились, — холодно фыркнул Цзян Шишу. Обычные люди — они ничего не видят и не понимают.

— Шишу, так нельзя говорить, — сделала вид, что отчитывает его Лин Цинхань, хотя внутри у неё потеплело. Ей приятно было, что кто-то стоит на её стороне и защищает её.

К счастью, господин Ли был слишком поглощён эмоциями и ничего не услышал. Ли Жусун отвечал отцу мягко, но держался отстранённо — так же, как раньше вели себя Сянхэ и другие служанки в доме Лин.

Цзян Шишу всё это прекрасно заметил.

Господин Ли, обычно такой проницательный и предусмотрительный в делах, теперь мог только плакать, обнимая сына. Лин Цинхань же излечила его не ради выгоды и уж точно не собиралась выходить замуж за Ли Жусуна. Убедившись, что с ним всё в порядке, она незаметно ушла.

Дома её, конечно, стали расспрашивать родители. Лин Цинхань волновалась за рану Цзян Шишу и потому коротко пересказала всё произошедшее. Господин и госпожа Лин были вне себя от радости и уже ждали, когда господин Ли пришлёт сватов.

Господин Лин с самого начала недолюбливал Цзян Шишу — мальчишку, которого дочь привела в дом и с которым постоянно общалась. Такое поведение казалось ему непристойным. Он давно переживал за замужество Лин Цинхань, и вот теперь господин Ли сам пришёл свататься! Это была настоящая удача: и дочь не обидят, и выгоду получат. Больше и мечтать не смел.

Но для Лин Цинхань всё это не имело значения. Она потянула Цзян Шишу в свою комнату и усадила его на стул.

— Раздевайся!

При этом она уже доставала из-под подушки пузырёк с лекарством.

— Раздеться? — даже всегда спокойный Цзян Шишу не смог скрыть удивления.

Лин Цинхань обошла его сзади и совершенно естественно сказала:

— Конечно! Как иначе я нанесу тебе мазь?

А, так это… просто мазь. Цзян Шишу смутился. За ушами у него залилась краска — он уж подумал...

В отличие от Лин Цинхань, Цзян Шишу не стал стесняться и снял сначала верхнюю, потом среднюю одежду. Перед глазами Лин Цинхань предстало крепкое юношеское тело.

От него исходил свежий, чистый аромат юности, от которого Лин Цинхань почувствовала неловкость. Вся её прежняя уверенность куда-то испарилась, и она замешкалась.

— Нет, не обязательно всё снимать… Достаточно открыть рану…

— Учительница, мне так больно на спине… — жалобно протянул Цзян Шишу, и его спина даже слегка дрогнула, будто от холода.

— Не бойся, сейчас обработаю.

Лин Цинхань сжалась от жалости. На его крепкой спине зияла рана длиной в палец — кожа отслоилась, вокруг засохшая кровь. Эту рану он получил, защищая её. У него ведь нет ни капли культивации, а он всё равно бросился под удар ради неё…

Она осторожно посыпала рану порошком, стараясь не причинить боли.

— Больно?

— Уже нет. От прикосновений учительницы боль сразу проходит. Жаль только эту одежду.

Это была лучшая одежда, которую Лин Цинхань смогла купить для него на свои сбережения. Теперь на спине зиял разрез, и носить её было невозможно.

— Ничего, куплю новую. Правда, может быть, не такую хорошую…

Денег у неё почти не осталось. В доме Лин всё ей давали бесплатно, но эти деньги нужно было сохранить на обратную дорогу в секту «Ду Сюй».

— Новую не надо. Зашью — и будет как новая.

Цзян Шишу уже надел среднюю одежду и улыбался покорно и заботливо.

Чем больше он так себя вёл, тем тяжелее становилось Лин Цинхань на душе.

В тот же день во второй половине дня госпожа Лин повела дочь за покупками — готовиться к свадьбе.

Госпожа Лин знала, что дочь равнодушна к замужеству, но не ожидала, что та так легко согласится. Пусть даже с Цзян Шишу — госпожа Лин предпочла сделать вид, что его не замечает.

В лавке одежды Лин Цинхань сразу направилась к мужским нарядам. Здесь выбор был гораздо богаче, чем в Цзиньляне.

— Шишу, выбирай сам, какая тебе нравится.

Цзян Шишу заметно повзрослел, и Лин Цинхань больше не решала за него, а уважала его вкус.

— Мне понравится всё, что выберет учительница.

Его уголки губ приподнялись, и улыбка напоминала первые лучи весеннего солнца — тёплые и умиротворяющие.

Юноша сильно подрос и теперь мог носить самые разные фасоны. Лин Цинхань с удовольствием выбрала несколько комплектов, но себе не купила ничего.

Госпожа Лин была недовольна, но при людях не стала показывать чувств. Вернувшись домой, она лишь дулась вместе с мужем. В их глазах их дочь была словно белокочанная капуста, которую никак нельзя позволить съесть какому-то безродному вепрю. Если уж и «съедать», то только такому, как Ли Жусун — благородному и выгодному.

…

На кровати лежали все наряды, купленные сегодня Лин Цинхань. Цзян Шишу медленно провёл взглядом по каждому, пока не остановился на чисто белом длинном халате.

Сверху на нём был надет лёгкий, струящийся шарф. Сам наряд был многослойным, изысканным — напоминал облачения учеников секты «Ду Сюй».

Цзян Шишу протянул руку, но в последний момент изменил решение и взял другой — бамбуково-зелёный, который Лин Цинхань долго рассматривала в магазине.

Переодевшись, он аккуратно сложил старый синий костюм и положил на кровать. За окном уже стемнело. Лин Цинхань ушла к госпоже Лин поговорить и не было во дворе. Цзян Шишу открыл дверь, собираясь выйти, как вдруг увидел, что Лин Цинхань возвращается.

Он не ожидал, что она вернётся так скоро. Значит, задуманное придётся отложить. Быстро скрыв свои мысли, он пошёл ей навстречу.

— Учительница, почему так быстро вернулись?

— Кажется, нам придётся уехать…

Лицо Лин Цинхань было встревожено. Она ещё не оправилась от разговора с матерью.

— Но ваша рана ещё не зажила. Почему так спешить?

Внешние раны заживают быстро, но восстановление даньтяня займёт ещё время. Что заставило Лин Цинхань покинуть дом до полного выздоровления?

Лин Цинхань отвела глаза:

— Долго рассказывать… Лучше сначала обработаю твою рану.

Она потянула его за рукав, но тот не двинулся. Лин Цинхань обернулась. Цзян Шишу выглядел послушным, но его действия ясно говорили: без объяснений он не согласится.

— Ладно, ладно. Мы ведь давно учителя и ученик — не стану тебя обманывать. Только что господин Ли пришёл свататься. Хочет как можно скорее устроить свадьбу между мной и Ли Жусуном. Здесь больше задерживаться нельзя. Надо найти подходящий момент и уехать.

Ли Жусун едва пришёл в себя, как тут же велел отцу отправляться к Линам с помолвкой. Когда Лин Цинхань под предлогом «поговорить по душам» ушла к матери, господин Ли уже горячо беседовал с господином Лин.

Всего за один день они успели подготовить все подарки — видимо, очень старались.

Но как бы Лин Цинхань ни отказывалась, ни отец, ни господин Ли всерьёз её слова не восприняли. Даже дата свадьбы была назначена — шестое число следующего месяца, всего через десять дней.

Лицо Цзян Шишу мгновенно окаменело. Улыбка исчезла, а в глазах, ещё недавно тёплых, как весенняя вода, вспыхнула буря.

…

Сянхэ стояла у ворот двора. С тех пор как госпожа напилась и велела ей дежурить снаружи, не подходя близко, она чувствовала себя не в своей тарелке. Ей не нравилось, что она не может следить за тем, как её госпожа общается с этим «мерзким мальчишкой». Но она знала: даосы обычно любят уединение.

Госпожа вернулась от госпожи Лин и сразу увела того самого мальчишку в свою комнату. Ночь уже наступила, и во всём дворе горел лишь свет в её комнате. Сквозь оконную бумагу просвечивал тёплый оранжевый свет свечи. Что они там делают?

http://bllate.org/book/8229/759824