Готовый перевод Raising the Cold Master-Uncle into a Loyal Puppy [Transmigration into a Book] / Вырастить холодного наставника в верного волчонка [Попаданка в книгу]: Глава 31

Сянхэ томилась от скуки, когда в свете только что зажжённых уличных фонарей заметила медленно приближающуюся фигуру. Впереди её вёл слуга — то шагал вперёд, то останавливался, словно боясь спугнуть тень, и эта чрезмерная осторожность показалась Сянхэ до смешного нелепой.

Она как раз гадала, чей бы это мог быть важный гость, как незнакомец подошёл прямо к воротам двора.

Сянхэ до этого прислонилась к воротам, но, увидев его, мгновенно выпрямилась и поспешно сделала реверанс:

— Приветствую вас, господин Ли.

Ли Жусун был известен всему городу. Ещё в детстве Сянхэ вместе с прежней хозяйкой пыталась остановить его коляску. Позже, уже взрослой, она видела его на улице — он только вернулся из путешествия и гарцевал на высоком коне; почти все девушки на улице провожали его взглядами.

Теперь же Ли Жусун выглядел несколько исхудавшим, но глаза его сияли ясной, пронзительной чистотой.

Он уже успел освежиться: волосы аккуратно собраны в узел на затылке, на нём — чистый и новый тёмно-чёрный халат. Лицо, истончённое странной болезнью, всё ещё сохраняло мягкость и благородную изящность.

Спокойный и собранный, он мягко улыбнулся Сянхэ:

— Благодарю за приветствие, госпожа. Не подскажете ли, дома ли ваша госпожа?

Сянхэ была польщена:

— Дома, дома! Сейчас доложу!

— Подождите, — остановил он её. — Не стоит докладывать. У нас с вашей госпожой давние детские узы. Позволите ли мне самому зайти к ней?

«Давние узы?» — удивилась про себя Сянхэ. Она ведь лично наблюдала всю ту тернистую историю чувств своей госпожи. Раньше Ли Жусун был холоден и отстранён — иначе бы признание не провалилось. Но сейчас, глядя на его искреннюю улыбку, Сянхэ засомневалась: может, тогда просто произошло недоразумение? Или они оба были слишком юны, чтобы правильно выразить чувства, и потому упустили друг друга?

— Хорошо, понимаю, — кивнула она.

В любом случае, Ли Жусун — будущий муж её госпожи, а значит, и её собственный будущий хозяин. Сянхэ поспешила распахнуть дорогу.

Ли Жусун вежливо кивнул ей и перевёл взгляд на комнату, из окон которой сочился тёплый янтарный свет.

«Лин Цинхань, — подумал он, — ты так глубоко меня обманула. Он всё это время был прямо у тебя под носом, а ты мучилась, пытаясь его найти».

Подойдя к двери, он резко распахнул её. Внутри Лин Цинхань как раз наносила мазь на раны Цзян Шишу. Неожиданный шум испугал её — рука дрогнула и больно задела повреждённое место.

Цзян Шишу стиснул зубы и глухо застонал.

— Кто вы такой? Почему не постучались? — спросила Лин Цинхань.

Воспоминания о Ли Жусуне у прежней хозяйки давно поблёкли, да и утром он всё время ходил с распущенными волосами. Лин Цинхань никогда не видела его лица — поэтому не узнала сразу.

— Я Ли Жусун, ваш будущий супруг, — ответил он.

Подняв глаза, он бросил многозначительный, чуть насмешливый взгляд на обнажённый торс Цзян Шишу.

Тот не смутился от этого взгляда и не спешил прикрываться одеждой. На самом деле он почувствовал присутствие Ли Жусуна ещё с того момента, как тот вошёл во двор, но нарочно затянул процесс перевязки.

И вот — как он и ожидал — Ли Жусун всё увидел.

Лицо Лин Цинхань на миг вспыхнуло румянцем, но она быстро взяла себя в руки:

— Боюсь, господин Ли ошибается. Я спасла вас не ради замужества в доме Ли. Просто я не могу оставить человека в беде. Ваш отец дал обещание в порыве родительской тревоги — я понимаю его чувства, но не намерена воспринимать слова всерьёз.

— Неужели вы забыли, что говорили мне тогда в коляске? — голос Ли Жусуна стал мягче, почти интимным. — Вы сказали, что готовы стать моей женой, даже если придётся навсегда скрываться от людских глаз и день за днём ждать меня в четырёх стенах.

Это воспоминание действительно существовало у Лин Цинхань. Она даже помнила ту решимость и искренность, с которой прежняя хозяйка произнесла эти слова. Для неё тогда Ли Жусун был всем миром.

Когда такая необыкновенной красоты девушка говорит нечто столь «непристойное», а мужчина остаётся равнодушным — он настоящий герой.

«День за днём ждать в четырёх стенах…» — эти слова словно иглой пронзили сердце Цзян Шишу. Он странно взглянул на Лин Цинхань, пытаясь представить себе эту загадочную грацию.

— Детские слова, — холодно отрезала Лин Цинхань. — Господину Ли не стоит принимать за чистую монету ребяческие глупости.

Ей не нравилась эта навязчивая двусмысленность.

— Учительнице не стоит с ним церемониться, — вмешался Цзян Шишу, медленно натягивая одежду. Раз добыча сама идёт в ловушку — нечего винить охотника за жестокость.

— Цинхань, я слышала, пришёл господин Ли… — в дверях появилась госпожа Лин в сопровождении служанки.

Цзян Шишу мгновенно напрягся, но тут же убрал накопленную энергию. Ли Жусун тоже быстро придал лицу спокойное выражение и поклонился:

— Здравствуйте, госпожа Лин. Я так соскучился по Цинхань, что пришёл прямо сюда, не удосужившись предварительно поприветствовать вас и господина Лин. Прошу простить мою дерзость.

Госпожа Лин, хоть и была женщиной, но имела опыт и сразу прочитала всю сложную историю любви и ревности между троими. Она величаво улыбнулась:

— Господин Ли поистине сочетает в себе ум и красоту, благородство и осанку. Наша Цинхань поистине счастлива.

Ли Жусун лишь скромно улыбнулся:

— Это я счастлив. В юности я был глуп и упустил прекрасную судьбу. Теперь же не позволю этому повториться.

— Мама, боюсь, господин Ли чего-то недопонимает, — вмешалась Лин Цинхань. — Я уже говорила: спасая его, я вовсе не думала выходить замуж за дом Ли. Мои стремления лежат в ином.

Голова у неё заболела. Похоже, ей действительно пора уезжать. Но как потом объясниться с домом Ли?

Она понимала, что господин Ли в своём отчаянии наговорил лишнего. Но почему теперь, когда Ли Жусун пришёл в себя, он настаивает на браке с женщиной, которую в юности явно не любил?

У Лин Цинхань зародились подозрения. Чем дольше она смотрела на Ли Жусуна, тем больше он казался ей подозрительным.

— Сянхэ, скорее проверь, нет ли у госпожи жара, — сухо сказала госпожа Лин.

Сянхэ растерялась. Не успела она сделать и шага, как взгляд Цзян Шишу, полный угрозы, заставил её замереть на месте.

— Госпожа… — умоляюще посмотрела она на госпожу Лин.

— Господин Ли, не могли бы вы на время удалиться? Мне нужно поговорить с Цинхань наедине, — вежливо, но твёрдо сказала госпожа Лин, не желая унижать никого при постороннем.

Ли Жусун, конечно, не мог не согласиться. Поклонившись, он вышел.

Как только дверь закрылась, госпожа Лин заговорила:

— Цинхань, я знаю, тебе не по душе эта свадьба, и я не стану тебя принуждать. Но завтра пойдёшь со мной в даосский храм Цинхэ на молебен. Я старею… просто хочу, чтобы ты провела со мной немного времени.

Затем она добавила с особенным смыслом:

— Только мы вдвоём.

Смысл был ясен. Но она не знала, что именно этого и ждал Цзян Шишу.

— Учительница, не волнуйтесь обо мне, — сказал он. — Отправляйтесь с госпожой Лин без сомнений. Я подожду.

Лин Цинхань не смогла отказать. Сначала она действительно хотела лишь воспользоваться гостеприимством дома Лин для восстановления сил, но за короткое время убедилась: хотя господин и госпожа Лин и выглядят расчётливыми торговцами, их родительская любовь к прежней хозяйке была искренней и глубокой. Это тронуло Лин Цинхань, никогда не знавшую семейного тепла.

— Хорошо, завтра поеду с вами, — согласилась она.

На следующее утро Лин Цинхань и госпожа Лин отправились в храм Цинхэ за городом.

Храм Цинхэ — древнее даосское святилище с вековой историей. Его величественные и строгие постройки внушали благоговение с первого взгляда.

Госпожа Лин представила Лин Цинхань настоятелю, затем они обошли все залы, совершая поклоны, и прослушали долгую церемонию чтения сутр. К полудню госпожа Лин всё ещё не собиралась уезжать.

— Мама, если мы не выедем сейчас, не успеем вернуться до закрытия городских ворот.

Храм Цинхэ, хоть и располагался в живописном месте у гор и воды, находился далеко от города — добираться на коляске почти полтора часа.

— Мы не вернёмся сегодня, — сказала госпожа Лин, стоя на коленях перед алтарём Трёх Чистот. — Останемся здесь на девять дней.

«Девять дней? То есть как раз до свадьбы?» — Лин Цинхань не знала, смеяться ей или плакать. Неужели мать решила запереть её здесь, чтобы она не сбежала?

— Но у меня нет сменной одежды, — возразила она.

— Не волнуйся, Сянхэ уже всё подготовила.

Госпожа Лин явно действовала обдуманно.

Лин Цинхань не стала спорить. С вчерашнего дня её даньтянь начало слегка покалывать — признак того, что энергия постепенно возвращается. Ещё немного — и она полностью восстановит силы. Тогда легко сможет выкрутиться из любой ситуации.

Рядом с храмом находился отдельный двор для женщин — специально для тех, кто останавливался на ночь, чтобы избежать неудобств совместного проживания мужчин и женщин.

После обеда Лин Цинхань села в медитацию, но внезапно её разбудил какой-то шум.

* * *

С тех пор как Ли Жусун выздоровел, все заметили перемены в его характере. Он по-прежнему оставался вежливым и учтивым, но внутри что-то изменилось. Он больше не мечтал о путешествиях — теперь всё его внимание было сосредоточено на подготовке к свадьбе.

Это было неожиданностью даже для господина Ли, который никогда не надеялся на такие перемены. Он думал: лишь бы сын выздоровел — а там делай что хочешь. Обещание жениться на Лин Цинхань казалось ему временной мерой, продиктованной отчаянием.

Но теперь, к его удивлению, Ли Жусун сам с радостью принял этот брак. Дом Лин был состоятельным, и союз сулил выгоду в делах. К тому же Лин Цинхань владела искусством бессмертия — так что господин Ли решил превратить обещание в реальность.

Каждое утро после завтрака Ли Жусун отправлялся выбирать свадебные принадлежности — всё он проверял лично, что ясно говорило о его серьёзных намерениях.

Выйдя из одного магазина, он вдруг заметил в переулке мелькнувшую фигуру.

Ли Жусун холодно усмехнулся, отослал слуг и, заложив руки за спину, неторопливо прошёлся по городу, а затем вышел за его пределы.

За последние дни часть зловещего духа внутри него восстановилась. Он завёл преследователя глубоко в лес и направился к храму Цинхэ.

«Неужели с таким уровнем сил ещё осмеливаешься следить за мной?» — с самодовольством подумал Ли Жусун, поправляя слегка растрёпанный халат. «Я не только отберу у тебя зловещего духа прямо у тебя из-под носа, но и заберу ту женщину».

Но как только он обернулся, его самодовольная ухмылка мгновенно исчезла.

Перед ним спокойно стоял юноша в зелёном одеянии. Он отломил веточку и внимательно разглядывал листья, будто так и стоял здесь всё это время.

Лицо Ли Жусуна потемнело. Он инстинктивно сделал несколько шагов назад, но тут же остановился.

«Чего я боюсь? Передо мной не тот Цзян Чжу Чэнь, что потрясал небеса пятнадцать лет назад. Это всего лишь ничтожный юнец из низкого рода, ничего не умеющий».

«Так Лин Цинхань с самого начала меня обманывала… Неужели я проиграл ей? Но ничего, я всё верну».

Цзян Шишу, словно только сейчас заметив Ли Жусуна, опустил ветку и медленно поднял глаза:

— Ну вот, теперь нас никто не потревожит.

Солнечный свет озарял его лицо золотистым сиянием. Уголки губ приподнялись в вежливой, почти учтивой улыбке. Если бы не совершенно непохожие черты лица, Ли Жусун поклялся бы, что вернулся в прошлое.

Выражение было почти идентичным. А значит, возможно, и события повторятся?

Горло Ли Жусуна перехватило:

— Ты всё это время притворялся.

Цзян Шишу небрежно приподнял бровь:

— Что значит «притворялся»? Я всегда оставался собой. А вот ты… уже не тот, кем был.

— Ты нарочно дал мне обнаружить себя, чтобы заманить сюда…

— В городе было бы слишком заметно. Хотя я и не испытываю особого уважения к её родителям, не хочу доставлять ей неприятностей. Поэтому лучший вариант — устранить тебя за городом. Не ожидал, что ты окажешься настолько послушным и сам приведёшь меня в глушь.

Цзян Шишу говорил спокойно, даже когда чёрный зловещий дух, превратившись в меч, вонзился в воздух рядом с ним. Он легко уклонился, не прервав речи.

Ли Жусун понял, что попал в ловушку. Отступать было некуда — оставалось только рискнуть всем ради победы. Если повезёт, зловещий дух в теле Цзян Шишу станет его.

Но его атака не принесла результата. Цзян Шишу одним ударом отбросил его назад. Из рукава Ли Жусуна вылетел фарфоровый флакон и разбился о землю.

Из осколков медленно поднялся полупрозрачный силуэт.

Это был господин Ли.

http://bllate.org/book/8229/759825