Готовый перевод Raising the Cold Master-Uncle into a Loyal Puppy [Transmigration into a Book] / Вырастить холодного наставника в верного волчонка [Попаданка в книгу]: Глава 29

При упоминании молодого господина Ли старый господин Ли тяжко вздохнул, и в уголках его морщинистых глаз тут же заблестели слёзы.

— Брат Ли, зачем же ты так себя унижаешь? Ведь мы только что говорили — с Сунем всё обязательно будет в порядке! — выпрямился господин Лин, обращаясь к нему с такой фамильярностью, будто они были давними друзьями. Успокоив того, он повернулся к Лин Цинхань: — Цинхань, у молодого господина Ли серьёзная болезнь, лекарства не помогают. Ты ведь несколько лет занималась искусством бессмертия — наверняка сможешь его спасти.

Господин Лин произнёс это с такой уверенностью, будто уже видел перед собой союз домов Ли и Лин, совместно делящих рынок.

В глазах господина Ли тоже вспыхнула надежда — для него Лин Цинхань была единственной надеждой сына.

— Отец, дядюшка Ли… Я хоть и изучала искусство бессмертия, но рождение, старость, болезни и смерть — всё это круговорот Небесного Пути. Я не могу нарушать законы судьбы…

Лин Цинхань растерялась. Если даже лучшие лекари бессильны, а у неё нет волшебных способностей целительницы, как она справится? Теперь ей стало ясно, почему господин Лин так обрадовался — он решил, что она исцелит молодого господина Ли, и таким образом семьи смогут скрепить отношения.

— Цинхань, я понимаю твои сомнения, но на этот раз с Сунем случилось нечто большее, чем простая болезнь…

Молодой господин Ли вот-вот появится. Младший дядя-наставник, не слишком ли ты самоуверен?

Спасибо ангелочкам, которые с 27 июня 2020 года, 22:45:22, по 28 июня 2020 года, 22:46:09, поддержали меня своими голосами и питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Хэ И Шэн Сяо Тань Шу Мо — 5 бутылок;

Гуай, ты пропал — 2 бутылки.

Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Господин Ли вздохнул. Ли Жусун — полное имя молодого господина Ли. Он был высоким, статным и красивым, а богатство отца, самого состоятельного человека в городе, лишь добавляло ему веса. Однако Ли Жусун не интересовался красавицами — он обожал путешествовать и часто уезжал в дальние края.

Сначала господин Ли злился и ругал его, но сын словно одержимый — готов был скорее умереть с голоду, чем жениться. У господина Ли был только один сын, и в конце концов он сдался. Так Ли Жусун, достигнув двадцати с лишним лет, всё ещё оставался холостяком и продолжал странствовать.

На этот раз, вернувшись из очередной поездки, он сразу слёг с высокой температурой и начал бредить. Многие знаменитые лекари осматривали его, но кроме некоторой слабости пульс казался вполне нормальным.

Тогда господин Ли обратился к мастерам фэншуй и прочим специалистам. Те лишь определили, что молодой господин навлёк на себя нечто опасное, но прогнать это не могли. Даже за крупное вознаграждение попытки мастеров закончились тем, что они сами истекали кровью и получали увечья.

Помимо потерь на лечение, состояние Ли Жусуна только ухудшилось. Его когда-то статная фигура теперь выглядела измождённой.

В отчаянии господин Ли услышал, что дочь господина Лин, которую некогда увёл даосский бессмертный, вернулась домой. Отчаявшись, он возложил последнюю надежду на Лин Цинхань.

— С изгнанием духов и злых сил я ещё справлюсь, но не обещаю ничего наверняка…

Не видев сама состояние Ли Жусуна, Лин Цинхань не решалась давать заверения.

Но господин Ли подумал, что она отказывается помогать, и твёрдо заявил:

— Вылечи Суня, и я устрою ему свадьбу с тобой по всем правилам — восемь носилок, торжественная церемония! И всю жизнь он не возьмёт наложниц!

Господин Лин просиял, а госпожа Лин не выдержала — для родителей счастье дочери важнее любых выгод. Брак с наследником самого богатого человека в городе и пожизненная моногамия стоили гораздо больше, чем любые торговые привилегии.

Цзян Шишу похолодел. «Свадьба по всем правилам, восемь носилок… Действительно заманчиво», — подумал он.

Лин Цинхань натянуто улыбнулась:

— Благодарю за доброту, дядюшка Ли, но мои стремления лежат в ином… Давайте лучше посмотрим на состояние молодого господина Ли.

Господин Ли больше всего переживал за сына и не стал разбираться, стесняется ли она или действительно отказывается — главное, чтобы сын выжил.

Дом Ли был самым большим в городе. Господин Ли быстро вёл Лин Цинхань по извилистым дорожкам сада, пока они не оказались во дворике на окраине поместья.

Лин Цинхань удивилась: неужели господин Ли поселил сына в таком заброшенном месте? В этот момент из-за запертых ворот раздался пронзительный крик.

Звук был одновременно человеческим и звериным, будто исходил из самой глубины ужаса, и заставил всех задрожать.

Рука господина Ли, державшая ключ, задрожала, и он никак не мог вставить его в замочную скважину. Один из слуг поспешил на помощь и открыл массивный замок.

Господин Ли вытер пот и отстранил слугу, но, уже собираясь распахнуть ворота, остановился:

— Как там сейчас молодой господин?

Упоминание Ли Жусуна заставило слугу съёжиться:

— Доложить… доложить должно, господин… Сегодня молодой господин кричал реже, но… собака больше не лает.

Господин Ли пронзил слугу взглядом, словно обвиняя в бездействии:

— Негодяй!

Слуга ещё ниже склонил голову и отступил.

Господин Ли глубоко вздохнул и распахнул ворота.

Несмотря на раннюю осень, во дворе царила мёртвая пустота. Деревья засохли и увяли, повсюду валялись сухие ветки, опавшие листья и бурьян. В углу двора чёрный комок лежал на пятне тёмно-бурой засохшей жидкости. При приближении людей с комка взлетела целая туча мух.

Только тогда стало ясно: это была мёртвая чёрная собака.

Лицо господина Ли побледнело, по спине потек холодный пот. Слуга, заметив это, поспешил вперёд:

— Господин, позвольте мне проводить мастеров.

Раньше, когда приходили мастера, господин Ли не осмеливался подходить близко. Но теперь, когда рядом была Лин Цинхань, обучавшаяся у бессмертного, он был уверен в успехе.

— Прочь! — рявкнул господин Ли и оттолкнул слугу. Вытирая пот платком, он никак не мог заставить себя сделать шаг вперёд.

— Дядюшка Ли, а что это за чёрная собака? — спросила Лин Цинхань, прикрывая рот и нос рукавом. Не только зрелище, но и запах были невыносимы.

— Эту чёрную собаку посоветовал один мастер. Говорил, будто чёрные псы отгоняют злых духов и могут облегчить состояние Суня.

Господин Ли уже не помнил, какой именно мастер это сказал, но с тех пор каждые несколько дней во двор запускали новую собаку. И действительно, после этого крики Ли Жусуна стали реже. Однако потом слуги, подходившие к воротам, начали слышать странные звуки — будто кто-то жуёт…

С тех пор собак продолжали запускать, но никто не решался убирать трупы. Тем не менее, несмотря на множество мёртвых псов, во дворе не стоял сильный смрад.

— Чёрные псы? — Лин Цинхань изумилась. — Против обычных духов это ещё сработает, но состояние Ли Жусуна явно необычное. Эти собаки, скорее всего, стали для него пищей. Если бы я не пришла вовремя, он бы набрался сил от них и стал бы неуязвим.

Цзян Шишу достал из кармана чистый платок и протянул Лин Цинхань — рукавом ведь неудобно.

Она взяла платок и прижала к лицу. Ткань ещё хранила тепло и свежий, юношеский аромат.

Очевидно, он всегда носил его при себе. Щёки Лин Цинхань покраснели, она неловко кашлянула и поспешила вслед за господином Ли.

Цзян Шишу мягко улыбнулся и последовал за ней.

— Дядюшка Ли, а это что за замок на двери? — спросила она, заметив ещё один замок на входе в дом. — Если дверь заперта, как же собаки попадают во двор?

— Ах, мы и сами не понимаем… Замок его не удерживает, но он никуда не выходит — остаётся только во дворе.

«Какой послушный зловещий дух», — подумала она. — «Интересно, что же это за существо?»

Господин Ли открыл дверь и тут же отскочил в сторону, оставив Лин Цинхань одну у входа.

Цзян Шишу нахмурился — в момент открытия двери он уловил знакомое дыхание, мимолётное, но отчётливое.

Внутри царила кромешная тьма — даже яркое солнце снаружи не могло рассеять мрака.

Даньтянь Лин Цинхань ещё не восстановился, и ци не подчинялась ей, но печати рук она делать умела. Защитные символы могли работать и без ци — хотя с ней эффект был куда сильнее.

Лин Цинхань сложила печать — небольшое грозовое заклинание. Оно не только рассеивало тьму, но и очищало пространство от лёгкой скверны.

Из заклинания вырвался шар, сотканный из множества мелких молний. По мере того как он парил в воздухе, нечистота в комнате рассеивалась, открывая настоящее состояние помещения.

В тот же миг из-за занавески на них с рёвом бросилась тень.

Лин Цинхань, ослабленная и с притуплёнными чувствами, не успела увернуться. Цзян Шишу вовремя схватил её за запястье и резко притянул к себе.

Он собирался использовать ци, но, взглянув на Лин Цинхань в своих объятиях, едва заметно усмехнулся и развернулся так, чтобы принять удар на спину.

Боль пронзила его спину, и тёплая кровь потекла по коже.

— Шишу, ты ранен?! — встревожилась Лин Цинхань. Она забыла обо всём на свете и начала лихорадочно ощупывать его спину, совершенно позабыв о приличиях и правилах «между мужчиной и женщиной».

Она крепко обхватила его за талию и нащупала рану. Случайно коснувшись повреждённого места, она услышала стон:

— Учительница, ты тронула рану… Больно…

В голосе звучала обида и жалоба, но также и лукавство.

Лин Цинхань опомнилась. Что она делает? Чтобы осмотреть рану, достаточно было попросить его повернуться!

Господин Ли вовремя прокашлялся. Он почувствовал неладное — между молодыми людьми явно пробегала искра, но сейчас не время для таких игр.

Этот кашель напомнил Лин Цинхань об их цели. Нападавший, несомненно, был Ли Жусун, но после атаки он застыл, как будто остолбенев, с окровавленным кинжалом в руке.

Его мутные глаза не отрывались от раны на спине Цзян Шишу.

Цзян Шишу холодно усмехнулся и слегка изменил положение тела. Ли Жусун механически повторил движение.

«Значит, мои догадки верны», — подумал он.

Ли Жусун выглядел измождённым, с растрёпанными волосами и грязной одеждой, которую давно не меняли. Когда-то роскошные одежды теперь трудно было узнать под слоями грязи и засохшей крови.

— Сунь… — Господин Ли впервые видел сына таким спокойным и растрогался до слёз. Он был всё более убеждён, что обратился к нужному человеку.

— Дядюшка Ли, куда именно ездил ваш сын в последнее время?

Хотя чувства Лин Цинхань ослабли, прежняя хозяйка тела несколько лет занималась искусством бессмертия, и по симптомам можно было многое определить. Однако кроме крайнего истощения у Ли Жусуна не было явных признаков одержания или потери души.

— Не знаю… Он всегда действовал по наитию и предпочитал путешествовать в одиночку, без слуг. Вернувшись, он ещё мог держаться, но едва сошёл с повозки — потерял рассудок.

Господин Ли вспомнил прежнего, живого сына и сравнил с нынешним — измождённым, почти неживым существом. Горе сдавило ему горло, и слёзы потекли по щекам.

— Знаю только, что он приехал с юга. Больше ничего.

— С юга? — Лин Цинхань нахмурилась. По направлению, деревня Ляньхуа тоже находилась на юге. Неужели это совпадение?

В этот момент Ли Жусун, до того стоявший как остолбеневший, внезапно швырнул на пол чёрный камень. Тот рассыпался на мелкие осколки, и из них поднялся почти невидимый туман, который тут же впитался в тело Ли Жусуна.

Его мутные глаза мгновенно прояснились.

Чёрный камень! Значит, Ли Жусун действительно побывал в Ляньхуа.

Теперь всё ясно. Сяо Цзинжун говорила, что чёрные камни способны затмевать разум. Ли Жусун — обычный человек, и если он случайно подобрал такой камень, то легко мог подпасть под его влияние.

Но почему он ел чёрных псов? Это слишком странно. Возможно, это какой-то неизвестный мне симптом?

В любом случае, узнав источник проблемы, можно считать, что половина дела уже сделана.

http://bllate.org/book/8229/759823