Готовый перевод Raising the Cold Master-Uncle into a Loyal Puppy [Transmigration into a Book] / Вырастить холодного наставника в верного волчонка [Попаданка в книгу]: Глава 21

Лин Цинхань нарочито небрежно спросила:

— Шишу, сухпаёк готов?

— Почти.

Цзян Шишу ответил коротко и даже не поднял головы — всё его внимание было приковано к еде над огнём, будто на том сухаре красовалась самая прекрасная девушка в мире.

Лин Цинхань морщилась от головной боли. Она совершенно не понимала этих юношеских переживаний: в её собственное подростковое время вся энергия уходила на работу, чтобы хоть как-то прокормиться, и до всяких там тонких чувств или игр разума просто не доходило.

Сейчас же она оказалась в крайне затруднительном положении. Как говорится, беда не приходит одна: Сяо Цзинжун всё ещё не знала, куда деваться, Мэй Юнь добавлял хлопот, а теперь ещё и Цзян Шишу начал проявлять упрямство. Наверное, она — единственная читательница, попавшая в книгу, которой так не везёт.

Лин Цинхань чуть поёрзала на месте, подбирая слова:

— Э-э… Шишу, тебе ведь уже семнадцать?

— Восемнадцать. Через месяц мне исполнится восемнадцать.

Наконец-то он произнёс больше двух слов, но так и не взглянул на неё. Похоже, сухпаёк был для него куда интереснее самой Лин Цинхань.

— Восемнадцать… В моей родной стране в этом возрасте уже считаешься взрослым. Именно тогда пробуждаются первые чувства…

Лин Цинхань никогда не умела вести душевные беседы и вскоре растерялась, не зная, что сказать дальше. Однако именно последняя фраза задела за живое обычно молчаливого Цзян Шишу: тот вздрогнул, и сухпаёк чуть не выскользнул у него из рук.

Но Лин Цинхань этого не заметила — её внимание привлёк шорох в лесу.

Цзян Шишу тоже насторожился. Его взгляд стал острым, как клинок. Он выхватил кинжал и негромко, но чётко произнёс:

— Учитель, я проверю.

Он уже собирался встать, но Лин Цинхань поспешно его остановила. Цзян Шишу недоумённо опустил на неё глаза. Лин Цинхань почувствовала себя виноватой:

— Ничего страшного. Здесь глухой лес, наверняка просто какой-нибудь зверь, привлечённый запахом. Животным тоже жить надо — не стоит причинять им вред.

Она потянула Цзян Шишу за рукав, заставляя сесть, а сама незаметно схватила несколько диких плодов. Пока Цзян Шишу относил сухпаёк Сяо Цзинжун, Лин Цинхань отправилась к месту, где прятался Мэй Юнь.

Тот прислонился к огромному дереву, слабо прикрыв глаза. Грудь его тяжело вздымалась, аккуратная причёска растрепалась, и несколько прядей упали на лоб. Но вместо беспорядка это создавало эффект завораживающей небрежности.

Услышав шаги, Мэй Юнь с трудом приоткрыл глаза. Узнав Лин Цинхань, он попытался усмехнуться, но сил даже на это не хватило — лишь мелькнула тень улыбки.

— Линь… цзюнь… Редкость… что ты… вспомнила обо мне…

Голос его прерывался, будто он вот-вот потеряет сознание.

— Терпи немного, Мэй Юнь! Я как раз принесла тебе поесть.

Лин Цинхань осторожно приблизилась, не сводя глаз с его груди — ворот рубашки расстегнулся, обнажив подвеску.

Мэй Юнь не стал спорить и снова закрыл глаза, будто проваливаясь в забытьё.

Лин Цинхань положила плоды рядом и потихоньку потянулась за подвеской. Но Мэй Юнь вовсе не потерял сознание: он резко открыл глаза и крепко сжал её запястье. Его миндалевидные глаза пронзили её, словно два лезвия, добравшись до самой сути.

— Что ты делаешь?

Мэй Юнь всегда отличался коварством и притворялся нежным, но на самом деле был лжив до мозга костей. Только прежняя хозяйка тела этого не замечала.

Его неожиданная перемена настроения пробрала Лин Цинхань до костей. Она чуть не забыла: Мэй Юнь — человек безжалостный, способный убить даже соратника ради власти, не говоря уже о простой пешке.

— Хотела обработать твою рану, — быстро соврала она, благо склянка с мазью лежала прямо в рукаве. Лёгким движением она вытащила её.

Мэй Юнь взглянул на пузырёк и наконец ослабил хватку. Его лицо тут же вновь приняло привычную маску притворной нежности:

— Цинхань… Я боюсь… Боюсь, что умру здесь и больше никогда не смогу быть с тобой.

«Да помри скорее! Так это была игра для меня?» — мысленно возмутилась Лин Цинхань.

— У господина Мэй Юня небеса на страже — как можно умирать? — проговорила она вслух, с болью в сердце расходуя свою драгоценную мазь от ран и ушибов.

Рана действительно начала кровоточить, но не была смертельной. Едва не попавшись на удочку, Лин Цинхань теперь была настороже.

Когда она вернулась, Цзян Шишу смотрел в никуда, уставившись на сухпаёк. Заметив её, он поспешно протянул еду.

Лин Цинхань увидела, что он сам держит сухпаёк — похоже, всё это время ждал её, чтобы есть вместе.

— А что за зверь там был? — после «душевной беседы» Цзян Шишу вернулся в обычное состояние.

— Какой ещё зверь?.. — Лин Цинхань мгновенно сообразила и с отвращением поморщилась. — Да просто грязная дикая свинья! Ещё и носом в меня тыкалась — мерзость!

Цзян Шишу серьёзно спросил:

— Нужно ли убить её? В Баочжуане я охотился на диких свиней — их мясо вкуснее домашнего.

В детстве он был слишком слаб, чтобы охотиться на них, и часто бегал от них в страхе. Но повзрослев, сделал этих зверей одним из источников пропитания.

— Сейчас она ещё слишком худая и мелкая. Не время, — ответила Лин Цинхань.

Её главное достоинство — умение ждать.

До шахты семьи Сяо оставалось совсем недалеко. После еды они двинулись в путь и менее чем через час достигли цели.

Издалека уже виднелась небольшая поляна среди гор, где стояли два ряда деревянных домиков, а чуть дальше — шахтный вход, окружённый деревянными подпорками.

Сяо Цзинжун, измученная усталостью, спала в повозке. Лин Цинхань разбудила её, но девушка сначала не поняла, где находится. Лишь когда она отдернула занавеску и увидела родную шахту, её растерянный взгляд вспыхнул радостью.

Не дожидаясь, пока повозка остановится, Сяо Цзинжун выпрыгнула и, придерживая юбку, побежала к домикам.

Она звала родителей снова и снова, но изнутри не доносилось ни звука. Двери не открывались, окна были плотно закрыты — внутри ничего не было видно.

Лин Цинхань подошла ближе, не зная, как заговорить. Сяо Цзинжун всю дорогу мечтала о встрече с родными, а теперь, добравшись до шахты, не находила их следов. Принять такой удар было нелегко кому угодно.

— Госпожа Сяо, ваш отец, скорее всего, здесь не был. Посмотрите: на окнах уже слой пыли — явно несколько дней никто не открывал их. И… когда ваш отец уезжал, он наверняка использовал повозку. А здесь…

Сяо Цзинжун в волнении не заметила главного: кроме их собственной повозки, у шахты не было ни одного следа колёс. Значит, господин Сяо здесь точно не появлялся.

— Тогда что мне делать? А если с ними что-то случилось? — растерянно прошептала Сяо Цзинжун.

Из её больших глаз покатилась одна слеза, за ней вторая, третья…

— Не думай лишнего. Мы прошли весь путь — нигде не видели следов боя. Да и здесь всё аккуратно, двери и окна закрыты — явно уходили не в панике, а осознанно. Возможно, они приехали сюда, а потом уехали дальше, просто не оставили записки или она затерялась. Всё возможно.

— Правда, Линь-цзецзе? Теперь я могу положиться только на тебя… — всхлипывая, сказала Сяо Цзинжун. Лин Цинхань стала для неё единственной опорой.

— Правда. Поверь мне, — Лин Цинхань кивнула с полной уверенностью.

Но в душе она понимала: сюжет полностью пошёл наперекосяк. В оригинале эту сцену должен был проходить Сунь Синлань, но из-за случайности всё досталось ей. Теперь она одновременно общается и с героиней, и с героем — и ни капли радости от этого не испытывает.

Цзян Шишу настороженно осматривал окрестности. Вдруг что-то блеснуло у него перед глазами. Он направился туда и у входа в шахту обнаружил гладкий чёрный камень.

Цзян Шишу присел и, подчиняясь внезапному порыву, поднял его.

От камня по его пальцам хлынула мощная энергия, будто что-то звало его изнутри. Когда Цзян Шишу понял, что происходит что-то неладное, было уже поздно — его тело перестало слушаться.

Энергия, словно ключ, пыталась открыть что-то глубоко внутри него.

Голова раскалывалась от боли, в груди бурлили ярость и жажда убивать.

Но, достигнув груди, чёрная энергия внезапно рассеялась. Под одеждой осколок Фэнь Е засветился мягким светом.

Сияние разлилось по всему телу Цзян Шишу, и тёмная энергия мгновенно исчезла. То, что клокотало внутри него, вновь затаилось.

Чёрный камень, лишившись силы из-за Фэнь Е, рассыпался в прах. Освободившись от его влияния, Цзян Шишу пошатнулся — и Лин Цинхань вовремя подхватила его.

— Учитель, я…

Его взгляд был рассеянным, сознание ещё не пришло в норму.

— Молчи. Собери ци и успокой дух. Ты подобрал чёрный камень. К счастью, Фэнь Е был при тебе — иначе бы тебя полностью захватило.

Лин Цинхань заметила его состояние сразу, но не могла вмешаться — очищение Фэнь Е нельзя было прерывать. Даже если бы она попыталась помочь, её усилия не сравнились бы с силой артефакта.

Теперь стало ясно: этот камень и есть чёрный камень, наполненный энергией зловещих духов. Он чуть не пробудил ту же тьму, что дремала внутри Цзян Шишу. Хорошо, что Фэнь Е вовремя очистил камень и подавил зловещую сущность ученика.

Цзян Шишу послушно закрыл глаза и, совершив тридцать шесть кругов циркуляции ци, почувствовал, как сознание и внутренняя гармония вернулись.

Он открыл глаза, но не осмелился взглянуть на Лин Цинхань — как провинившийся ребёнок.

— Учитель, я не хотел брать тот камень… Казалось, кто-то заставлял мою руку двигаться… Я… я виноват.

В конце концов он сам понял, насколько это звучит неправдоподобно, и перестал оправдываться, просто признав свою вину.

— Я понимаю. Это не твоя вина. Чёрный камень способен подчинять разум. У тебя пока нет достаточной силы, чтобы противостоять ему.

— Нет, Линь-цзецзе! Чёрный камень не обладает такой силой…

Сяо Цзинжун знала об этих камнях лучше всех. Хотя они и оказывали негативное влияние, достаточно было просто не трогать их — и ничего плохого не происходило. Она никогда не слышала, чтобы кто-то терял рассудок от одного прикосновения.

Она торопливо попыталась объяснить, но тут же встретила два тяжёлых взгляда. Лин Цинхань медленно повернула голову, приподняв бровь.

Сяо Цзинжун дрогнула и проглотила остаток фразы.

Лин Цинхань одобрительно моргнула. «Как смело — спорить со мной! Раз я сказала, что так есть — значит, так и есть. Надо же сохранить лицо герою!»

В оригинале события в Ляньхуа описывались лишь вскользь: «Сунь Синлань долго сопровождал Сяо Цзинжун» и «план Мэй Юня едва не раскрылся». Лин Цинхань не знала, что будет дальше — для неё всё было так же неизвестно, как и для любого другого.

Едва она успокоила Цзян Шишу, как из шахты донёсся шум.

Сяо Цзинжун обрадовалась — решила, что родители прячутся внутри. Она уже бросилась вперёд, но Лин Цинхань загородила ей путь.

Там точно не господин Сяо. Лин Цинхань ощутила исходящую из шахты ауру зловещих духов.

И не одного — нескольких.

Она резко выхватила меч и напряжённо уставилась в тёмный вход. Энергия зловещих духов становилась всё сильнее.

— Назад! — крикнула она.

Сяо Цзинжун, напуганная внезапной тревогой, споткнулась о подол и упала.

В тот самый момент, когда она коснулась земли, из шахты вырвались несколько чёрных струй. Лин Цинхань взмахнула мечом — клинок ещё не успел полностью выйти из ножен, но уже отразил удар.

Тёмная энергия ударила по лезвию, заставив его гудеть.

Сразу же из шахты вышли несколько мужчин в коротких рубашках и штанах шахтёров. Их глаза почернели, а вокруг витала мощная аура зловещих духов — похоже, они только что впитали энергию чёрного камня.

Это были люди Мэй Юня.

Лин Цинхань бросила взгляд в сторону — и увидела, как тень в чёрной маске стремительно приближается. За ним следовали несколько учеников Секты Тёмных Врат.

Ситуация становилась всё веселее.

Мэй Юнь всё это время не показывался, надеясь использовать Лин Цинхань как приманку, чтобы разведать обстановку в шахте. Но хитрость обернулась против него — его заметили ученики Секты Тёмных Врат.

Теперь Мэй Юнь надел чёрную маску, и его не могли узнать.

Лин Цинхань быстро оттащила Цзян Шишу и Сяо Цзинжун в укрытие. Ученики Секты Тёмных Врат явно шли за Мэй Юнем и за теми шахтёрами.

Шахтёры, хоть и напитались энергией зловещих духов, обладали слабой силой. Через несколько обменов ударами их всех убили.

http://bllate.org/book/8229/759815