Готовый перевод Raising the Cold Master-Uncle into a Loyal Puppy [Transmigration into a Book] / Вырастить холодного наставника в верного волчонка [Попаданка в книгу]: Глава 20

Мэй Юнь не ожидал такой резкой реакции от Лин Цинхань, но не придал этому значения и остался на месте, ожидая, пока та его заметит. Однако события пошли совсем не так, как он предполагал.

Увидев Мэй Юня, Лин Цинхань действительно на миг удивилась, но тут же снова нахмурилась и даже ускорила атаку — будто хотела воспользоваться моментом.

Лицо Мэй Юня потемнело, улыбка исчезла. Он легко оттолкнулся носком ноги и отлетел назад; в тот же миг перед ним возник чёрный барьер, сотканный по его воле.

Громовой знак ударил в преграду с металлическим звоном.

Лин Цинхань, застигнутая врасплох, применила технику ближнего боя. Не попав в цель, она упустила преимущество и вынуждена была отступить.

— Ах, это ведь господин Мэй! — воскликнула она, мгновенно сменив выражение лица на понимающее. — Вот уж правда говорится: «Большая вода размыла храм Драконьего Царя — свои же не узнали друг друга». Простите, всё недоразумение!

Мэй Юнь стоял на месте, пристально глядя на неё:

— Недоразумение? Мне показалось, вы не собирались останавливаться.

— Как можно! — Лин Цинхань сделала вид, будто обижена. — Господин Мэй ошибается. Я последние дни только и думаю о вас.

На самом деле внутри она холодно усмехнулась. Только что она действительно хотела воспользоваться моментом и убить Мэй Юня.

У него был символ секты прежней хозяйки тела. В прошлые две встречи всё происходило слишком быстро, и Лин Цинхань не успела вернуть артефакт. Но по сравнению с возвращением символа было бы куда лучше просто избавиться от Мэй Юня раз и навсегда.

Увы, тот оказался глубже, чем казался: его уровень культивации превосходил её собственный, да и она была недостаточно готова — так упустила прекрасную возможность.

Теперь неизвестно, представится ли ещё шанс.

Мэй Юнь пошатнулся, и рана на груди снова открылась, заливая одежду кровью. У него уже не было сил спорить с Лин Цинхань.

Та тоже заметила его состояние:

— Вы ранены, господин Мэй?

Он был одет во всё чёрное, и раньше она не обратила внимания, но теперь разглядела: левая сторона тела Мэй Юня двигалась скованно, а на левой груди одежда промокла и плотно прилипла к коже.

Мэй Юнь глубоко вдохнул, стараясь подавить головокружение от потери крови.

— Почему бы вам не спросить, как я получил эту рану?

Он схватился за левую руку, и в нём не осталось прежнего кокетливого коварства — лишь жалкая, измождённая уязвимость.

— Как вы получили рану? — с готовностью спросила Лин Цинхань.

Она смотрела на него так, словно учительница в детском саду интересуется у ребёнка, не ушибся ли он. В её голосе слышалась лёгкая насмешливая интонация, но Мэй Юнь на удивление не рассердился, а даже чуть расслабил брови, которые последние дни были постоянно сведены.

Хотя Лин Цинхань для него всего лишь пешка, сейчас лишь перед ней он мог позволить себе немного передохнуть.

— В секте кто-то пытался меня убить… Так больно… Цинхань, поскорее найди реинкарнацию Цзян Чжу Чэня. Тогда я смогу укрепить своё положение в Секте Тёмных Врат.

Мэй Юнь нарочито ослабил тон, продемонстрировав уязвимость, но тут же напомнил ей о «главном деле». Он отлично знал, как заставить прежнюю хозяйку тела ещё глубже увязнуть в своих чувствах и стать послушным инструментом в его руках.

Жаль, что Лин Цинхань — не прежняя хозяйка.

— Сейчас главное — как можно скорее выбраться отсюда! Зачем вы здесь задерживаетесь? — Лин Цинхань проявила искреннюю обеспокоенность, даже протянула руку, чтобы потянуть его за рукав и увести из городка.

Обычно Мэй Юнь увернулся бы, но на этот раз остался на месте. Пальцы Лин Цинхань скользнули по его рукаву и, будто случайно, изогнулись, почесав тыльную сторону собственной ладони.

Казалось, именно этого она и хотела с самого начала — ни малейшего замешательства или неловкости.

Мэй Юнь пристально посмотрел на неё:

— Я ещё не могу уйти.

— Почему?

— Здесь мои секреты, — загадочно усмехнулся Мэй Юнь, слегка наклонившись вперёд.

Лин Цинхань приподняла бровь. Она знала: чем больше секретов, тем скорее можешь погибнуть.

— Господин Мэй — человек великих дел. А я всего лишь простая женщина без особых желаний. Не в моих силах помочь вам разрешить ваши трудности.

Она отступила на несколько шагов, создавая безопасную дистанцию, чтобы не оказаться слишком близко к Мэй Юню.

Мэй Юню вдруг стало весело: видя её настороженность, он едва сдерживал смех. Но в то же время он остро почувствовал странность в её поведении. Раньше Лин Цинхань непременно бросилась бы к нему, умоляя раскрыть тайну.

— В Ляньхуа есть медные залежи, — начал он, не обращая внимания на её сопротивление. — Но из-за особой энергии фэн-шуй местности вместе с медной рудой часто встречается чёрный камень. Для обычных людей и даже для практиков дао он крайне вреден, но для Секты Тёмных Врат содержащаяся в нём сила зловещих духов — лучшее подспорье.

«Не хочу слушать, не хочу слушать, черепаха читает мантры», — мысленно закричала Лин Цинхань, готовая заткнуть уши. Но Мэй Юнь, похоже, увлёкся рассказом и совершенно не считался с её чувствами.

— Здесь работают мои доверенные люди. Они собирают чёрный камень, чтобы пополнять запасы зловещих духов и поддержать меня, когда я буду добиваться поста главы секты. Но теперь почти всех их уничтожили.

Раньше это был его величайший секрет. Однако теперь глава Секты Тёмных Врат, похоже, заподозрил его замыслы. Хотя доказательств у главы нет, он уже предпринял меры и убил всех доверенных лиц Мэй Юня в Ляньхуа.

Эти люди формально числились членами Секты Тёмных Врат, но на деле были лично собраны Мэй Юнем для создания тайной силы.

Мэй Юнь не мог открыто вмешаться. Он также понимал, что рано или поздно об этом узнает секта «Ду Сюй», и тайна Ляньхуа долго не продержится. Поэтому он решил сам рассказать всё Лин Цинхань: во-первых, чтобы сделать ей небольшой подарок и ещё больше расположить к себе; во-вторых, чтобы она передала сведения секте «Ду Сюй» и помогла ему выйти из этой передряги.

Мэй Юнь как раз ломал голову над этой проблемой — и тут встретил Лин Цинхань.

— Это возмутительно! — воскликнула Лин Цинхань с негодованием, хотя слова её были пусты и не содержали никакой практической помощи. — Не стоит расстраиваться, господин Мэй. Как говорится: «Поражение — мать победы». Главное — извлечь урок и постараться в следующий раз.

Видя, что она не клюёт на уловку, Мэй Юнь прищурил глаза, и его взгляд стал мягким и беспомощным:

— Я ведь хотел преподнести тебе Секту Тёмных Врат в качестве свадебного дара… Но теперь я тяжело ранен и в любой момент могу быть разоблачён. Цинхань, мне нужна ты.

Он говорил с глубоким чувством. Его внешность и вправду была обворожительной, а глаза полными томной страсти — каждый взгляд, каждый жест излучал нежность.

Лин Цинхань уже открыла рот, чтобы ответить уклончиво, но Мэй Юнь, будто случайно, ослабил ворот рубашки — и на груди блеснул символ секты прежней хозяйки тела.

Увидев, что Лин Цинхань замерла, Мэй Юнь удовлетворённо улыбнулся:

— Помнишь это? Ведь это наш символ любви.

— Конечно помню. Вы тогда тоже подарили мне кулон. Я до сих пор ношу его, — сухо улыбнулась Лин Цинхань.

Прежняя хозяйка тела подарила ему настоящий символ секты, а Мэй Юнь дал ей всего лишь камень вызова.

Один — уникальный артефакт, связанный с жизнью; другой — простая безделушка, удобная лишь для него самого.

И этот Мэй Юнь ещё имеет наглость называть это символом любви!

— Видишь, насколько глубоки мои чувства к тебе, Цинхань, — сказал Мэй Юнь, прижимая руку к ране. Не то специально, не то случайно он дернул рану и закашлялся. Эти кашлевые спазмы сделали его ещё более одиноким и беззащитным.

Лин Цинхань поспешила подойти ближе:

— Осторожнее, господин Мэй! Вам уже давали зелье?

Пока Мэй Юнь, корчась от боли, наклонялся вперёд, Лин Цинхань попыталась схватить кулон и сорвать его. Но её рука не успела коснуться артефакта, как Мэй Юнь резко сжал её запястье.

Он поднял голову — и в его глазах не было и следа боли. Наоборот, в уголках губ играла хитрая усмешка.

— Наложи мне повязку.

Тёплая ладонь Мэй Юня крепко сжимала запястье Лин Цинхань. Ей потребовалось немало усилий, чтобы вырваться из его хватки.

Жаль. Символ секты был так близко, но ускользнул.

Однако Лин Цинхань не сдавалась:

— Хорошо, наложу повязку. Но, господин Мэй, этот кулон мешает. Может, снимем его на время?

Мэй Юнь лишь слегка усмехнулся:

— Не нужно.

Не дав ей опомниться, он резко расстегнул ворот — и перед глазами Лин Цинхань мелькнула картина: обнажённая грудь Мэй Юня, белая и упругая, совсем не похожая на тело Цзян Шишу. Это была грудь зрелого мужчины, исполненная силы. Но на левой стороне зияла глубокая рана, доходящая почти до самого сердца — видно было, насколько опасным был тот бой.

Лин Цинхань покачала головой. Жаль, что тогда удар не попал точнее — не пришлось бы теперь водить хороводы вокруг Мэй Юня.

— Почему ты качаешь головой? — спросил Мэй Юнь. Его грудь была покрыта пятнами засохшей и свежей крови, а лицо становилось всё бледнее.

— Просто мне так жаль вас, господин Мэй… — Лин Цинхань опустила голову, якобы чтобы достать зелье, на самом деле скрывая своё разочарование.

После перевязки Мэй Юнь попросил Лин Цинхань отвести его к шахте. Там ещё остались несколько его доверенных людей. На этот раз он вышел из секты без сопровождения, чтобы не оставлять следов, и теперь был полностью один. Только найдя своих людей, он мог надеяться прорваться сквозь окружение.

К тому же он не мог допустить, чтобы накопленный им чёрный камень достался главе секты и другим — не хотел делать для них чужими руками.

Лин Цинхань внутренне сопротивлялась. Ведь там был Цзян Шишу. Если тот вдруг вспомнит всё и узнает о её связи с Сектой Тёмных Врат, объяснения будут бесполезны.

Но и рвать отношения с Мэй Юнем сейчас было нельзя. Она чувствовала себя так же неловко, как в детстве в приюте, когда надо было выбирать: терпеть голод всю ночь или рискнуть пробраться на кухню и украсть еду, зная, что если поймают — сильно накажут.

Если не переживаешь из-за еды, значит, переживаешь из-за чего-то другого.

— Мы как раз направляемся к шахте, чтобы найти одного человека. Может, господин Мэй… последует за нашей повозкой?

Мэй Юнь ожидал, что его пригласят сесть в экипаж, но вместо этого Лин Цинхань предложила идти позади. Она даже нашла оправдание: боится, что её юная ученица проговорится и выдаст его личность.

Мэй Юню стало неприятно: казалось, Лин Цинхань гораздо больше заботится о своей ученице, чем о нём. Но, подумав, он решил не спорить — дело срочное. Скрежетая зубами, он согласился.

Шахта находилась глубоко в горах. Сяо Цзинжун никогда там не бывала и знала лишь примерное направление. Повозка несколько раз сворачивала не туда: то заезжала в тупик, то шла неверной дорогой и приходилось возвращаться.

Лин Цинхань и Цзян Шишу, сидя в повозке, лишь теряли время, но Мэй Юнь, раненый и вынужденный скрывать свою ци, шёл следом за ними, осторожно ступая по тропе.

От такой нагрузки рана на груди снова начала кровоточить. Свежая кровь смешалась с засохшей, капая на траву.

Зловещая энергия в его крови привлекла ядовитых насекомых из-под земли. Те жадно поглощали кровь Мэй Юня, и вскоре от неё не осталось и следа.

Здесь, вдали от сложной энергетики Ляньхуа, аура его крови стала особенно заметной — велика вероятность, что её почувствуют люди Секты Тёмных Врат.

Ему совсем не хотелось снова играть в эти «игры» с Лин Цинхань.

Возможно, предчувствуя опасность, повозка внезапно остановилась, ещё до того как Мэй Юнь успел активировать кулон Лин Цинхань.

Был уже после полудня. Лин Цинхань хоть и не устала, но проголодалась. Сяо Цзинжун же, будучи обычной смертной, совсем измучилась от тряски и еле держалась на ногах.

Она уже не могла вылезти из повозки, поэтому Лин Цинхань велела ей остаться там, а сама с Цзян Шишу разожгла костёр и собрала немного диких ягод.

Сначала они дали Сяо Цзинжун воды и фруктов, а потом стали ждать, пока Цзян Шишу поджарит сухпаёк.

Цзян Шишу молча сидел у костра, погружённый в свои мысли. Лин Цинхань вспомнила, что за весь путь он не проронил ни слова. Она сама была занята мыслями о Мэй Юне и тоже молчала.

Это было ненормально.

Цзян Шишу не был особенно разговорчивым, но рядом с ней обычно они всё же перебрасывались парой фраз — больше как друзья, чем как наставник и ученик.

http://bllate.org/book/8229/759814