Готовый перевод Raising the Cold Master-Uncle into a Loyal Puppy [Transmigration into a Book] / Вырастить холодного наставника в верного волчонка [Попаданка в книгу]: Глава 8

Взгляд Лин Цинхань дрогнул. Она незаметно вырвалась из руки Мэй Юня.

— Господин Мэй Юнь, зачем вы меня искали? Разве мы не договорились встречаться раз в полмесяца?

Мэй Юнь никогда не питал симпатии к прежней обладательнице этого тела — избегал её при любой возможности и терпеть не мог физического контакта. В лучшем случае он говорил сладкие слова, лишь бы не прикоснуться. Прежняя хозяйка тела, напротив, мечтала сблизиться с ним, но каждый раз, когда она пыталась проявить инициативу, лицо Мэй Юня мрачнело до невозможности. Поэтому она трепетала от счастья даже перед его редкими, словно милостями, знаками внимания.

Но Лин Цинхань уже дважды уклонилась от его попыток приблизиться: первый раз — когда он хотел погладить её по голове, а второй — прямо сейчас.

Мэй Юнь не ответил. Он просто отпустил её руку и направился во внутренний двор гостиницы. Перед тем как скрыться за поворотом, он бросил многозначительный взгляд на вход — будто проверял, за кем же всё-таки выберет следовать Лин Цинхань.

Она осталась на месте, быстро сунула деньги мальчику-слуге и велела ему присмотреть за Цзян Шишу, после чего последовала за Мэй Юнем во двор.

Если бы не важное дело, Лин Цинхань и разговаривать с ним не стала бы. Он прекрасно знал, как сильно прежняя хозяйка тела его любила, и всё равно использовал пьяницу, чтобы отвлечь внимание Цзян Шишу, устроив целое представление с домогательствами. Прежняя хозяйка, конечно, была жестока, но в этом отношении она просто ошиблась в человеке — и заслуживала сочувствия.

Двор гостиницы был тихим и уединённым. Мэй Юнь подобрал полы одежды и сел за каменный столик. На нём стоял кувшин вина и два бокала.

— Садись.

Не поднимая глаз, он самолично налил вино в оба бокала.

Похоже, он собирался затеять долгий разговор.

— Господин Мэй Юнь, — с лёгкой иронией произнесла Лин Цинхань, — откуда у вас такое благородное настроение угощать меня вином?

Она без энтузиазма заняла место напротив него — как можно дальше.

Мэй Юнь едва заметно усмехнулся и придвинул один из бокалов к ней.

— Хочу кое-что у тебя узнать.

— О ком?

— О Хуан Чжуфане.

Предчувствие Лин Цинхань оправдалось. Она подавила волнение и нарочито небрежно спросила:

— Зачем вам о нём расспрашивать? Он ученик Цзян Чжу Чэня, мой младший дядя-наставник. После той великой битвы он почему-то ушёл в отшельники и исчез из поля зрения всех.

— Ты ведь тоже приехала сюда ради него?

Мэй Юнь поднял глаза, и его взгляд словно пронзил Лин Цинхань насквозь. Сердце её заколотилось, но внешне она оставалась спокойной.

— Вы ошибаетесь, господин Мэй Юнь. Я здесь в поисках перерождения Цзян Чжу Чэня. Согласно моим расчётам, Цзиньлян — следующее место, где я должна искать.

Она сделала вид, будто только что осенило, и театрально воскликнула:

— Неужели дядя Хуань здесь?

Автор говорит: Все ли читают утром? Может, стоит изменить время публикации? Не знаю, какой временной интервал будет удобнее.

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 30 мая 2020 года, 22:23:58, и 31 мая 2020 года, 22:54:37, отправив «бабло» или «питательную жидкость»!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

Чжоуе Бу Сю — 3 бутылочки.

Спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Мэй Юнь долго и пристально смотрел на Лин Цинхань, прежде чем ответить:

— Нет.

Затем он указал на бокал.

— Пей.

Лин Цинхань взяла бокал и, прикрываясь широким рукавом, ловко опрокинула вино себе на подол. Затем она прикоснулась краем бокала к губам, создавая видимость, будто выпила. Стол загораживал пятно на одежде, так что обман остался незамеченным.

— Вино отличное, — сказала она, демонстративно вытирая губы.

— Да? Тем лучше, — ответил Мэй Юнь.

На его губах играла едва уловимая улыбка, но постепенно она таяла, пока, наконец, брови не сошлись в лёгкой хмурости.

«Неужели она говорит правду? Может, она действительно не ради Хуан Чжуфана сюда приехала?»

Вино было подсыпано особое зелье правды — секретное средство Секты Тёмных Врат для допросов. Оно заставляло любого, даже самого упрямого, выдать правду. Мэй Юнь с радостью применил бы пытки, но Лин Цинхань пока ещё была ему нужна — «жалко» было.

Пока он колебался, пространство рядом с ним внезапно искривилось, и появился другой мужчина в чёрном одеянии. Тот что-то прошептал Мэй Юню на ухо, и выражение лица последнего мгновенно потемнело, будто небо затянуло тучами.

— Я немедленно возвращаюсь, — сказал Мэй Юнь.

Мужчина кивнул и исчез так же внезапно, как и появился.

Лин Цинхань знала этот сюжетный поворот. Сейчас Мэй Юнь находился на этапе подготовки своего заговора, но глава Секты Тёмных Врат не был глупцом — он уже заподозрил неладное. Именно поэтому его вызывали обратно для объяснений.

События развивались точно по сценарию, и Лин Цинхань успокоилась: теперь у Мэй Юня на несколько дней хватит забот, и он не станет следить за ней.

— Господин Мэй Юнь, если у вас дела, не задерживайтесь, — с деланной заботой сказала она, не дав ему открыть рот. — Не стоит из-за меня терять время.

Лицо Мэй Юня исказилось от досады. Он бросил на неё долгий, пронзительный взгляд, резко взмахнул рукавом и исчез.

Лин Цинхань облегчённо выдохнула и поспешила выйти из двора. Но едва она не достигла выхода, как мальчик-слуга, прикрывая лицо руками, вбежал обратно в гостиницу.

— Как ты вернулся? Я же просила тебя следить, чтобы с ним ничего не случилось!

— Госпожа, не мучайте меня! — чуть не плакал мальчик, его глаза опухли, как булочки, и всё лицо было в синяках. — Он совсем не похож на того, кто может пострадать! Когда разозлился, начал бить всех подряд, без разбора! Если бы я не убежал вовремя, лежал бы сейчас там же, где и остальные.

— Я просила следить, чтобы он не переборщил… А остальные… Ой, беда!

Лин Цинхань забеспокоилась и заторопилась найти Цзян Шишу, но едва она сделала шаг, как услужливый слуга снова преградил ей путь.

— Госпожа, вы ещё не рассчитались.

— Разве тот господин в чёрном не сказал, что заплатит?

Лин Цинхань не хотела тратить время на споры и попыталась обойти его.

— А где же он сейчас?

— Ушёл, — машинально ответила она и тут же осеклась. — Ладно, я сама заплачу.

— И за ваш обед, и за его, — сказал слуга, глядя на неё единственным здоровым глазом с явным презрением, будто разгадал её «хитрый план». Его добродушная улыбка исчезла, он задрал подбородок и грубо бросил: — Такие штуки я вижу постоянно! Вы вдвоём сговорились, чтобы сбежать без оплаты! Выглядите вполне прилично, а даже за обед заплатить не можете!

Он с явным пренебрежением оглядел Лин Цинхань с ног до головы. Посетители гостиницы тоже начали перешёптываться и показывать на неё пальцами. Щёки Лин Цинхань залились румянцем от стыда, и она мысленно прокляла Мэй Юня сотню раз.

— Сколько с меня?

— Десять лянов.

Слуга насмешливо прищурился, глядя на её кошелёк.

— Почему так дорого?

— Они с другом заказали целый стол блюд!

Слуга скрестил руки за спиной и важно выпятил грудь.

Лин Цинхань не стала спорить. Она швырнула кошелёк ему в руки и свернула в ближайший переулок.

Там чувствовалось несколько присутствий. Одно — сильное и знакомое: Цзян Шишу. Остальные пять-шесть — обычные, но сейчас едва различимые, почти угасшие. Обогнув угол, Лин Цинхань увидела под ярким солнцем юношу в синей одежде, стоявшего спиной к ней посреди переулка. Его ещё не до конца сформировавшаяся талия была выпрямлена, как струна, и источала невероятную силу.

В руке он сжимал кинжал, и холодный свет отражался от его лезвия.

Вокруг него лежали несколько взрослых мужчин, большинство — на спине, будто их сразили одним точным ударом в лицо, не дав даже шанса на сопротивление.

Несмотря на ясное солнце, от юноши веяло ледяным холодом.

Он медленно двинулся вперёд, направляясь к ближайшему из поверженных.

«Плохо дело!»

Лин Цинхань мгновенно переместилась, оставив за собой лишь смутный след. Юноша почувствовал лишь мелькнувшую тень, как тёплая ладонь мягко, но крепко сжала его запястье.

— Шишу, не горячись.

Только теперь она разглядела его лицо. Оно было совершенно бесстрастным, но от этого казалось особенно пугающим.

Услышав её голос, Цзян Шишу медленно повернул глаза. Его взгляд будто пришёл из другого мира — пустой, лишённый эмоций. Он долго смотрел на неё, прежде чем тихо произнёс:

— Учительница.

— Ага, — поспешно отозвалась Лин Цинхань.

Цзян Шишу вдруг улыбнулся, но улыбка получилась напряжённой, а голос — вялым:

— Учительница… Почему так долго?

В его ещё не до конца раскрывшихся чертах лица читалась лёгкая обида.

Лин Цинхань на миг замерла — поведение Цзян Шишу удивило её. По сравнению с прежним, он стал живее, естественнее… но и загадочнее.

— В логове демонических тварей ты отлично сражался…

Цзян Шишу опустил голову, скрывая мелькнувшую в глазах тень.

— Тогда вы применили сердечное упражнение, замедлившее их движения. С ними было легко справиться, будто достать вещь из кармана. Я хотел проучить этого пьяницу, но, едва завёл его в переулок, откуда-то появились его товарищи. А вас рядом не было… Я чуть не проиграл им…

Он поднял глаза. Его взгляд был чистым, как родниковая вода, без единой примеси лжи — невозможно было не поверить.

— Ты не ранен?

Увидев его искренность, Лин Цинхань осторожно спросила.

— Нет. То сердечное упражнение, что вы мне показали несколько дней назад, очень помогло. Я чувствую, что стал сильнее.

Раньше его постоянно дразнили и били. Лишь последние несколько лет в Баншане стало немного легче, но только среди деревенских хулиганов, а не взрослых здоровяков вроде этих. Это было чётко прописано в оригинале, и Лин Цинхань поверила. Единственное объяснение — те базовые упражнения, что она дала ему, действительно подействовали.

Хотя методика секты «Ду Сюй» предназначалась лишь для закладки основы и повышала исключительно базовые характеристики, Цзян Шишу обладал от природы выдающимися способностями. Иначе глава секты «Иньцзюэ» не решился бы сразу возлагать на него все надежды школы.

К тому же в прошлой жизни он тоже был культиватором, и эта скрытая сила уже вросла в его душу. Поэтому за считанные дни он освоил то, на что прежней хозяйке тела понадобились годы.

Это было похоже на игру: Цзян Шишу усиливает базовые параметры. Даже не имея специальных боевых техник, одними лишь базовыми атаками он легко разделался с этими мужчинами.

Когда появились подмога пьянице или, возможно, засада, Цзян Шишу не проявил ни капли страха. Раньше, когда его били, он никогда не просил пощады — просто стоял и молчал, не издавая ни звука от боли.

Но теперь у него появилась надежда. И возможность защитить себя.

Убедившись, что на этот раз его душевное состояние в порядке, Лин Цинхань перевела дух. Теперь поиск мастера У становился ещё актуальнее.

Её лицо заметно расслабилось. Она позвала Цзян Шишу уходить. Лежащие на земле мужчины сами напросились на неприятности — пусть немного придут в себя. Лин Цинхань больше не обращала на них внимания.

Цзян Шишу послушно кивнул. Но как только Лин Цинхань отвернулась, уголки его губ изогнулись в холодной усмешке, а взгляд стал жестоким. «Повезло вам, — подумал он. — Если бы учительница не появилась вовремя, вы бы уже были трупами».

Точно так же поступал он с главарём деревенских хулиганов в Баншане и со зверями в горах, что пытались его съесть.

Об этом, конечно, не было ни слова в оригинале, и Лин Цинхань ничего не знала.

Автор говорит:

Они вышли на улицу. Был уже день, торговцы и прохожие значительно поредели. Лин Цинхань внимательно высматривала, в каком переулке идёт поминки, как вдруг донёсся скорбный звук суна. Из соседнего переулка вышла процессия в траурных одеждах.

Торговая улица мгновенно стихла. Продавцы перестали зазывать покупателей и почтительно замерли, наблюдая за этой скромной похоронной процессией.

«Скромной» её можно было назвать потому, что в ней участвовало всего десяток человек. Впереди шёл маленький мальчик в трауре, разбрасывая бумажные деньги и вытирая слёзы. За ним следовали два музыканта с сунами, а затем — несколько крепких мужчин, несущих не слишком массивный гроб. Ни родственников, ни друзей покойного не было видно.

Однако, едва процессия вышла на улицу, горожане один за другим стали присоединяться к ней.

Шествие постепенно удлинялось, превращаясь в длинную колонну. Люди шли медленно, но никто не выражал недовольства. Лин Цинхань и Цзян Шишу тоже присоединились к ним и двигались вслед за процессией до самого вечера, пока все не добрались до пустошей за пределами Цзиньляна.

http://bllate.org/book/8229/759802