Готовый перевод Raising the Cold Master-Uncle into a Loyal Puppy [Transmigration into a Book] / Вырастить холодного наставника в верного волчонка [Попаданка в книгу]: Глава 7

— Подожди-ка, как ты меня назвал? Учительницей?

У Лин Цинхань заболела голова и во рту стало горько. Она вспомнила: когда яд начал действовать, она действительно приняла Гоуданьцзы в ученики — да ещё и скрепила это кровавым обетом.

Она посмотрела на рану у себя на руке и на палец Гоуданьцзы, который тот будто случайно продемонстрировал, но который явно ещё не зажил. Её охватило раздражение.

Изначально она собиралась лишь формально «принять его в ученики». Ведь Гоуданьцзы — это Цзян Чжу Чэнь, будущий глава секты «Ду Сюй» и её младший дядя-наставник! Просто произнести пару слов вслух — всё равно что сделать одолжение будущему главе, чтобы потом он был ей благодарен. Но стать настоящим учителем? Да у неё бы духу не хватило так нагло присвоить себе старшинство над ним!

Лин Цинхань подавленно опустила голову — она уже представляла, как Цзян Чжу Чэнь, вернув память, будет возмущён тем, что поклонился ей в качестве учителя.

Гоуданьцзы, видя её выражение лица, решил, что она и правда не хочет брать его в ученики, и лишь порадовался своей предусмотрительности.

Вот так из взаимного согласия получилась запутанная история.

Но раз уж дерево срублено, а рис сварен, придётся терпеть. Лин Цинхань собралась с духом и сказала:

— Раз ты признал меня своей учительницей, прежнее имя тебе больше не годится.

Постоянно называть Цзян Чжу Чэня «Гоуданьцзы» было неловко. Настоящее имя использовать нельзя — это понизит его статус. А давать новое по иерархии секты — тоже не вариант: ведь тогда он станет младше по рангу, чем должен быть.

«Гоуданьцзы» было всего лишь прозвище. Его родители не успели дать ему настоящее имя — их съели демонические твари. Сам же он никогда не питал к этому прозвищу особой привязанности. Поэтому он тут же поднял глаза и внимательно посмотрел на Лин Цинхань.

— Пусть будет Цзян Шишу, — сказала она. — Пусть тебе всегда будет легко на душе, и ты забудешь прошлое.

Шишу… Младший дядя-наставник… Так она хоть немного смягчила своё вторжение в его судьбу. Надеюсь, когда Цзян Чжу Чэнь восстановит память, он поймёт её заботу.

— Цзян Шишу… — тихо повторил он своё новое имя. Отныне он больше не тот презираемый всеми Гоуданьцзы, а ученик секты «Ду Сюй» — Цзян Шишу.

…………

Цзиньлян — самый крупный город поблизости. Хотя «город» — громко сказано: всего три улицы, которые можно обойти за четверть часа. Однако именно здесь пересекаются водные и сухопутные торговые пути, и все купцы обязаны делать здесь остановку.

Местных жителей в Цзиньляне почти нет — земли и так малолюдны, а большинство приезжих. Именно поэтому в городе царит полная неразбериха, и это идеальное место, чтобы спрятаться.

На оживлённой улице внимание прохожих привлёк юноша в синем облегающем костюме.

Его чёрные волосы свободно ниспадали, а среди них едва заметно мелькала синяя лента. Лицо юноши было прекрасно — черты напоминали свежий ветерок и ясную луну, даря окружающим ощущение прохладной чистоты. Но в его взгляде читалась ледяная отстранённость, и вся его фигура источала недвусмысленное «не подходить». Прохожие спешили в сторону, боясь навлечь на себя гнев этого явно опасного незнакомца.

Цзян Шишу, преобразившись, стал совсем другим человеком — даже аура изменилась.

Раньше, когда он был жалким Гоуданьцзы, он напоминал детёныша зверя, потерявшего мать: беспомощного, полного боли и ненависти. Теперь же Цзян Шишу был словно почти взрослый хищник, прошедший через кровь и утративший всякую слабость. Ему даже не нужно было нападать — одна лишь его присутствие излучало остроту клинка.

Он совершенно не обращал внимания на любопытные взгляды прохожих. Только заметив, что Лин Цинхань отстала, он остановился и стал ждать.

— Учительница, если пойдём дальше, выйдем за городскую черту.

Лишь обращаясь к Лин Цинхань, он смягчал свою острую энергию.

Задумчивая Лин Цинхань очнулась:

— Странно… По идее, он должен быть где-то здесь. Неужели из-за смешения энергий я не чувствую его присутствия? Возможно… Если он хочет скрыться, то наверняка замаскировал свою ауру.

Цзян Шишу не знал, о ком говорит учительница, но понимал: этот человек — цель их поисков.

— Учительница, не волнуйтесь. Будем искать медленно. Всего три улицы — даже если осмотрим каждый дом по очереди, быстро найдём.

Цзян Шишу теперь был образцовым учеником. Словно просветлев, он полностью доверился Лин Цинхань и больше не держался настороженно.

Лин Цинхань кивнула. Этого человека она обязательно должна найти.

Она уже собралась войти в гостиницу, как вдруг кто-то сзади сильно толкнул её. Лин Цинхань чуть не подвернула ногу и готова была вспылить, но увидела, что незнакомец, будто ничего не случилось, расправил перед собой веер и направился внутрь, оставив ей лишь чёрный силуэт.

Лин Цинхань опешила. Как он снова здесь? Обычно они встречаются раз в полмесяца — просто доложить о делах. Неужели её поведение вызвало подозрения? Но ведь ничего особенного не происходило! Да и он сам занят расстановкой своих ловушек — разве у него есть время следить за ней?

Цзян Шишу нахмурился и поддержал Лин Цинхань:

— Учительница, позвольте мне проучить этого нахала.

— Нет-нет, забудь! — поспешно остановила его Лин Цинхань, принуждённо улыбаясь. — Мы же культиваторы. Должны быть великодушны. Иначе как достигнем Дао?

Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы Цзян Шишу узнал о её связях с Мэй Юнем. Иначе исход будет тот же, что и в прошлый раз. Зато сейчас отличный шанс попытаться вернуть свой символ секты.

Мэй Юнь уже скрылся в гостинице, а мальчик-слуга провёл его наверх. Похоже, его цель — не она.

Значит, остаётся импровизировать. Приняв решение, Лин Цинхань расслабилась и вошла в гостиницу, выбрав место у окна. К ней подошёл тот самый мальчик-слуга с приветливой улыбкой.

— Что желаете заказать, господа? У нас местные утки — просто объедение! Их кормят рыбой и креветками из реки Цзиньлян…

— Тогда одну утку, — сказала Лин Цинхань. Одну утку они точно потянут.

Слуга уже хотел ответить «сейчас сделаю!», но вдруг вспомнил что-то и, смущённо извиняясь, сказал:

— Простите, госпожа! Совсем забыл — сегодня уток нет.

Цзян Шишу приподнял бровь:

— Как это «нет»? Вы нас разыгрываете?

Слуга, увидев холодный блеск в его глазах, заторопился:

— Честно-честно! Были утки, да только несколько дней назад мастер У погиб в схватке с водяным демоном. С тех пор демон словно сошёл с ума — перевернул всю реку Цзиньлян вверх дном. Уже несколько торговых судов затонуло! Про уток и говорить нечего… Посмотрите сами: большинство прохожих — задержавшиеся купцы. Никто теперь не осмелится выходить на воду.

Он боялся, что юноша разозлится, и выглядел крайне несчастным.

Лин Цинхань слушала всё внимательнее:

— А кто такой этот мастер У?

— Никто не знает, откуда он. Приехал сюда лет пятнадцать назад. Все эти годы помогал горожанам со всякими делами. Брал умеренную плату, а беднякам иногда вообще ничего не брал — или символически несколько картофелин. А вот водяной демон появился совсем недавно. Он похищает молодых красивых девушек — никто не знает, съедает ли их или… ну, вы понимаете…

Слуга горько вздохнул — его возлюбленная тоже исчезла без следа.

— Где живёт мастер У? — спросила Лин Цинхань.

Она хотела убедиться, что это именно тот человек, которого ищет. По описанию слуги — почти наверняка.

— Прямо на этой улице. Сегодня как раз его похороны — выйдете после еды, сразу увидите.

Лин Цинхань задумчиво кивнула, потом вдруг оглянулась по сторонам, понизила голос и спросила:

— Кто-нибудь ещё сегодня спрашивал у тебя о мастере У?

Мальчик-слуга замер. Он ведь слышал, как наверху гости обсуждали мастера У, но они не обращались к нему напрямую. Поэтому он покачал головой:

— Нет.

— Точно нет? — не поверила Лин Цинхань.

— Честно! — улыбка слуги стала натянутой, и в голосе прозвучало лёгкое нетерпение. — Что закажете?

Поняв, что больше ничего не добьётся, Лин Цинхань наугад выбрала два блюда — одно мясное, одно овощное — и две миски риса.

Еду подали быстро. Лин Цинхань проголодалась и вскоре опустошила свою миску. Подняв глаза, она увидела, что Цзян Шишу уже закончил есть и задумчиво смотрит на свою пустую посуду.

Лин Цинхань мягко улыбнулась, подозвала слугу и заказала ещё одну миску риса.

Насытившись, она взглянула на лестницу. Мэй Юнь всё ещё не спускался — отличный шанс! Пока он не начал искать её, нужно успеть заглянуть в дом мастера У.

Она поднялась и махнула Цзян Шишу, чтобы тот следовал за ней. В этот момент из-за соседнего столика тоже поднялся мужчина, явно перебравший с алкоголем. От него несло вином, взгляд был мутный, шаги — неуверенные.

Лин Цинхань поморщилась и отошла в сторону, давая ему пройти. Но пьяный, несмотря на пошатывания, точно нацелился на неё и врезался прямо в плечо.

Она могла увернуться, но решила, что это обычный пьяный, и не стала особенно напрягаться — просто повернулась, не обратив внимания на его действия.

Цзян Шишу мгновенно нахмурился и встал между ними. Мужчина с глухим стуком врезался в его крепкую грудь и удивлённо поднял глаза, недоумевая: «Как так — красавица, а грудь твёрдая, как у мужика?»

Увидев, что ошибся, он разозлился:

— Эй, щенок, прочь с дороги!

Потом, перегнувшись через Цзян Шишу, он с пьяной наглостью обратился к Лин Цинхань:

— Красотка! У меня к тебе разговор!

Лин Цинхань закатила глаза и скрестила руки на груди.

Мужчина, заметив, что Цзян Шишу не двигается с места, начал орать:

— Ты, сопляк, чего лезешь? Хочешь денег? Держи!

Он вытащил из кармана несколько медяков и швырнул их в лицо юноше. Монеты звонко ударились о его бесстрастную щеку и, подпрыгивая, покатились по полу.

В гостинице воцарилась тишина. Все разговоры стихли, все глаза уставились на эту сцену. Слуга растерянно метался между ними, не зная, кого поддержать.

Цзян Шишу вдруг улыбнулся — но в его прищуренных, полумесяцем изогнутых глазах мелькнул ледяной, пугающий свет.

— Дядюшка, я ведь ещё мальчишка, глупый, — сказал он ласково, крепко сжимая запястье мужчины. — Не гневайтесь на меня. Давайте я вас провожу на улицу и как следует извинюсь?

Пьяный, чьё сознание частично прояснилось под действием алкоголя, насторожился:

— Не пойду я никуда!

Но он недооценил силу юноши. Тот, хоть и выглядел худощавым, держал его железной хваткой. Мужчина не смог вырваться и позволил увести себя. Со стороны казалось, что они мирно договорились и вместе вышли наружу.

Лин Цинхань испугалась, что Цзян Шишу переборщит и убьёт человека. Она уже собралась последовать за ним, как вдруг её остановил слуга:

— Госпожа, вы ещё не расплатились.

— Её счёт оплачу я.

Услышав этот голос, Лин Цинхань мысленно воскликнула: «Вот чёрт!» — и тяжело вздохнула. Повернувшись, она тут же надела маску радостного удивления:

— О, господин Мэй Юнь! Какая неожиданная встреча!.. Совсем неожиданная…

Мэй Юнь с высоты своего роста смотрел на неё с лёгкой иронией:

— Мы ведь уже виделись минуту назад, Цинхань, но ты сделала вид, что не узнала меня. Это меня очень огорчило.

Лин Цинхань быстро сообразила и тут же сменила тон:

— Я подумала, вы не хотите меня замечать — ведь вы просто толкнули меня и прошли мимо… А что вас привело сюда, господин Мэй Юнь?

Мэй Юнь был по-особому обаятелен — иначе бы первоначальная владелица этого тела не влюбилась в него с первого взгляда. Особенно его миндалевидные глаза, полные томной страсти: каждый его взгляд был полон обещаний. Он лениво улыбнулся:

— Пришёл навестить одного друга.

— Жаль, — сказала Лин Цинхань, — я так хотела поговорить с вами… Тогда не буду мешать.

Ей не терпелось проверить, что делает Цзян Шишу, и она уже собралась уйти, но Мэй Юнь схватил её за запястье:

— Не жаль. Я специально искал тебя. Ты думаешь, тот пьяный появился сам по себе? Твой ученик слишком мешает.

http://bllate.org/book/8229/759801