Готовый перевод Raising the Cold Master-Uncle into a Loyal Puppy [Transmigration into a Book] / Вырастить холодного наставника в верного волчонка [Попаданка в книгу]: Глава 6

Лин Цинхань проводила взглядом удаляющуюся фигуру Цзян Юаньду, затем обернулась и посмотрела на задумчивого Гоуданьцзы. Взяв его за собой, она направилась к маленькой соломенной хижине, которую заметила ещё при подходе. Внутри давно никто не жил — мебель выглядела старой, некоторые предметы уже сгнили и рухнули на пол. Домик стоял так близко к логову демонических тварей, что прежние хозяева, скорее всего, давно погибли.

К счастью, железный котёл в хижине оказался ещё пригоден для использования. После нескольких дней подряд жареного на костре Лин Цинхань порядком надоел такой ужин. В горах было полно дичи: она поймала несколько упитанных карпов и собрала немного неядовитых грибов.

Гоуданьцзы всё это время был чем-то озабочен. Увидев, как Лин Цинхань возвращается с рыбой и грибами, он сам вызвался помочь: разделал рыбу, вычистил грибы — всю грязную работу взял на себя. Однако, когда он увидел грибы, на мгновение замер. Лин Цинхань спросила, не заметил ли он чего-то странного, но Гоуданьцзы лишь покачал головой и ни слова не сказал.

Лин Цинхань не придала этому значения. В детстве, живя в приюте, она часто бегала в горы и, если голодала, собирала грибы, чтобы утолить голод. Она была уверена в своём умении отличать съедобные от ядовитых.

С четырнадцати лет, с тех пор как вышла из приюта, Лин Цинхань научилась готовить самостоятельно. Сначала её блюда были невкусными, но со временем она достигла мастерства: еда стала ароматной, красивой и вкусной. Она гордилась своими кулинарными навыками.

Котёл уже разогрелся. Для этого редкого «праздничного» ужина Лин Цинхань специально собрала дикий лук и дикую кинзу. Хотя прежняя хозяйка тела обладала хорошими задатками, времени на культивацию у неё было мало, и до стадии воздержания от пищи она так и не дошла. Да и сама Лин Цинхань считала: если совсем ничего не есть, то какой смысл в бессмертии?

Гоуданьцзы проявил смекалку: как только закипела вода, он подал грибы. Он уже нарезал их на тонкие ломтики кинжалом. Но стоило Лин Цинхань вспомнить, что этим самым кинжалом совсем недавно были убиты несколько демонических тварей, как её удовлетворение сменилось тревогой.

— Эй, Гоуданьцзы, впредь не режь грибы кинжалом — он же грязный.

— Я его вымыл, — тихо ответил мальчик, и в его голосе слышалась боль.

— Ты… Ладно, — вздохнула Лин Цинхань. Ребёнок старается, не стоит отбивать у него желание помогать. Ради собственного спокойного будущего она решила потерпеть.

Авторская ремарка: сильное стремление к выживанию объясняется тем, что героиня вовсе не святая, а беспокоится, что герой, чрезмерно увлёкшись кровавыми убийствами, может сбиться с пути.

Грибные ломтики вместе со специями отправились в котёл. Вскоре над ним поднялся пар, и в воздухе распространился насыщенный, характерный для грибов аромат. Лин Цинхань с наслаждением втянула носом запах — грибы были её любимым лакомством. Ведь их можно варить, добавив только соль, и они всё равно получаются восхитительно вкусными. В те времена, когда с неё постоянно вычитали зарплату, грибы были лучшим выбором — сытно и недорого.

Прозрачная вода в котле превратилась в насыщенный кофейный отвар. Лин Цинхань осторожно вытащила из рукава маленький бамбуковый цилиндрик и аккуратно высыпала немного соли, боясь пересолить и потратить зря драгоценную приправу.

Одинокому путнику не всегда удавалось добраться до города к обеду, поэтому прежняя хозяйка тела всегда носила с собой немного соли — на случай, если придётся готовить в дикой местности.

Пока грибной суп почти сварился, запах жареной рыбы уже соблазнительно разносился по всей хижине. В этой заброшенной соломенной лачуге, наполненной домашним уютом, вдруг почувствовалось нечто похожее на тепло настоящего дома.

Гоуданьцзы смотрел на бурлящий котёл. Его рассеянный взгляд постепенно стал сосредоточенным, словно угасший огонь вновь вспыхнул — слабый, но решительный.

— Владычица, ваш бамбуковый цилиндрик упал.

Лин Цинхань как раз собиралась разделить рыбу с Гоуданьцзы. Услышав предупреждение, она быстро опустила глаза — соль была для неё слишком ценной, чтобы позволить себе потерять её.

— Где?

Гоуданьцзы внимательно принял у неё рыбу. Лин Цинхань осмотрела пол — цилиндрика там не было. Она проверила рукав — тот оказался на месте.

— Всё на месте, не упал.

— Наверное, мне показалось. Ешьте скорее, пока горячее, — улыбнулся Гоуданьцзы и протянул ей рыбу обратно.

Такая внезапная перемена в поведении насторожила Лин Цинхань. Незаметно для мальчика она осмотрела рыбу. Гоуданьцзы спокойно смотрел на неё, ничем не выдавая волнения.

Лин Цинхань сразу успокоилась. «Что за глупости лезут в голову? Передо мной же главный герой — Цзян Чжу Чэнь, который в будущем возродит секту „Ду Сюй“ и вернёт ей былую славу. Это же тот самый человек, что пятнадцать лет назад пожертвовал собой ради великой цели. Неужели я сравниваю его с какими-то подонками?»

Она не знала, что в тот самый момент, когда она опустила голову, Гоуданьцзы незаметно вынул из рукава один бледно-зелёный грибок и бросил его в котёл с супом.

Лин Цинхань ела рыбу и одновременно обыскала хижину в поисках посуды. В углу она нашла фарфоровую миску с небольшой сколотиной, но остальные были либо разбиты, либо имели такие зазубрины по краям, что использовать их было невозможно.

Но как быть с одной миской?

Гоуданьцзы сам решил эту проблему:

— Пусть эта миска будет вашей, владычица. Я не люблю грибы. Ваша жареная рыба мне очень по вкусу — я буду есть только её.

Лин Цинхань секунду подумала и согласилась:

— Хорошо. Здесь три рыбы — две тебе.

Справедливо. Очень справедливо.

Гоуданьцзы снова улыбнулся. Сегодня он улыбался чаще обычного, и Лин Цинхань чувствовала лёгкое недоумение. Мальчик взял миску, зачерпнул немного горячего супа, плеснул его обратно, затем снова налил и протянул ей:

— Владычица, осторожно, горячо.

Он с улыбкой наблюдал, как Лин Цинхань медленно выпивает грибной суп, в который он тайком подмешал «ингредиент». Сам он съел только одну рыбу и больше не притронулся к еде.

Лин Цинхань уже собиралась спросить, почему он не ест, как вдруг её внимание привлекло нечто за спиной мальчика.

— Откуда здесь столько деревьев? И все — гуйхуа! Какой чудесный аромат! — её взгляд стал рассеянным, и перед глазами хижина превратилась в бескрайнее пространство, усеянное цветущими деревьями гуйхуа. Сладковатый запах пьянил и завораживал.

Гоуданьцзы удивился. Он машинально посмотрел на оставшиеся грибы. Галлюцинации в виде гуйхуа — такого он ещё не слышал.

— А ещё что-нибудь видите?

— Ещё много рыб… Они плавают среди деревьев гуйхуа, — Лин Цинхань нахмурилась и склонила голову набок. Столь странная картина сбивала её с толку, но под действием яда она уже не могла мыслить логически.

— Владычица, вы всё ещё хотите взять меня в ученики?

Лин Цинхань не поняла, почему он вдруг заговорил о принятии в ученики. Она глупо улыбнулась, глядя на фантастическое зрелище:

— Конечно, обещание в силе.

Гоуданьцзы с облегчением выдохнул:

— Не откладывайте на потом то, что можно сделать сегодня. Может, примете меня прямо сейчас?

Он говорил осторожно, сжав кулаки от волнения.

— Ну ладно… Только процесс принятия ученика довольно сложный… — мозг Лин Цинхань уже работал нечётко из-за яда, но она помнила: в секте «Ду Сюй» к выбору учеников относились крайне серьёзно. Наставник не только обучал ученика, но и заключал с ним кровавый обет. Если в будущем приходилось изгонять ученика из секты, обет следовало разорвать — и наставник, и ученик испытывали тогда невыносимую боль, исходящую из костей и души, и восстанавливались очень долго.

Именно поэтому Шэнь Чжуфэн, хоть и знал о порочной натуре прежней хозяйки тела, так и не изгнал её из секты.

Гоуданьцзы, конечно, не знал всех этих тонкостей. Лин Цинхань знала, но и без того решила взять его в ученики, а под действием яда согласилась особенно охотно.

Ритуальный узор для кровавого обета появился мгновенно. В воздухе возникли золотые иероглифы древнего письма, непонятные и таинственные. Буквы перестраивались, сверкая ослепительным светом.

Лин Цинхань надрезала палец и повернулась к Гоуданьцзы, чтобы сделать то же самое с ним.

В её глазах волосы мальчика были усыпаны цветами гуйхуа, источавшими головокружительный аромат. Гоуданьцзы не знал, что именно она видит, но даже у него, решившего во что бы то ни стало добиться своего, мурашки побежали по коже от её странной улыбки.

— …Наставница, что вы делаете?

Лин Цинхань схватила его палец, но он ловко вырвался.

— Принимаю в ученики! Быстрее! — нетерпеливо прикрикнула она и, воспользовавшись его замешательством, снова сжала его руку. Её взгляд был рассеян, но брови нахмурены — она старалась сосредоточиться на его пальце.

Похоже, она не рассчитала силу: вместо лёгкого надреза она глубоко порезала ему палец. Боль от десяти пальцев идёт прямо в сердце, и Гоуданьцзы инстинктивно попытался вырваться, но Лин Цинхань крепко прижала его руку.

— Не шали!

Как только капли их крови коснулись ритуального узора, золотые иероглифы мгновенно окрасились в кроваво-красный цвет. Сияние достигло пика яркости, а затем — хлоп! — исчезло.

В глазах Гоуданьцзы ещё мерцали красные символы. Он моргнул, не веря своим глазам.

С самого детства он жил в нищете. Ради одного куска сладкого картофеля его избивали старшие ребятишки. Позже, когда подрос, откровенно бить перестали, но жизнь от этого легче не стала. Единственные, кто проявлял к нему доброту — старая пара — погибли от лап демонических тварей. После этого у Гоуданьцзы пропало желание жить. Но, увидев силу Лин Цинхань, он впервые почувствовал проблеск надежды.

Абсолютная мощь, которой обладала Лин Цинхань, была именно тем, о чём он мечтал. Такая сила снилась ему во сне: он, облачённый в белые одежды, парил над миром, взирая свысока на всё сущее. Во сне он не испытывал радости или азарта — лишь спокойную уверенность, несмотря на ошеломляющие способности, которые никогда прежде не видел и не слышал.

И движения Лин Цинхань в точности совпадали с тем, что он видел во сне.

Но он также понимал: после событий в логове демонических тварей Цзян Юаньду начал внимательно следить за его поведением. Сам Гоуданьцзы не мог объяснить, почему вдруг почувствовал жажду крови — будто что-то внутри него пробудилось, вызывая дикое возбуждение.

Лин Цинхань тогда ничего не сказала прямо, но после разговора с Цзян Юаньду она тоже стала задумчивой. Гоуданьцзы был уверен: она, скорее всего, не захочет брать его в ученики.

Однако он не хотел упускать шанс. Всю свою жизнь он влачил жалкое существование и больше не желал возвращаться к прежним дням унижений.

Всю дорогу он молчал и размышлял. И вот, когда Лин Цинхань принесла грибы, он заметил среди них один ядовитый вид, вызывающий галлюцинации. Эти грибы росли только в этих горах, и Лин Цинхань, похоже, не знала их. Он спрятал ядовитый гриб и добавил в суп совсем немного, чтобы слегка затуманить её разум, а затем осторожно подтолкнул к принятию его в ученики.

Гоуданьцзы не ожидал, что ритуал окажется таким сложным. Но как только красные символы исчезли, в груди у него вдруг скопилось странное чувство — радость, смешанная с лёгкой грустью. Оно давило на сердце, не находя выхода.

Его глаза защипало, но он не понимал, почему.

Лин Цинхань всё ещё весело смотрела на рыб, плавающих среди деревьев гуйхуа, и машинально приняла травяную кашицу, которую Гоуданьцзы специально принёс и растёр в пасту.

Эта трава нейтрализовала яд, но на вкус была горькой. Однако из-за действия токсина Лин Цинхань ничего не почувствовала и, как будто жуя конфеты, проглотила её.

Гоуданьцзы как раз отвернулся, чтобы налить воды, и не успел помешать. Он хотел, чтобы она запила лекарство водой.

Действие противоядия наступило быстро: фантастические видения начали исчезать. Лин Цинхань вздрогнула, и её зрачки вновь обрели фокус.

— Что я только что делала? — спросила она, но тут же, почувствовав, что вопрос звучит глупо для великой владычицы, прочистила горло. — Похоже, мне привиделось… Ты тоже это видел? Неужели я съела ядовитый гриб?

Осознав странность происходившего, Лин Цинхань сразу поняла, что отравилась.

— Вы говорили о деревьях гуйхуа и плавающих рыбах, — ответил Гоуданьцзы. — Я догадался, что в суп попал местный ядовитый гриб, вызывающий галлюцинации, но не смертельный. Видения от него бывают самые причудливые. Я нашёл противоядие и дал вам его. Не ожидал, что оно подействует так быстро.

http://bllate.org/book/8229/759800