Готовый перевод Keep an Eye on That Treacherous Minister / Следи за этим лукавым министром: Глава 44

Пэй Цзинъфу и в голову не приходило, что это дело втянет в себя Чжао Юаньшань и Лу Цзиня. Порой даже самое тщательное планирование не спасает от непредвиденных обстоятельств.

Их положение оставалось крайне опасным, но повезло: происшествие прошлой ночи в храме Ханьгуан дало расследованию новый импульс и позволило выйти из тупика, в котором все до этого застряли.

Пока они не доставят Чжао Юаньшань и Лу Цзиня в храм Ханьгуан, Пэй Цзинъфу не собирался отходить ни на шаг. Ци Шань всё время следил за ним; раз ему самому ничего не удавалось, он наверняка попытается ударить по другим — например, по Чжао Юаньшань.

А Лу Цзинь был серьёзно ранен и совершенно не мог защищаться. Пэй Цзинъфу понимал, что не сможет постоянно находиться рядом с ними обоими, поэтому наиболее безопасным местом считал убежище у Увэя в храме Ханьгуан.

В доме Алинь было всего три спальни: одна принадлежала старушке Цинь, вторая — самой Алинь, а третья долгое время пустовала, пока недавно её не прибрали специально для Лу Цзиня. Вечером, когда пришло время отдыхать, Чжао Юаньшань отправилась спать вместе с Алинь, а Пэй Цзинъфу расположился в комнате Лу Цзиня.

Лу Цзиню такая расстановка сил крайне не понравилась. Он сидел на кровати и кричал Чжао Юаньшань:

— Твой муж разве не спит с тобой? Почему мне приходится делить комнату с ним?

Чжао Юаньшань сердито сверкнула на него глазами:

— Заткнись!

Слова «твой муж» прозвучали для неё резко и вызвали ощущение неловкости.

— Этот Пэй сегодня утром ещё хотел меня убить, а теперь вы спокойно запираете нас в одной комнате! Если он что-нибудь со мной сделает, я даже сопротивляться не смогу!

Алинь растерялась:

— Но ведь Лу-гэ и господин Пэй — оба мужчины… Неужели господин Пэй может сделать что-то подобное с Лу-гэ?

Лу Цзинь замолчал на мгновение, затем сказал:

— Алинь, я, Лу Цзинь, человек чести и порядочности! Кто вообще захочет ночевать в одной комнате с каким-то мужиком? Да и этот Пэй мне с самого начала не нравится! Вы с вашим мужем должны спать вместе — это естественно! Алинь, пожалей брата Лу: у меня от этого Пэя настоящая травма! Может, ты переночуешь со мной, а они пусть остаются вдвоём?

Лу Цзинь сказал это, особо не задумываясь — просто не хотел быть в одной комнате с Пэй Цзинъфу. Однако Алинь восприняла его слова совсем иначе: ей показалось, что он говорит с ней слишком вольно и прямо.

Хотя Алинь и питала к Лу Цзиню определённые чувства, она была простодушной девушкой и совершенно не знала, как реагировать на такие откровенные фразы. Она решила, что Лу Цзинь над ней подшучивает, покраснела от обиды и больше не сказала ему ни слова, уйдя в свою комнату.

Лу Цзинь, однако, так и не понял, что случилось с Алинь после её странного ухода.

Чжао Юаньшань последовала за Алинь, а Пэй Цзинъфу закрыл дверь и лёг на свежеустроенную постель у противоположной стены.

— Всё из-за тебя, Пэй! — проворчал Лу Цзинь.

Пэй Цзинъфу лишь закрыл глаза и больше не отвечал.

Комната Алинь находилась всего в стене от той, где отдыхали двое мужчин. Глубокой ночью, когда вокруг воцарилась тишина, Чжао Юаньшань никак не могла уснуть — в голове крутились тревожные мысли.

Она думала, что после перерождения её путь будет отличаться от прежнего. Но теперь понимала: изменить ход событий куда труднее, чем казалось.

В прошлой жизни она жила во дворце, почти ничего не зная о внешнем мире и мало что понимая в делах отца.

Тридцать с лишним лет она наслаждалась роскошью и почестями, а потом внезапно всё рухнуло — она стремительно падала с небес прямо в адскую бездну. Вернувшись в прошлое, она хотела изменить судьбу, но теперь осознавала, что её возможности гораздо скромнее, чем она полагала.

Всё, что давало ей хоть какое-то преимущество, исходило от отца.

Размышляя об этом, она всё больше ощущала собственное бессилие.

Сегодняшний новый нагрудный бандаж жал её особенно сильно и доставлял дискомфорт.

Она вспомнила, что Сюньфан, в отличие от Цзинцюэ, не знает всех тонкостей её размеров, и немного успокоилась.

Но всё же эта штука давила невыносимо. Завтра, как только они доберутся до храма Ханьгуан, обязательно нужно будет попросить Пэй Цзинъфу прислать Сюньфан, чтобы заменить этот бандаж.

На следующее утро Пэй Цзинъфу вместе с Чжао Юаньшань повёз Лу Цзиня в храм Ханьгуан.

Состояние Лу Цзиня заметно улучшилось: он уже мог передвигаться самостоятельно, хотя до полного восстановления потребуется как минимум ещё полмесяца. Алинь, обеспокоенная тем, что рана ещё не зажила, взяла с собой несколько пластырей и решила сопроводить их на пару дней.

Главный вход храма Ханьгуан был слишком людным и небезопасным, поэтому они вошли через заднюю калитку — ту самую, через которую Чжао Юаньшань и Сюньфан ночью перелезали через стену. Это место было уединённым, и здесь почти никто не появлялся.

Увэй, снова увидев Чжао Юаньшань, приветствовал её как обычно:

— Госпожа Чжао… или, вернее, теперь следует называть вас госпожой Пэй?

Раньше Чжао Юаньшань видела в Увэе лишь высокого монаха и относилась к нему с глубоким уважением. Но после того, как узнала, что он знаком с Пэй Цзинъфу, её отношение кардинально изменилось. В прошлый раз, приглашая его на свадьбу, она сама была частью некой интриги, тогда как Увэй всё прекрасно понимал.

Скрывая свои мысли, Чжао Юаньшань учтиво поклонилась в ответ:

— А я теперь не уверена, стоит ли называть вас высоким монахом.

Пэй Цзинъфу рассказывал, что вместе с Дин Ижоу и Увэем они прошли через множество жизней и смертей. Значит, Увэй, возможно, не так прост, как кажется.

Услышав её слова, Увэй мягко улыбнулся:

— «Высокий монах» — всего лишь почётное обращение верующих. Я друг господина Пэй, поэтому госпожа Пэй может звать меня просто Увэй.

Увэй выглядел точно так же, каким она его помнила — внешне ничто не изменилось.

Лу Цзинь сейчас не мог выбирать: главное — найти спокойное место для выздоровления, тем более что за ним будет ухаживать Алинь.

Пэй Цзинъфу устроил Чжао Юаньшань и Лу Цзиня, коротко переговорил с Увэем и уже собирался уходить.

Ему нельзя было задерживаться надолго — это могло привлечь внимание из столицы. В Императорской гвардии его ждали неотложные дела.

Однако, прежде чем он успел тронуться в путь, Чжао Юаньшань окликнула его.

Пэй Цзинъфу подумал, что у неё снова какие-то вопросы, и молча остановился, ожидая продолжения.

Чжао Юаньшань немного помедлила:

— Можешь, пожалуйста, по дороге вызвать Сюньфан?

Пэй Цзинъфу не понял, зачем ей вдруг понадобилась служанка:

— Что случилось?

Чжао Юаньшань не решалась прямо сказать о смене нижнего белья:

— Просто приведи Сюньфан.

Пэй Цзинъфу серьёзно ответил:

— Если Сюньфан придёт сюда, это наверняка привлечёт внимание Цзинцюэ. А Цзинцюэ не такая сообразительная, как Сюньфан. Чем меньше людей узнает об этом деле, тем лучше. Сейчас всё кажется спокойным, но на самом деле мы окружены опасностями. Нужно быть осторожнее. Если у тебя есть поручение для Сюньфан, можешь передать его через меня.

Чжао Юаньшань колебалась, но поняла, что Сюньфан действительно нельзя привлекать без крайней необходимости, и согласилась на компромисс:

— Тогда пусть Сюньфан соберёт в особняке несколько моих платьев и передаст тебе. Привези их мне.

Она не могла просто так сказать о бандаже.

Пэй Цзинъфу нахмурился, взглянул на её одежду и спросил:

— Тебе не нравится то, что на тебе сейчас?

— …Нет, просто хочется надеть своё старое платье.

Лицо Пэй Цзинъфу слегка потемнело. Через мгновение он холодно бросил:

— Понял.

Чжао Юаньшань с недоумением смотрела на его спину, исчезающую без малейшей паузы. Его внезапная раздражительность казалась ей совершенно необъяснимой.

Чем дольше она общалась с Пэй Цзинъфу, тем больше понимала: его характер далеко не идеален.

Авторские примечания:

Почему Пэй расстроился?

Потому что Чжао Юаньшань не оценила платье, которое он для неё купил.

Да, именно он сам тайком пошёл выбирать. Конечно, он ничего не понимает в женской одежде, поэтому спрашивал у продавщицы… Как она могла знать размеры Юаньшань, если никогда их не меряла? Ха-ха-ха!

Просыпайтесь — для вас сразу две главы! Учитывая, что я всю ночь не спал, работая над текстом, не считайте, что я нарушил обещание?

Я правда вас люблю~

Место, где жил Увэй, обычно было закрыто для посторонних. Чжао Юаньшань, Лу Цзинь и остальные разместились здесь так, что кроме настоятеля Кунфаня и нескольких юных послушников, ухаживающих за бытом Увэя, никто не знал об их присутствии.

Лу Цзинь по натуре был человеком, который любил мясо и вино, а последние дни ему пришлось обходиться без того и другого. Он уже изрядно соскучился, но, к счастью, у Увэя нашлась бутылка постного вина, и он с удовольствием ушёл пить её в одиночестве.

После обеда Увэй вручил Чжао Юаньшань маленький шёлковый мешочек.

— Что это? — спросила она, принимая его. Внутри, казалось, лежал какой-то твёрдый предмет.

— Обычный кусок необработанного нефрита. Господин Пэй — мой старый знакомый, а вы, госпожа, — его супруга, значит, и моей подругой считайтесь. На вашей свадьбе я не присутствовал, но подарок всё равно должен преподнести. У меня нет ничего ценного, кроме этого камня. Надеюсь, вы не сочтёте его недостойным.

Чжао Юаньшань с любопытством раскрыла мешочек и высыпала содержимое на ладонь. Перед ней лежал продолговатый белый нефрит размером с ладонь — гладкий, но ещё не отполированный до совершенства, будто его лишь грубо обработали, но не стали резать.

Хотя Чжао Юаньшань и удивилась, почему Увэй вдруг подарил ей такой грубоватый камень, она никогда не позволяла себе пренебрегать чужим вниманием. Аккуратно сложив нефрит обратно в мешочек, она поблагодарила:

— Благодарю за доброту, высокий монах. Я принимаю ваш дар.

— Помните ли вы, госпожа Пэй, наши слова при второй нашей встрече?

Чжао Юаньшань задумалась на мгновение и кивнула:

— Помню. Но ваши слова были столь загадочны, что я до сих пор не могу постичь их смысла.

Увэй мягко улыбнулся:

— На самом деле вы всё понимаете, просто боитесь признаться себе или произнести вслух то, что скрываете в глубине души.

Чжао Юаньшань почувствовала, будто её больное место затронули, и пристально посмотрела на монаха:

— А что, по мнению высокого монаха, я скрываю в душе?

— Некоторые вещи не обязательно проговаривать. Порой достаточно того, что мы оба знаем. К тому же, даже если сказать это вслух, для других это покажется бессмыслицей, не так ли?

Брови Чжао Юаньшань слегка сдвинулись — ей очень хотелось уточнить, действительно ли Увэй знает о её секрете и откуда он об этом узнал.

— Высокий монах, позвольте спросить напрямую: что вы имеете в виду под «бессмыслицей»?

Увэй не ответил сразу, а вместо этого задал встречный вопрос:

— Госпожа Пэй, знаете ли вы, почему меня называют «божественным монахом»?

— Нет.

— Я вырос в монастыре, но на самом деле начал изучать учение Будды лишь несколько лет назад. На свете вовсе нет никаких «божественных монахов». То, что люди называют «изгнанием духов» или «успокоением душ умерших», на деле не сильно отличается от некоторых мирских заклинаний. Просто обычные люди не понимают и не видят сути, поэтому и кажутся им чудесами.

Чжао Юаньшань помолчала, затем с недоумением спросила:

— Я не совсем понимаю, к чему вы клоните, высокий монах.

Увэй доброжелательно приподнял уголки губ и поднял взгляд к безоблачному небу:

— Господин Пэй говорит, что не верит в судьбу. А вы, госпожа Пэй, верите?

Чжао Юаньшань помолчала:

— Возможно… Но лучше не углубляться в такие вопросы. Если судьба и существует, то… — Она резко оборвала фразу, будто вспомнив что-то болезненное, и больше не стала развивать тему.

Увэй тоже не стал настаивать:

— Вы правы, госпожа Пэй.

Чжао Юаньшань вдруг вспомнила о другом:

— Скажите, высокий монах, какова ваша связь со школой Саньту? Я всего лишь женщина, мало сведущая в делах двора, и почти ничего не знаю о тех двух делах. Но слышала, будто истинные виновники охотятся именно за вами?

Увэй не стал отрицать:

— Да, они действительно охотятся за мной — из-за одной вещи, которая у меня есть.

— Простите за дерзость, но что именно хочет школа Саньту?

— То, что делает меня «божественным монахом» в глазах людей, — ответил Увэй. С этими словами он поднялся с циновки, подошёл к окну и провёл пальцами по ветке цветущей гардении, свисавшей с подоконника. — С этого дня больше не будет «божественного монаха Увэя».

Тогда Чжао Юаньшань не придала этим словам особого значения, но много позже она вдруг всё поняла.

Пэй Цзинъфу утром уехал, не сказав, когда вернётся, и Чжао Юаньшань не стала уточнять. Однако уже днём он вернулся в храм Ханьгуан и принёс с собой свёрток, как она просила.

Лу Цзинь гулял по территории храма и как раз заметил, как Пэй Цзинъфу возвращается. Увидев уголок ткани, выглядывавший из свёртка, он сразу догадался, что внутри, и тут же поддразнил:

— О, господин Пэй! Опять привёз своей женщине наряды?

Пэй Цзинъфу холодно взглянул на него.

— Не смотри на меня так! Утром я случайно проходил мимо и слышал ваш разговор. Но, честное слово, госпожа Чжао — настоящая дочь великого наставника! Даже в такое тревожное время требует одно платье за другим и всё не угодишь! — Лу Цзинь одной рукой держал бутылку вина, другой хлопнул Пэй Цзинъфу по плечу. — Честно говоря, мне за вас, господин Пэй, даже жалко стало~

http://bllate.org/book/8228/759736