Готовый перевод Keep an Eye on That Treacherous Minister / Следи за этим лукавым министром: Глава 45

— Если господин Лу так неугомонен, — холодно произнёс Пэй Цзинъфу, — я не прочь на несколько дней лишить его возможности шуметь.

Лу Цзинь мгновенно побледнел, убрал руку с плеча Пэя Цзинъфу и натянуто рассмеялся:

— Да ведь это просто шутка! Зачем же сразу хмуриться?

Пэй Цзинъфу даже не взглянул на него и, оставив одного, ушёл.

Когда он нашёл Чжао Юаньшань, та стояла у окна и задумчиво смотрела на шёлковый мешочек.

Он положил свёрток на стол и спокойно сказал:

— Твоя одежда.

Чжао Юаньшань только тогда почувствовала чьё-то присутствие за спиной. Она быстро собралась с мыслями, прикрепила мешочек к поясу и направилась к Пэю Цзинъфу.

— Благодарю за труды.

Пэй Цзинъфу помолчал немного и произнёс:

— Когда я вернулся, Сюньфан не было в доме. Эти вещи я взял наугад. — Он добавил: — Их тебе хватит. Ты пробудешь здесь всего несколько дней. Сейчас не то что в доме — придётся потерпеть.

Не дав Чжао Юаньшань и слова сказать, он развернулся и быстрым шагом вышел.

Та оцепенела. Что он только что сказал?

Разве он сам собирал ей одежду? Тогда…

Она поспешно раскрыла свёрток и перебрала вещи — комплект оказался полным.

Только корсета не было.

Чжао Юаньшань вздохнула. Обращаться к Пэю Цзинъфу по этому поводу она точно не станет.

Новый корсет жал до боли, и носить его дольше было невозможно. Пришлось искать выход.

Оставалось одно: взять одну из одежд и переделать её под корсет.

Но рукоделие у Чжао Юаньшань никогда не ладилось, не говоря уже о крое.

Подумав, она решила обратиться к Алинь.

Чжао Юаньшань нашла Алинь как раз в тот момент, когда та варила лекарство для Лу Цзиня, и тихо спросила:

— Девушка Алинь, ты умеешь шить одежду?

— Какую именно хочет сшить госпожа Чжао? — спросила Алинь. Она действительно владела иглой, но не всё умела делать.

— Ничего сложного, просто корсет.

Алинь понимающе кивнула:

— Это просто, умею.

Чжао Юаньшань облегчённо выдохнула:

— Прекрасно! Можешь прямо сейчас помочь мне сшить один? — Она огляделась и понизила голос: — Тот, что на мне, совершенно не подходит, носить его невыносимо.

Алинь с готовностью согласилась:

— Конечно. Дайте мне сначала закончить варить лекарство для старшего брата Лу, а потом сразу займусь вашим корсетом. Хорошо?

— Отлично. Заранее благодарю тебя, девушка Алинь.

Чжао Юаньшань вернулась в свои покои и стала выбирать одежду для переделки. Сегодняшние наряды, принесённые Пэем Цзинъфу, были из плотной, тяжёлой ткани — подходили для весны или осени. Гораздо лучше был материал вчерашней одежды: лёгкий и мягкий. К тому же последние дни становилось всё жарче, и плотная ткань для нижнего белья была бы крайне неудобной.

Алинь скоро пришла. Чжао Юаньшань плотно закрыла дверь и достала светло-голубой жакет.

— Такая хорошая одежда… Жаль резать, — сказала Алинь. Будучи деревенской девушкой, она никогда не носила таких тканей и искренне сочувствовала потере. — Госпожа Чжао, ваше положение выше моего. Если одежда не подходит, почему бы просто не попросить господина Пэя купить новые?

Чжао Юаньшань не могла объяснить Алинь всей ситуации и уклонилась от ответа:

— Девушка Алинь, пожалуйста, скорее помоги мне сшить.

Алинь больше не задавала вопросов и принялась за работу.

Её руки были проворны и точны. Менее чем через полчаса светло-голубой корсет, идеально соответствующий меркам Чжао Юаньшань, был готов.

Из-за спешки работа получилась не такой аккуратной, как обычно, но всё равно гораздо лучше того, что она носила.

Чжао Юаньшань быстро сменила старый корсет на новый, сшитый Алинь.

Затем она собрала обрезки ткани и два неудобных корсета, купленных накануне, чтобы тайком выбросить их.

Такие интимные вещи женщины следовало утилизировать втайне от всех в храме.

Особенно от Пэя Цзинъфу.

Но, как назло, именно его она и встретила.

Чжао Юаньшань осторожно кралась к заднему двору храма, до задних ворот оставалось всего несколько шагов.

— Чжао Юаньшань!

Голос Пэя Цзинъфу прозвучал внезапно за спиной, и она вздрогнула.

— Что ты здесь делаешь так таинственно?

Чжао Юаньшань замерла на месте. Откуда он взялся?

Пэй Цзинъфу быстро подошёл к ней, заметил её виноватое выражение лица и бросил взгляд на свёрток в её руках.

— Куда собралась? — ледяным тоном спросил он.

Чжао Юаньшань собралась с духом и спокойно ответила:

— Никуда.

— Решила вернуться домой сама? — мрачно продолжил он. — Или опять задумала какую-нибудь хитрость?

— …Нет, — отрицала она. Пэй явно подумал, что она хочет тайком уйти.

Увидев, что Чжао Юаньшань не слишком уверена в себе и крепко держит свёрток, Пэй Цзинъфу, опытный следователь Императорской гвардии, заподозрил неладное.

— Что внутри?

— Ничего особенного, просто мусор, который нужно выбросить.

«Мусор?» — подумал он. — «Интересно, что же такого она собирается выбросить?»

— Что именно? — настаивал он.

— Господин Пэй, — нарочито подчеркнула она, — не слишком ли вы вмешиваетесь в чужие дела?

Пэй Цзинъфу презрительно усмехнулся:

— Значит, совесть замучила? Видимо, в этом свёртке что-то постыдное?

Чжао Юаньшань разозлилась:

— Вы, из Императорской гвардии, всех подозреваете? Пэй Цзинъфу, не стоит думать о людях так низко!

Взгляд Пэя Цзинъфу потемнел. Не желая больше тратить слова, он протянул руку, чтобы забрать свёрток.

Чжао Юаньшань резко дернула его на себя и сердито вскрикнула:

— Пэй Цзинъфу, что ты делаешь?!

Её реакция лишь усилила его подозрения.

— Чжао Юаньшань, мы сейчас в одной лодке. Неужели ты всё ещё хочешь действовать против меня?

— Я не такая коварная, как ты думаешь! — окончательно вышла из себя Чжао Юаньшань. — Ты просто невыносим!

— Ха, — фыркнул Пэй Цзинъфу. — Ты, кажется, никогда меня не терпела. Лучше сама отпусти свёрток. Или там окажется что-то, что продемонстрирует всю глупость твоих поступков.

Чжао Юаньшань покраснела от злости и резко отпустила свёрток:

— Делай что хочешь! Смотри, если так надо!

С этими словами она повернулась в сторону, отказываясь смотреть на него.

Пэй Цзинъфу раскрыл свёрток — и на мгновение застыл, чувствуя неловкость.

Внутри лежали лишь обрезки ткани и женские корсеты.

Но эта неловкость длилась недолго. Он сразу узнал эти вещи: светло-голубая ткань и остатки цветочной отделки явно принадлежали той одежде, которую он выбрал вчера. Даже корсеты были теми самыми.

Значит, она… так ненавидит одежду, которую он купил? Или она уже знала, что это он покупал, и поэтому поступила так?

Сердце его будто сдавило железной хваткой — неприятное, тягостное чувство.

Воздух вокруг стал густым и напряжённым. Чжао Юаньшань мучительно пережидала эту паузу. Она краем глаза взглянула на Пэя Цзинъфу и увидела, как его лицо всё больше хмурилось, глядя на разорванную ткань.

«Какие странные привычки у этого Пэя Цзинъфу? — подумала она с досадой. — Любит пристально рассматривать женское бельё? Да ещё и так сосредоточенно?»

Ей было крайне неловко — кому приятно, когда кто-то так пристально разглядывает твоё нижнее бельё?

Однако она заметила, что Пэй Цзинъфу выглядел не просто сердитым, а очень зол.

«Но это не новость, — подумала она. — Пэй Цзинъфу и так человек обидчивый. Раньше я не знала, что у него не только характер плохой, но и душа узкая.»

От Пэя исходил такой холод, что хотелось дрожать.

Он молча сжал свёрток в руке, повернулся к Чжао Юаньшань и, не говоря ни слова, пристально смотрел на неё, будто пронзая взглядом.

Чжао Юаньшань не выдержала этой давящей атмосферы и, помедлив, раздражённо бросила:

— Ты опять чего?

— Ты так ненавидишь одежду, которую я купил?

Чжао Юаньшань резко подняла глаза и встретилась с его мрачным взглядом. Только через несколько мгновений до неё дошло:

— Что?! Эту одежду… купил ты?

Авторское примечание: Глава получилась длинной…

Далее их отношения начнут развиваться всерьёз.

Пэю Цзинъфу очень трудно влюбиться… Но всё же проще, чем автору. В детстве автора укусила собака, а прививку забыли сделать, поэтому теперь он одинокий пёс…

Чжао Юаньшань всегда считала, что Пэй Цзинъфу ничего не понимает в женской одежде и уж точно не стал бы сам ходить за покупками.

Кто бы мог подумать, что вчерашние два наряда, включая неудобные корсеты, купил лично Пэй Цзинъфу?

Никогда прежде мужчина не покупал ей самого интимного женского белья. От этой мысли лицо Чжао Юаньшань вспыхнуло.

Теперь понятно, почему Пэй Цзинъфу так разозлился, увидев разрезанную ткань. Она внезапно почувствовала вину.

Пэй Цзинъфу, видя её молчание, мрачно произнёс:

— Чжао Юаньшань.

Ей было невыносимо неловко. Она ведь не знала, что это он купил. Да и вообще ничего плохого не сделала — просто не носила одежду из ненависти.

Но как это объяснить? Слова застревали в горле.

Помедлив, она всё же запнулась, но уже гораздо тише:

— Ну и что с того, что два наряда? Ты же взрослый мужчина, зачем так обижаться?

Хотя устами она так говорила, в душе понимала его гнев. Если бы кто-то так поступил с её подарком, она тоже расстроилась бы.

Подумав, она добавила:

— Я не знала, что это ты купил. Просто…

Просто корсеты жали, а ткань этой одежды показалась подходящей для срочного пошива нового корсета.

Эти слова она не могла произнести вслух.

Пэй Цзинъфу, однако, мрачно настаивал:

— Просто что?

Он явно был зол, и Чжао Юаньшань никак не могла подобрать нужные слова.

Но зачем ей вообще так подробно ему объяснять?

— Ничего особенного. Просто было неудобно носить.

Пэй Цзинъфу, наблюдая за её реакцией, понял: она действительно не знала, что это он покупал. Но тогда почему сказала, что одежда неудобна? Разве он выбрал плохую ткань? Ведь в лавке он специально брал лучшие образцы.

Холод в его лице постепенно смягчился.

— Если тебе не нравится такой фасон, могла прямо сказать. Зачем тайком резать одежду?

— Мне не то чтобы не нравилось.

— Тогда почему?

Чжао Юаньшань не могла продолжать. Лицо её снова покраснело от смущения, и она сердито бросила:

— Пэй Цзинъфу, ты надоел! Больше всего на свете я ненавижу твою манеру допрашивать каждого, будто он преступник!

Пэй Цзинъфу холодно усмехнулся:

— Во мне нет ничего, что тебе нравилось бы, верно?

Чжао Юаньшань стиснула зубы и молча сжала губы.

Пэй Цзинъфу сделал два шага ближе. Чжао Юаньшань хотела отступить, но ноги будто приросли к земле.

Он знал, что она никогда не питала к нему симпатии, но теперь, услышав, что она его ненавидит, почувствовал резкую боль в груди. Он не мог объяснить это чувство — просто стало невыносимо.

— Чжао Юаньшань, скажи мне, — спросил он, — что именно во мне вызывает такую ненависть?

Чжао Юаньшань опустила голову. Его пристальный взгляд заставлял её чувствовать себя униженной. Наконец, собравшись с духом, она подняла на него глаза и резко выпалила:

— Ты сам по себе вызываешь отвращение! Ты коварен, бездушен, бессердечен!

— Ты! — вспыхнул Пэй Цзинъфу.

Чжао Юаньшань продолжила:

— У тебя нет великодушия, характер ужасный, ты обидчив и мелочен. Если бы я не ненавидела тебя, разве стала бы любить?

Она выплеснула всё, что думала о нём. Увидев, как лицо Пэя Цзинъфу становится всё мрачнее, она почувствовала лёгкий страх.

http://bllate.org/book/8228/759737