Готовый перевод Keep an Eye on That Treacherous Minister / Следи за этим лукавым министром: Глава 43

Услышав, что Пэй Цзинъфу ушёл, Лу Цзинь тут же загалдел:

— Этот Пэй ударил меня и даже не извинился — сразу смылся? У меня до сих пор затылок гудит, всё тело ломит! Ты бы своего мужчину призвала к порядку. Благородный человек спорит словами, а не руками, а он как вломится — ни с того ни с сего замахнётся! Я ведь тоже южный начальник Императорской гвардии, равный ему по положению!

Чжао Юаньшань бросила на него холодный взгляд:

— Сам напросился. Не умеешь язык держать за зубами.

— Да я что такого сказал? Всё правда! — Лу Цзинь по-прежнему чувствовал себя обиженным. — Даже если ты его женщина, глаза-то у тебя на месте. Разве я мог не заметить? Да и вообще, я ведь ничего предосудительного не сделал! Зачем ему такая ярость?

— Ты ещё не надоел? — лицо Чжао Юаньшань потемнело. — Кто его женщина?!

— Если ты не его жена, зачем ему так злиться на меня?

Чжао Юаньшань мрачно промолчала.

Заметив её выражение лица, Лу Цзинь ехидно подначил:

— Ой, госпожа Пэй, что это вы такая хмурая? Муж чем-то расстроил?

— Не можешь просто замолчать?

Лу Цзинь лёгким смешком показал, что уловил некую тайну:

— Слушай-ка, госпожа Пэй, неужели вы с мужем разыгрываете комедию?

Чжао Юаньшань взглянула на него сбоку:

— Что ты несёшь?

— Я, конечно, прямой, как стрела, но всё же несколько лет служу в Императорской гвардии — кое-что понимаю. За эти годы, общаясь с Пэй Цзинъфу, я его немного узнал. Парень этот бездушный, к женщинам совершенно равнодушен. Даже красавицы, красивее тебя, раздевались догола и ложились к нему в постель — он и бровью не повёл. Как он вдруг сам стал ухаживать за женщиной? Да ещё за дочерью великого наставника? Я не знаю, как он стал зятем Чжао, но ваш брак явно заключён не просто так.

Чжао Юаньшань выслушала и ответила с ледяным спокойствием:

— Господин Лу — всего лишь южный начальник Императорской гвардии. Неужели полномочия вашей службы теперь распространяются даже на чужие семейные дела?

Лу Цзинь усмехнулся:

— Просто ваш муж слишком много себе врагов нажил, да и сам чист, как слеза — ни единого пятнышка. Мне просто стало любопытно. Почему вы так сердитесь, госпожа Пэй?

— Если бы господин Лу лучше следил за собой, не оказался бы в нынешнем положении.

— Верно, госпожа Пэй, вы говорите истинную правду, — Лу Цзинь всё равно вернул разговор к ней. — Боюсь, вы вовсе не беременны? Женщина в положении падает с высоты, летит в пруд — и после этого ни царапины? Это уж слишком подозрительно. Выходит, вы обманываете самого императора?

Чжао Юаньшань невозмутимо ответила:

— Господин Лу собирается пойти к государю и обвинить в этом моего отца? Хотя нет… теперь вы уже не начальник гвардии, так что, пожалуй, не стоит называть вас «господином Лу».

Это «доброжелательное напоминание» заставило Лу Цзиня на мгновение онеметь.

— Теперь, когда убийцы правого военачальника и заместителя императорского цензора раскрыты, вам, как члену Императорской гвардии, следовало бы объединить усилия против преступников, а не допрашивать меня по посторонним делам. Это заставляет усомниться в ваших профессиональных качествах, господин Лу.

Лу Цзинь зло усмехнулся:

— Даже если вы с Пэй Цзинъфу не настоящие супруги, всё равно действуете заодно. Вы вместе устроили эту историю со школой Саньту. Кто знает, где здесь правда?

— Делайте, что хотите, — Чжао Юаньшань устала спорить. — Даже если вы убеждены, что Пэй Цзинъфу — убийца и тот, кто ударил вас, — что вы можете сделать в своём нынешнем состоянии? Только трепаться. Если бы он хотел вас убить, стал бы привозить сюда лечиться?

Хотя Лу Цзинь и недолюбливал Пэй Цзинъфу, сейчас они временно оказались на одной стороне.

— Это… — Лу Цзинь онемел, будто ему зажали горло.

Вспомнив, как его поспешно объявили «мертвым», а должность южного начальника гвардии передали другому, он почувствовал ярость и бессилие. Он весь изранен, получил удар от Пэй Цзинъфу и, возможно, даже проиграл бы женщине Пэя…

Помолчав, он с досадой процедил:

— Пока я жив, дело этим не кончится.

Чжао Юаньшань больше не обратила на него внимания.

Скоро старушка Цинь принесла еду и позвала Чжао Юаньшань обедать. Лу Цзиню же можно было только мясной кашицы.

Его рука снова воспалилась, и он даже миску держать не мог.

Чжао Юаньшань посчитала, что рана Лу Цзиня — частично её вина, и сама взяла миску, чтобы покормить его.

Лу Цзинь испуганно отпрянул и решительно отказался:

— Нет уж, госпожа Пэй! А вдруг ваш муж вернётся и увидит? Я тогда точно не выживу! Ваш муж ужасно ревнив. Я, конечно, семи пядей во лбу и никого не боюсь, но сейчас весь изранен — если он взбесится, мне не поздоровится.

Какими бы ни были их отношения на самом деле, лучше держаться подальше от его жены.

Алинь, услышав это, сказала Чжао Юаньшань:

— Госпожа Чжао, идите обедать. Я позабочусь о господине Лу.

Лу Цзинь тут же согласился:

— Да, пусть Алинь покормит.

Чжао Юаньшань передала миску Алинь:

— Тогда прошу вас.

Алинь улыбнулась, на щеках проступили ямочки:

— Ничего страшного.

Когда Чжао Юаньшань ушла, Алинь села рядом с Лу Цзинем, осторожно подула на ложку с кашей, остудила и поднесла ему ко рту. Лу Цзинь без стеснения стал есть.

Алинь была нежной, умной и миловидной. Лу Цзиню она очень нравилась.

— Алинь, знаешь, тому мужчине, который женится на тебе, невероятно повезёт.

Щёки Алинь покраснели:

— Об этом ещё слишком рано думать.

Лу Цзинь помолчал и вдруг сказал:

— Алинь, а как насчёт меня? Может, пойдёшь за меня?

Алинь изумлённо уставилась на него, покраснела до корней волос и еле слышно, с лёгким упрёком, прошептала:

— …Господин Лу, что вы такое говорите?!

Лу Цзинь громко рассмеялся:

— Да шучу я!

Алинь, видя его беззаботный смех, опустила глаза и помешивала горячую кашу в миске:

— Такие шутки не следует позволять себе.

Лу Цзинь подумал, что она обиделась, и поспешил оправдаться:

— Прости, Алинь. Я грубиян, привык шутить. Не принимай близко к сердцу.

Алинь вздохнула с облегчением — она на самом деле не злилась.

— Как вы можете шутить, когда так изранены?

Лу Цзинь никогда не понимал женских настроений, но Алинь была простодушной, и он не хотел её расстраивать:

— Ладно, больше не буду. Обещаю.

Чжао Юаньшань только что пообедала, как Пэй Цзинъфу вернулся.

Они ничего не сказали друг другу. Пэй Цзинъфу просто сунул ей в руки свёрток.

Чжао Юаньшань удивлённо взглянула на свёрток:

— Что это?

— Одежда для тебя, — ответил Пэй Цзинъфу сухо. — Тебе придётся пока пожить здесь. Не станешь же ты всё время ходить в платьях своей служанки. Я купил пару вещей наугад. Не знаю, подойдут ли. Пока носи.

Обедая, Чжао Юаньшань как раз думала об этом: на ней до сих пор было платье Сюньфан, да ещё и промокшее с прошлой ночи — уже начало неприятно пахнуть. Она собиралась попросить у Алинь что-нибудь одолжить, но не ожидала, что Пэй Цзинъфу сам пойдёт покупать ей одежду. Это её удивило.

Пэй Цзинъфу быстро договорил и отправился к Лу Цзиню.

Тело Чжао Юаньшань давно липло от пота. Старушка Цинь уже приготовила горячую воду для ванны.

Чжао Юаньшань подошла к деревянной ванне и развернула свёрток. Внутри лежали два комплекта одежды: нежно-жёлтый и светло-голубой — верхние кофты и нижние юбки, а также две простые длинные рубашки и повязки для груди.

Примерно то, что она обычно носила.

«Наверное, Пэй Цзинъфу велел Сюньфан выбрать», — подумала она. Неужели он сам запомнил, в чём она любит ходить? Да и вообще, мужчина вряд ли знает, что носят женщины под одеждой.

Она примерила — размер был в самый раз, только повязка для груди оказалась узковата.

Но она не стала обращать на это внимание, выбрала нежно-жёлтую кофту с белой юбкой, разделась, собрала волосы и вошла в ванну.

Здесь, конечно, условия хуже, чем в особняке великого наставника или доме Пэя, но Чжао Юаньшань, хоть и была избалованной дочерью чиновника, сейчас не до приверед.

Чжао Юаньшань вышла из ванны и надела новую одежду как раз в тот момент, когда встретила Пэй Цзинъфу.

Он мельком взглянул на её наряд и задержал взгляд.

Волосы она небрежно заколола одной шпилькой, а нежно-жёлтое платье придавало ей особую мягкость и спокойствие.

Чжао Юаньшань первой нарушила молчание:

— Где Сюньфан?

— В доме Пэя, — ответил Пэй Цзинъфу.

Раз снаружи объявили, что Чжао Юаньшань похищена школой Саньту, Сюньфан должна была остаться в доме Пэя и ничего не знать об этом.

Чжао Юаньшань помолчала, потом решилась спросить:

— Что ты вчера сказал Сюньфан? Она согласилась на твой план?

Зная характер Сюньфан и её отношение к Пэй Цзинъфу, Чжао Юаньшань не могла не удивляться.

— Твоя служанка умеет быть благоразумной, — ответил Пэй Цзинъфу.

— Ты рассказал ей обо всём? Без этого она бы не поверила тебе.

— Да.

Чжао Юаньшань осторожно спросила:

— Ты не боишься, что она тайком расскажет всё моему отцу?

Пэй Цзинъфу был уверен в себе:

— Не расскажет.

Видя его уверенность, Чжао Юаньшань поняла, что у него есть надёжный план. Больше она не расспрашивала.

После дождя на закате небо прояснилось, в воздухе повеяло прохладой.

Пэй Цзинъфу добавил:

— Сегодня переночуем здесь. Завтра отправимся в храм Ханьгуан к Увэю.

Чжао Юаньшань не поняла:

— Зачем?

— Императорская гвардия и канцелярия «Шесть ворот» сосредоточены на школе Саньту, как и твой отец. Саньту не будут сидеть сложа руки — сами выйдут на нас. Твой отец считает, что тебя действительно похитили, и уже послал убийц против Саньту.

Чжао Юаньшань всё поняла:

— Ты используешь руку моего отца против Саньту?

— Не использую. Между твоим отцом и Саньту были сделки. Кроме того, думаешь, одних сил гвардии и канцелярии хватит, чтобы справиться с Саньту? Твой отец держит у себя наёмных убийц и мастеров меча. Если он сейчас не поможет, у нас мало шансов на победу.

— Какие сделки были между моим отцом и Саньту?

Пэй Цзинъфу не стал отвечать прямо, его глаза потемнели:

— Если будет возможность, спроси об этом сама у отца.

Пэй Цзинъфу не желал продолжать разговор, и Чжао Юаньшань тоже замолчала. После этого они больше не обменялись ни словом.

Чжао Юаньшань заметила, что всякий раз, когда она пытается поговорить с Пэй Цзинъфу, атмосфера становится напряжённой.

Он никогда не говорит с ней по-доброму.

И ей тоже не хотелось с ним разговаривать. С таким человеком и говорить не о чём.

Хотя Чжао Чжэнь и не доверял Пэй Цзинъфу полностью, в его способностях никогда не сомневался. Поэтому он спокойно поручил Пэй Цзинъфу разбираться с делом «похищения» Чжао Юаньшань.

Пэй Цзинъфу теперь знал цель убийств, совершённых Саньту: они хотели получить предмет, находящийся у Увэя.

Если Байли Шан узнает, что предмет найден, обязательно явится лично.

http://bllate.org/book/8228/759735