Готовый перевод Return My Bandage! / Верни мои бинты!: Глава 26

Шао Цяньцянь:

— Что случилось?

Чжан Тяньлинь пододвинул стул и снова сел.

— Да ничего, комар укусил.

— Летом комаров и правда много… — начала было Шао Цяньцянь, но вдруг вздрогнула от неожиданного мужского голоса в наушниках.

— Эй! Ты что, Гуагуа?

— А?

— Ты Гуагуа? Стримерша? — Через мгновение их новый напарник, случайно подключённый системой, радостно воскликнул: — Эй, точно ты, Гуагуа! Я попросил друга зайти к тебе в прямой эфир! Я слышу свой голос! Вау, я твой фанат!

Шао Цяньцянь:

— А… Привет, братан. Как тебя зовут?

Игрок, автоматически подобранный системой, тут же подбежал к ней:

— Зови меня просто Сяочэн. Вот это удача сегодня! Я всё слушал — голос всё больше похож, а тут и правда ты!

— Да-да, это я. Не волнуйся так сильно, братишка.

— Не волнуюсь, не волнуюсь! Значит, с тобой играют Гуй-гэ и Бяоди, верно?

Ранее Шао Цяньцянь уже несколько раз сталкивалась с тем, что её узнавали фанаты во время автоматического подбора команды, поэтому она уже привыкла.

— Ага, они самые.

— Ого, мне реально повезло! Эй, Гуагуа, можно я буду рядом с тобой ходить?

Шао Цяньцянь, продолжая обыскивать дом, ответила:

— У тебя есть оружие, брат?

— Есть, есть! Я за тобой пойду, ты меня прикрывай.

Шао Цяньцянь:

— А? Ну ладно.

Так началось «цветочное» следование со стороны этого парня по имени Сяочэн.

Линь Цзяцо и так был в плохом настроении, а теперь ещё и такой надоедливый фанат прилип к Шао Цяньцянь — стало совсем невыносимо.

Более того, из-за этого болтливого новичка Шао Цяньцянь полностью потеряла концентрацию и даже не заметила, как Линь Цзяцо надулся и нарочно замолчал.

— Эй, Гуагуа, ты и правда девушка? — проговорил Сяочэн, когда лицо Линь Цзяцо уже потемнело от злости.

— А то! Разве парень стал бы так говорить? — ответила Шао Цяньцянь и в этот момент вошла в комнату, где уже стоял Линь Цзяцо.

— Хе-хе, я так и думал! У тебя такой милый голос, ты точно супермилый ребёнок! Хотя девчонки редко так хорошо играют — ты просто класс!

Шао Цяньцянь не стала поддерживать его комплименты и вместе с Линь Цзяцо поднялась на второй этаж.

— Ого, да тут «98К»! — только она обрадовалась находке, как винтовка внезапно исчезла с пола.

Линь Цзяцо подобрал её.

Шао Цяньцянь на секунду опешила:

— Эй? Бяоди, отдай мне «98К».

Она отлично стреляла из снайперской винтовки, и раньше, когда находили «98К», Бяоди всегда сразу звал её взять. Поэтому Шао Цяньцянь совершенно спокойно ожидала, что он сейчас передаст ей оружие. Но на этот раз Бяоди молча подобрал винтовку и без единого слова спрыгнул со второго этажа.

Шао Цяньцянь:

— ??

— «98К»? Где? — Сяочэн тоже поднялся наверх. — Где она?

Шао Цяньцянь:

— А, Бяоди забрал.

— А? — Сяочэн немедленно возмутился. — Почему Бяоди взял «98К»? Почему он не отдал тебе?

Шао Цяньцянь тоже посчитала это странным, но решила, что если Бяоди сам захотел поиграть — пусть будет:

— Ничего, он тоже нормально стреляет.

— Не то чтобы «нормально»! Раньше он всегда отдавал тебе! Я же смотрю твои стримы! Бяоди, почему ты не дал Гуагуа стрелять? Она с «98К» просто богиня точности!

В это время Линь Цзяцо сидел перед компьютером, и над его головой буквально клубился чёрный дым гнева.

Чжан Тяньлинь мельком на него взглянул и тут же испуганно отвёл глаза. Он чувствовал, что сегодня Линь Цзяцо особенно зол. «Лучше держаться от него подальше», — подумал он.

— Да ладно, не парься, Гуагуа, я тебе найду другую снайперку! — Сяочэн проявлял чрезмерную заботу. — Что хочешь — всё достану!

Шао Цяньцянь:

— Не надо, не надо! Братан, просто играй нормально, а то мне неловко становится.

— Да всё в порядке! Раз Бяоди тебя игнорирует, мы его проигнорируем! Сегодня я стану твоим новым напарником вместо него!

Сяочэн весело закончил свою речь, но вдруг заметил, что кто-то поднимается на их этаж. Обернувшись, он увидел, что Бяоди, который только что спрыгнул вниз, уже снова здесь.

Шао Цяньцянь тоже его заметила:

— Ты чего вернулся? Нам пора бежать от яда.

— Точно, точно! Бежим, Гуагуа, ты вперёд, я за тобой~

Едва он договорил, как в наушниках раздался оглушительный выстрел.

Сяочэн упал на землю, совершенно ошарашенный:

— Чё за хрень?!

Шао Цяньцянь:

— А?

Чжан Тяньлинь:

— Что случилось? Враги появились?

Из четверых только Линь Цзяцо молчал. Потому что именно он в предыдущую секунду выстрелил из «98К» прямо в своего же напарника — того самого болтливого фаната.

Шао Цяньцянь:

— …Нет.

Чжан Тяньлинь:

— Тогда что произошло?

Сяочэн:

— А-а-а! Бяоди, ты случайно выстрелил?! Гуагуа, скорее спасай меня!

Шао Цяньцянь опомнилась:

— О-о-о, я…

— Стоять! — внезапно заговорил Бяоди, до этого почти не открывавший рта за всю игру. Его голос звучал ледяным и жёстким. — Иди сюда. За мою спину.

Шао Цяньцянь:

— А? Я же спасаю его.

— Посмеешь нажать «F» — застрелю и тебя, — раздался из наушников холодный, почти безэмоциональный голос. Шао Цяньцянь в ужасе замерла, палец над клавишей помощи застыл в воздухе.

Сяочэн, лежащий на земле, растерялся окончательно:

— А-а-а! Бяоди… нет, братан, не надо так! Что я тебе сделал, братан?

Линь Цзяцо стоял над поверженным игроком, направив ствол ему в голову:

— Кто тебе «братан»? Кто кого игнорирует? Кто вообще решил устраивать цирк в команде и учить её игнорировать меня?

Игрок на мгновение замер, вспомнив свои недавние слова:

— Прости, прости! Ты никого не игнорировал! Это я ослеп! Только спаси меня, пожалуйста! Я так долго ждал, чтобы сыграть с нашей Гуагуа, я…

— Заткнись, — процедил Линь Цзяцо, с трудом сдерживаясь, чтобы не выстрелить снова. — Может, хоть немного помолчишь? Весь матч трещишь без умолку, уже тошно слушать.

— Молчу, молчу! Больше ни слова! Только помоги мне, пожалуйста!

Линь Цзяцо проигнорировал его и направился вниз по лестнице, бросив на ходу:

— Ты! Иди за мной!

Шао Цяньцянь:

— …Да что за день! Бяоди что, ПМС у него или как? Откуда такой взрыв злости?

— Не пойдёшь?

— Иду, иду! — Если не пойти, боюсь, он и меня пристрелит! Судя по тому, как он только что поступил с Сяочэном, вполне способен!

— Эй, Сяочэн, держись пока там, не двигайся, — сказала Шао Цяньцянь и поспешила вслед за Линь Цзяцо.

На первом этаже они столкнулись с Чжан Тяньлинем, который как раз входил.

— Гуй-гэ, наверху одного нужно поднять.

Чжан Тяньлинь:

— Да вы что! Ядовое облако уже подходит, а вы посылаете меня спасать? Моя жизнь тоже что-то значит!

…

В игре царила суматоха, а за пределами экрана зрители сходили с ума.

Комментарии в чате летели один за другим:

Гуй-гэ рыдает на острове

Сегодня Бяоди реально зол, ха-ха-ха!

Ну так и надо — Сяочэн слишком уж пристал к Гуагуа!

Стоп… а вам не кажется, что тут что-то странное? Бяоди что, ревнует?

Поддерживаю предыдущего! Я не один такой!

Ах, эти юные чувства поколения Z…

Пока щенок не зарычит, все думают, что он старый пёс.

Гуагуа собирается соблазнить младшего?

Отпусти Бяоди! Он мой!

**

Они играли весь день, и лишь около шести вечера Шао Цяньцянь вышла из игры.

Так как до экзаменов оставалось совсем немного и занятий не было, последние дни она проводила в своей арендованной квартире.

Но накануне первого экзамена ей внезапно позвонила Кэ Сяовэй — и звонок был настоящей тревогой.

— Цяньцянь!! Беги скорее в аудиторию для самостоятельной работы, 301! Фань Тань её обидели!

Первой мыслью Шао Цяньцянь было: «Не может быть!»

— Ты чего несёшь?

— Правда! Цзян Чан и его новая подружка — та самая, которая всё время хвастается богатством, Мао Цинь! Они затеяли скандал с Фань Тань!

— Чёрт! — Шао Цяньцянь мгновенно вскочила со стула. — Ты там пока присмотри! Я уже лечу!

— Хорошо, хорошо!

Шао Цяньцянь быстро переоделась и выбежала из дома. Она мчалась в университет, и, добежав до учебного корпуса, на лестнице врезалась в идущего навстречу человека.

— Извините! — торопливо бросила она и попыталась продолжить бег, но её руку вдруг крепко схватили.

— Ты… — Шао Цяньцянь обернулась, собираясь сказать, что у неё срочное дело, но слова застряли в горле. Перед ней стоял Линь Цзяцо — тот самый, от которого она в последнее время уклонялась.

— Шао Цяньцянь, какая редкость — ты вдруг появилась в университете?

Щёки Шао Цяньцянь вспыхнули:

— Ну… не такая уж и редкость. Просто с Фань Тань что-то случилось, мне срочно к ней. Потом поговорим!

Она вырвала руку и помчалась вверх по лестнице.

Фань Тань была для Шао Цяньцянь самым близким другом. Она знала её характер лучше всех: внешне Фань Тань казалась мягкой, умеющей и готовить, и вести себя в обществе — идеальная жена. Но на самом деле она была крайне хладнокровной, даже немного отстранённой, и никогда не позволяла себе быть в проигрыше. Шао Цяньцянь просто не могла представить, как её обижают — одна мысль об этом вызывала ярость.

«Как посмели обидеть мою Фань Тань!»

Ворвавшись в аудиторию, Шао Цяньцянь увидела толпу людей. Обычно тихое помещение, где слышно, как иголка падает, сейчас гудело, как улей.

Среди шума она сразу узнала голос Цзян Чана.

— Фань Тань, она сама виновата — пришла и стала тебя беспокоить. Но… но ты ведь не должна была поднимать на неё руку!

— А что мне делать? Ждать, пока она сама ударит?

— Я никогда не собиралась тебя бить! Ты врёшь!

— Ага, а руку ты тогда зачем подняла? Судорога?

— Ты…!

Шао Цяньцянь протолкалась сквозь толпу:

— Фань Тань! Что происходит?!

Фань Тань, хмуро стоявшая посреди комнаты, удивилась, увидев её:

— Ты как сюда попала?

— Как я могла не прийти, если тебя обижают!

Уголки губ Фань Тань невольно дрогнули в улыбке, но тут же Мао Цинь, новая девушка Цзян Чана, резко вмешалась:

— Её обижают? Ты совсем ослепла? Разве не она меня избивает?

— Да ладно! — закричала Шао Цяньцянь ещё громче. — Это ты пришла сюда устраивать цирк! Ты же увела у неё парня! Кто кого обижает?

Мао Цинь:

— Увела? Да она сама не смогла удержать Цзян Чана! И после расставания всё равно висит на нём! Я сегодня пришла, чтобы всё прояснить: между ней и Цзян Чаном всё кончено! Ха! Посмотри на неё — такая бедняжка, наверное, хочет за него уцепиться любой ценой.

— Бедняжка? Да ты совсем совесть потеряла! Конечно, ты самая богатая! Катаешься на своих двух «БМВ», всё покупаешь за деньги, даже парней! Такая богачка!

Фань Тань потянула её за рукав, но Шао Цяньцянь отмахнулась и продолжила:

— И вообще, кто тут «висит»? Спроси у Цзян Чана — звонила ли ему Фань Тань хоть раз после расставания? Это он сам не может отстать, шлёт сообщения без конца! Прошу тебя, следи за ним получше и заставь прекратить писать! После Фань Тань у нас очередь из женихов, не лезь туда, где тебе не рады!

Фань Тань снова потянула её за рукав. Шао Цяньцянь, раздражённая, наконец обернулась:

— Что? Не переживай, я за тебя постою! Ругаться — это моё дело!

— Хватит, — Фань Тань не смогла сдержать улыбку. — Со мной всё в порядке, она меня не обидела. Не слушай Сяовэй, она преувеличила. И…

Она понизила голос:

— Твой бог смотрит на всё это уже давно. Может, хватит устраивать сцену?

Линь Цзяцо последовал за Шао Цяньцянь, просто желая узнать, что так её взволновало. Но увиденное оказалось… весьма занимательным.

http://bllate.org/book/8225/759507