Готовый перевод Return My Bandage! / Верни мои бинты!: Глава 25

Шао Цяньцянь неловко кашлянула:

— Доктор, вы нас не так поняли. Мы просто одногруппники.

— А?

Не обращая внимания на подозрительный взгляд медсестры, Шао Цяньцянь повернулась к Линь Цзяцо:

— Сегодня ты мне очень помог. Кажется, я отняла у тебя кучу времени. Но теперь можешь идти — Фань Тань сказала, что уже вышла из аудитории и скоро будет здесь.

Линь Цзяцо коротко кивнул, ничего не сказал и быстро вышел из медпункта.

Только когда его фигура скрылась за дверью, медсестра произнесла:

— Девочка, точно не парень?

Шао Цяньцянь рассмеялась:

— Доктор, если бы он был моим парнем, это было бы чистейшей мистикой!

Получив сообщение от Шао Цяньцянь, Фань Тань и Кэ Сяовэй даже вторую пару не стали досиживать и сразу выбежали из аудитории.

Позже они вдвоём, по обе стороны, подхватили Шао Цяньцянь и повели её в общежитие.

— Ты как вообще умудрилась? — недоумевала Фань Тань. — Такая взрослая, а упала, будто маленькая! Я в шоке.

— Да ладно тебе! — возмутилась Шао Цяньцянь. — Ты уже сколько раз это повторяешь по дороге? Просто на секунду отвлеклась — разве это моя вина?

— Ага, зато теперь у тебя есть оправдание!

— Я…

— Эй-эй-эй! — Кэ Сяовэй резко прервала их перепалку и многозначительно ткнула глазами вперёд.

Шао Цяньцянь посмотрела туда и машинально перевела взгляд на Фань Тань.

Фань Тань бросила мимолётный взгляд и тут же отвела глаза, после чего сделала вид, будто ничего не заметила, и спокойно повела Шао Цяньцянь в обход.

— Фань Тань.

Она не ответила. Тогда тот человек прямо перегородил им путь:

— Я тебе писал, звонил… Почему ты не отвечаешь?

Шао Цяньцянь кашлянула, чувствуя, что ей и Кэ Сяовэй сейчас лучше исчезнуть: перед ними стоял Цзян Чан, с которым Фань Тань рассталась всего пару дней назад.

— Сяовэй, может, ты меня поддержишь? Пойдёмте вдвоём? — осторожно предложила Шао Цяньцянь.

Кэ Сяовэй энергично закивала:

— Конечно! Только вперёд!

— Никуда не уходить! — бросила Фань Тань, и её ледяной взгляд заставил обеих замереть на месте.

Фань Тань повернулась к Цзян Чану:

— У нас не о чем говорить. Ты ведь уже выбрал ту женщину — зачем тогда ко мне пришёл?

Лицо Цзян Чана побледнело:

— Между нами ещё ничего нет.

— А, «ещё»… Значит, скоро будет. Поздравляю.

— Фань Тань, давай нормально поговорим. Мы ведь больше года вместе были.

— Да, больше года… Но, видимо, этот год ничто по сравнению со стажировкой, которую она тебе устроила. А, кстати, эти часы на твоей руке — тоже её подарок? Ого, дорогущие.

Фань Тань усмехнулась:

— Цзян Чан, оказывается, я тебя совсем не знала. Видимо, я слишком высоко тебя ставила.

Цзян Чан опешил и молча смотрел на неё. Наконец, тяжело вздохнув, он тихо сказал:

— Фань Тань… моё будущее очень важно. Я не могу позволить себе проиграть.

— Раз тебе подносят славу и возможности на блюдечке, как можно отказаться? — кивнула Фань Тань. — Цзян Чан, вини во мне недальновидность, что смотрела только на настоящее. И вини себя — я тебя по-настоящему не знала.

…

Шао Цяньцянь не до конца поняла смысл этих слов. Цзян Чан тоже не понял, но прежде чем он успел что-то спросить, Фань Тань уже скрылась в общежитии вместе с подругами.

Цзян Чан смотрел ей вслед, и глаза его покраснели. Он действительно любил Фань Тань… но также очень хотел денег и возможностей.

Он так и не сказал ей, что его семья — не просто «обычная», как он утверждал, а крайне бедная. Поэтому он обязан хвататься за любую возможность, которая поможет ему выбраться наверх.

***

Вернувшись в комнату, Шао Цяньцянь и Кэ Сяовэй не осмеливались расспрашивать Фань Тань о Цзян Чане. Та внешне выглядела совершенно беззаботной, но девушки чувствовали: вокруг неё словно нависла чёрная туча, и атмосфера в комнате стала ледяной.

Примерно в восемь вечера Шао Цяньцянь быстро умылась и села на стул, чтобы Фань Тань обработала ей рану.

Внезапно дверь распахнулась с грохотом, и в комнату ворвалась Кэ Сяовэй с пылающими щеками:

— Боже мой! Огромнейший скандал!

Фань Тань равнодушно бросила:

— Если не будешь болтать, задохнёшься, что ли?

— Нет-нет-нет! На этот раз я правда не могу молчать! — Кэ Сяовэй одним прыжком оказалась рядом с Шао Цяньцянь. — Цяньцянь! Даже если ты превратишься в пепел, я тебя узнаю!

— Ай! — Шао Цяньцянь поморщилась. — Отойди, локоть задел! И с чего это вдруг «в пепел»? Я просто поранилась — тебе обязательно меня проклинать?

— Да не в этом дело! Посмотри на этот пост в соцсетях! Вы что, все не видели?

Кэ Сяовэй протянула свой телефон.

Шао Цяньцянь взглянула:

— Какой пост?

— Это же Линь Цзяцо! — добавила Фань Тань.

— Именно! — взвизгнула Кэ Сяовэй. — Смотри, кого он держит на руках! Быстрее, смотри на этого «монстра с закрытым лицом»!

«Монстр с закрытым лицом».

Шао Цяньцянь: «……………………………»

Ага. Это она.

Фань Тань тоже узнала по одежде и силуэту. Медленно повернувшись к Шао Цяньцянь, она нахмурилась:

— Вы что, сговорились? Как такое вообще возможно?

— Да! — подхватила Кэ Сяовэй. — Как вы умудрились утаить от нас принцессу на руках?! Боже, моё сердце трепещет!

— Не говори так мерзко… — пробормотала Шао Цяньцянь. — Просто я упала, и он как раз оказался рядом. Ты же знаешь, он очень заботливый. Увидел, что я в таком состоянии, и, ну…

— Но он никогда никого не носил на руках! — возразила Кэ Сяовэй, мысленно перебирая все случаи помощи Линь Цзяцо одногруппникам. — Точно! Только тебя!

Лицо Шао Цяньцянь покраснело:

— Правда? Ну тогда мне повезло… Кстати, чей это друг? Зачем он вообще выкладывает такие фото? А как же право на изображение?

— Если Линь Цзяцо не требует права на изображение, то тебе и подавно нечего требовать! — парировала Кэ Сяовэй. — По этим фото, если бы не одежда, я бы и сама не узнала, что это ты. И знаешь что? Не только у меня такой пост — весь университет обсуждает! Теперь ты в устах тысяч девушек — «монстр с закрытым лицом»!

Шао Цяньцянь: «……………………………»

История с фотографией Линь Цзяцо и Шао Цяньцянь некоторое время будоражила кампус. Хотя никто не видел её лица, прозвище «монстр с закрытым лицом» быстро распространилось — и стало своего рода проклятием. В этот деликатный период Шао Цяньцянь начала изощрённо избегать Линь Цзяцо, который хотел «отблагодарить» её, помогая готовиться к экзаменам.

Позавчера он предложил встретиться в библиотеке, чтобы разобрать теорию вероятностей и математическую статистику. Шао Цяньцянь фальшиво ответила, что отлично учится в комнате. Позже, вечером, он пригласил её на теннисную тренировку для подготовки к зачёту, но она сослалась на месячные и отказалась.

Вчера он вообще не звал её учиться, и Шао Цяньцянь решила, что он наконец обиделся и сегодня не появится. Однако неожиданно пришло сообщение от Линь Цзяцо.

В тот момент Шао Цяньцянь как раз собиралась зайти в игру.

[Смотрю, ты так хорошо готовишься — тогда давай играть.]

Шао Цяньцянь, возможно, чересчур остро отреагировала и сразу написала:

[Сегодня не получится — мне надо с мамой к бабушке ехать. Извини!]

Через минуту пришёл ответ — одно слово:

[Хорошо.]

Прочитав это, Шао Цяньцянь досадливо стукнула себя по голове: «Игра же — её никто не увидит! Зачем я отказалась?!»

Ей вдруг стало грустно. Фань Тань и Кэ Сяовэй, кажется, были правы: она умеет болтать, но в реальности боится действовать.

Линь Цзяцо — её давний «бог среди мужчин», но теперь, когда он вдруг стал ближе, она почувствовала панику.

Чего же она боится? Сплетен окружающих? Или того, что рядом с таким человеком у неё сами собой зародятся странные, нелепые мысли?

«Динь.»

На экране снова всплыло уведомление. Увидев, что сообщение от «двоюродного брата», Шао Цяньцянь невольно выдохнула с облегчением.

[Двоюродный брат]: Поиграем?

[Шао Цяньцянь]: Ты давно не появлялся, двоюродный брат! Как сессия?

[Двоюродный брат]: А у тебя как?

[Шао Цяньцянь]: Я ещё не сдавала.

[Двоюродный брат]: Ну и как готовишься?

[Шао Цяньцянь]: Ах… Готовлюсь ужасно! Но ничего, всё равно потащу тебя в игре! Быстрее заходи, начнём!

[Двоюродный брат]: Ок. Хех.

Шао Цяньцянь не стала вникать в смысл этого «хех» и с энтузиазмом запустила стрим и игру, ожидая, когда «двоюродный брат» зайдёт.

Тем временем в квартире Чжан Тяньлиня…

— Ну что, Цяньцянь идёт? — спросил Чжан Тяньлинь.

Линь Цзяцо мрачно бросил:

— Идёт.

— Пфффха-ха-ха-ха! — Чжан Тяньлинь внезапно расхохотался. — Блин, Линь Цзяцо, и ты до такого докатился! Оказывается, ты менее привлекателен, чем «двоюродный брат»!

Линь Цзяцо с досадой ударил по клавиатуре:

— Да я и есть этот «двоюродный брат»!

— Да-да, ты! — всё ещё смеясь, ответил Чжан Тяньлинь. — Но Цяньцянь-то этого не знает! Она не хочет играть с Линь Цзяцо, а вот с «двоюродным братом» — запросто! Ха-ха-ха-ха!

Линь Цзяцо прищурился, и злость подступила ему к горлу:

— Заткнись! Запускай игру!

Чжан Тяньлинь изобразил, будто зашил себе рот:

— Понял.

Как только оба зашли в игру, Шао Цяньцянь сразу добавила их в пати. Зрители в чате стрима тоже обрадовались давно не появлявшемуся «двоюродному брату».

«Двоюродный брат, как же я по тебе скучала!»

«Двоюродный брат, если ты ещё не вернёшься, Гуа-Гуа достанется кому-то другому!»

«Слушайте, Гуа-Гуа недавно водила в пати парня! Её бог среди мужчин!»

«Про Линь Цзяцо? У него такой классный голос! Почти как у Администратора!»

«Двоюродный брат рыдает в туалете: Учительница нашла нового любимчика…»

…

Шао Цяньцянь весело хихикнула, читая комментарии:

— Вы чего выдумываете! Откуда у меня новый любимчик? Двоюродный брат — моя душевная отрада!

— Ладно-ладно, знаю, вы все по нему скучали. Но зачем так жадно смотреть?

— Двоюродный брат — отличник, ему надо учиться!

Отшутившись, трое наконец начали игру.

Карта была «Пустыня». После прыжка с самолёта все четверо — включая случайного игрока из системы — выбрали точку прыжка «Боксёрский клуб» в Городе Греха. Этот район находился в центре карты, позволял легко перемещаться по кругу и был богат на снаряжение — обычно там хватало ресурсов на трёх-четырёх человек.

Собранное здесь снаряжение плюс трофеи с убитых противников позволяли выйти из «Боксёрского клуба» полностью экипированными и сразу идти в финальную зону.

— Эй, Гуа-Гуа, — начал провоцировать Чжан Тяньлинь, обыскивая ящики, — а почему ты не позвала своего Линь Цзяцо поиграть?

Линь Цзяцо мгновенно бросил на него ледяной взгляд. Чжан Тяньлинь уставился в монитор, делая вид, что ничего не заметил.

Шао Цяньцянь, не подозревая об их перепалке, ответила:

— Линь Цзяцо сейчас серьёзно готовится к экзаменам. Не хочу его отвлекать.

— О-о-о! — поддел её Чжан Тяньлинь. — Такая заботливая! Скажи честно, Гуа-Гуа, тебе он нравится?

— Мне? Конечно, нравится! Кто ж не любит красавцев?

Линь Цзяцо резко замер, удивлённо глядя на экран, где Шао Цяньцянь метнулась между зданиями.

Учуяв запах сплетни, Чжан Тяньлинь тут же подлил масла в огонь:

— Если нравится, почему не попробуешь за ним поухаживать?

— А? — растерялась Шао Цяньцянь. — Зачем ухаживать? Да разве можно?! Богов нужно почитать, а не за ними бегать!

— А кто сказал? — не унимался Чжан Тяньлинь. — Может, как раз начнёшь за ним ухаживать — и он станет тебя почитать!

Шао Цяньцянь громко рассмеялась, будто услышала самый смешной анекдот:

— Рядом с таким богом толпится куча красоток! У него точно нет времени почитать меня!

Куча красоток…

С каких это пор вокруг него толпятся красотки?

Линь Цзяцо нахмурился, пытаясь вспомнить, когда у него вообще была такая картина.

— Цок-цок-цок, — покачал головой Чжан Тяньлинь, косо глядя на него. — Ну да, у таких красавцев всегда так.

Линь Цзяцо злился, но высказать не мог — и вместо этого пнул Чжан Тяньлиня ногой.

— Ай! — вскрикнул тот.

http://bllate.org/book/8225/759506