Готовый перевод Return My Bandage! / Верни мои бинты!: Глава 27

Раньше ругань Шао Цяньцянь доносилась только через наушники, а прямой эфир вживую — впервые. Но как бы то ни было, её лицо, будто у малышки, едва вышедшей из детского сада, придавало брани неожиданную комичность.

Увидев Линь Цзяцо, Шао Цяньцянь тут же замолчала. На миг она смутилась, но тут же решила: нельзя бросать Фань Тань в беде. И снова повернулась к Цзян Чану:

— Следи за своей девушкой! Всем и так всё ясно.

Цзян Чан побледнел, ничего не ответил и лишь потянул подругу за руку:

— Пошли, Цинь.

— Куда пошли?! — возмутилась Мао Цинь и толкнула его. — Ты чего такой? Не поддерживаешь меня, да ещё и за эту стерву заступаешься?

— Я…

Мао Цинь фыркнула и бросила взгляд на Шао Цяньцянь:

— И вообще, это наше с ней личное дело. Тебе-то какое? Какие люди — такие и подружки!

— Да я… чёрт! — Шао Цяньцянь аж задымилась от злости. Но если она только дымила, то Фань Тань уже пылала.

Оскорблять её — одно дело, но обзывать её подругу — совсем другое!

И потому, пока никто не успел опомниться, высокомерная Мао Цинь вдруг оказалась прижатой к полу чьей-то тенью.

Шао Цяньцянь на секунду остолбенела: ещё мгновение назад она видела, как Фань Тань пронеслась мимо неё, а в следующее — спокойная и сдержанная Фань Тань уже держала Мао Цинь за волосы и прижимала её к полу.

«Что?!»

— Фань, Фань Тань! — толпа тут же бросилась разнимать их. Шао Цяньцянь первой попыталась вмешаться, но обе девушки, казалось, вложили в драку всю свою силу. Шао Цяньцянь не только не смогла их разнять, но и сама получила пару царапин.

— Из твоей пасти всё равно слона не вытащишь! Попробуй ещё раз обозвать!

— А-а-а! Фань Тань, отпусти меня немедленно! Ты хоть знаешь, кто мой отец?! А-а-а, Цзян Чан!

— Мне плевать, кто твой отец! Увижу — всё равно изобью!

— А-а-а!!

...

— Шао Цяньцянь! — в этой суматохе она услышала, как кто-то позвал её по имени. Не успела она ответить, как её за шиворот резко дёрнули назад, и рядом прозвучал глухой мужской голос: — Выходи отсюда!

Шао Цяньцянь от неожиданности отпрянула и уткнулась спиной в чьё-то тело.

— Ты чего меня тянешь?! — обернувшись, она увидела Линь Цзяцо, но сейчас ей было не до него. Она изо всех сил толкнула его. Однако разница в силе между мужчиной и женщиной взяла своё: не только не оттолкнув его, она позволила ему обхватить её за талию и вынести из заварушки.

Шао Цяньцянь повисла в воздухе и пару раз болтнула ногами:

— Э-э-э?

Линь Цзяцо проигнорировал её, поставил на пол и предостерегающе посмотрел:

— Стоять на месте!

Шао Цяньцянь:

— Нет, Фань Тань там…

— Ты не ранена?

— Она ранена!

Линь Цзяцо не выдержал:

— Я спрашиваю про тебя!

— Я… нет.

— Нет? А это что за царапины на лице? — Линь Цзяцо осторожно коснулся её щеки.

Шао Цяньцянь вскрикнула:

— Ай! Больно, не трогай!

— Раз больно, значит, ранена. Ещё скажешь, что всё в порядке.

Все вокруг смотрели на дерущихся девушек, а Шао Цяньцянь, вся мысль которой была занята Фань Тань, даже не заметила странной заботы в голосе Линь Цзяцо. Она снова попыталась вырваться и протиснуться обратно в толпу:

— Да ладно, мелочь, отпусти меня.

— Не двигайся.

Шао Цяньцянь встревоженно посмотрела на него:

— Нельзя!

— Сказал же — не двигайся! — Линь Цзяцо сурово взглянул на неё. — Я сам пойду.

Шао Цяньцянь опешила:

— А?

Линь Цзяцо больше не стал ничего объяснять. Он отпустил её талию и отстранился, убрав прежнюю близость.

— Эй, Линь Цзяцо! — Шао Цяньцянь не успела его удержать. Он лишь коротко взглянул на неё, нахмурился и направился в толпу…

Среди студентов университета большинство уже вполне зрелые люди, поэтому драки в кампусе случаются редко. Эта история быстро дошла до руководства факультета.

Поздним вечером Шао Цяньцянь стояла перед кабинетом декана, ожидая, когда оттуда выйдет Фань Тань. Рядом с ней стояли Кэ Сяовэй, Цзян Чан и Линь Цзяцо, который недавно помог разнять драку…

Коридор административного корпуса был тих. Отсюда хорошо просматривались белые лампы и потолочные вентиляторы в учебном корпусе. Под вентиляторами студенты усердно занимались, не подозревая, какая жестокая сцена разыгралась у них прямо над головой.

Шао Цяньцянь опустила глаза, а потом украдкой взглянула на Линь Цзяцо.

Он выглядел гораздо лучше Цзян Чана: лишь на подбородке сбоку красовалась царапина от ногтей длиной около пяти сантиметров.

— Че смотришь? — внезапно Линь Цзяцо повернул голову и посмотрел на неё.

Шао Цяньцянь вздрогнула, но всё же указала на его подбородок:

— Ты… теперь инвалид.

Линь Цзяцо спокойно отвернулся:

— Ну, чья вина?

Шао Цяньцянь надула щёки и пробурчала:

— Моя, что ли? Я же не просила тебя помогать…

Линь Цзяцо холодно взглянул на неё и сдержался:

— Да, ты не просила. Но ведь сама же лезешь туда, где тебя точно прикончат.

— А мне лезть туда… какое тебе дело… — Шао Цяньцянь говорила всё тише, потому что понимала: он вмешался именно из-за неё. Получается, он помогал ей?

Поскольку она говорила очень тихо, Линь Цзяцо услышал только первую часть: «Какое тебе дело…». Это задело его за живое. Он наклонился и приблизил лицо к ней, чтобы она повторила.

Но в этот момент внимание всех привлекли двое взрослых, быстро приближавшихся по коридору. Мужчина и женщина, одетые с ног до головы в золото и драгоценности, явно чем-то обеспокоенные. Даже не взглянув на них, они сразу вошли в кабинет декана.

Шао Цяньцянь нахмурилась:

— Кто это…

Цзян Чан тихо пояснил:

— Родители Мао Цинь.

Шао Цяньцянь:

— …Точно, богачи.

Кэ Сяовэй:

— Ещё бы, новые богатеи.

Едва она договорила, как из кабинета декана донёсся гневный крик.

Шао Цяньцянь сразу поняла: там ругают Фань Тань!

— Я зайду проверить!

— Не ходи, — Линь Цзяцо вдруг схватил её за руку. — Скоро будут.

— Кто?

— Родные Фань Тань.

Шао Цяньцянь удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Линь Цзяцо:

— Я им позвонил.

— Что?!

...

Линь Цзяцо оказался прав: меньше чем через пять минут появилась ещё одна группа людей. Да, именно группа — впереди шли двое, а за ними маршировали целых несколько человек в чёрных костюмах, похожих на телохранителей.

Шао Цяньцянь:

— …………

Подошедший мужчина не сразу вошёл в кабинет, а направился прямо к Линь Цзяцо.

— Дядя Фан, — поздоровался Линь Цзяцо.

— Цзяцо, — мужчина похлопал его по плечу. — Сегодня всё обошлось благодаря твоему своевременному звонку.

— Да нет, просто случайно оказался рядом.

Мужчина улыбнулся, кивнул и направился к двери кабинета декана. В отличие от предыдущей пары выскочек, он вежливо постучал и вошёл только после приглашения.

Женщина вошла вместе с ним, а остальные в чёрном выстроились снаружи, соблюдая дисциплину.

Шао Цяньцянь и Кэ Сяовэй переглянулись и прочитали в глазах друг друга одно и то же: «Ого!», а Цзян Чан явно оцепенел от страха.

Из всей толпы лишь Линь Цзяцо оставался совершенно спокойным.

— Линь Цзяцо, эти двое… не родители Фань Тань? — наконец не выдержала Кэ Сяовэй.

Линь Цзяцо кивнул.

Кэ Сяовэй аж дух перехватило:

— Так они что, из мафии? — последние три слова она произнесла почти шёпотом, боясь привлечь внимание стоявших у двери здоровяков.

Линь Цзяцо усмехнулся:

— Раньше были, сейчас — нормальные бизнесмены.

Кэ Сяовэй:

— Как это «раньше были»?

Линь Цзяцо задумался: действительно, сложно объяснить. Семьи, связанные с полулегальным бизнесом, всегда запутаны в тысячах нитей, которые не распутаешь:

— Слышала про Фан Ци?

— Конечно! На прошлом занятии по менеджменту препод упоминал его. Один из крупнейших производителей бытовой техники в Китае, да ещё и входит в какие-то рейтинги… А причём тут он?

— Это и есть тот самый мужчина, — Линь Цзяцо сделал паузу, — отец Фань Тань.

Что?!

Что?!?!

Кэ Сяовэй и Шао Цяньцянь одновременно раскрыли глаза. Неужели правда?!

Совсем не похоже!!!

Неужели мама Фань Тань решила поиграть в Золушку и скрыть своё происхождение?!

Если они были в шоке, то Цзян Чан был поражён ещё сильнее. Его лицо стало ещё бледнее, чем в аудитории.

Действительно, ради дочки новых богатеев бросить наследницу империи бытовой техники — это всё равно что выбрать кунжутное зёрнышко вместо целого арбуза.

**

После того как родители Фань Тань вошли в кабинет декана, оттуда воцарилась тишина. Минут через десять Фань Тань вышла вместе с родителями, а за ними последовала и семья Мао Цинь.

Едва выйдя, все услышали недовольный голос Фань Тань:

— Зачем вы приехали? Я же не звала вас.

— Ах, детка, не кричи так громко! Уголок рта весь опух, ещё больше надорвёшь! — Это был тот самый мужчина, которого в интернете никогда не видели, — гигант бытовой техники Фан Ци.

— Ай, не трогай, больно!

— Хорошо-хорошо.

В то время как у Фань Тань была «тёплая» встреча, лица семьи Мао Цинь были мрачны. Услышав, как Фан Ци сказал «опухло», отец Мао Цинь снова начал извиняться за дочь. Но Фан Ци, похоже, был слишком сосредоточен на дочери и вообще не обращал на него внимания.

Фань Тань раздражённо морщилась, но, подойдя к Шао Цяньцянь, её выражение лица смягчилось:

— Цяньцянь, с твоим лицом всё в порядке?

Шао Цяньцянь:

— …Нет, а у тебя?

Фань Тань покачала головой:

— Нормально.

Шао Цяньцянь:

— А она…

Она бросила взгляд на Мао Цинь. Фань Тань тихо пояснила:

— Получит выговор, а её родители хотят перевести её в другой вуз.

— Что?! За каких-то десять минут они решили не просто извиниться, а ещё и перевестись?

— Это уже самое мягкое наказание. Папа сначала хотел… Ладно, я его остановила.

Фань Тань говорила уклончиво, но Шао Цяньцянь и Кэ Сяовэй одновременно посмотрели на группу мужчин в чёрном, вспомнили слова Линь Цзяцо про «бывших мафиози» и молча сглотнули.

Цзян Чан стоял рядом и слышал всё.

— Перевестись? Выговор? — ошеломлённо спросил он. — Но… как такое возможно?

Фань Тань холодно усмехнулась:

— Почему нет? Кто начал драку, всем и так ясно.

Цзян Чан замолчал. Он и сам понимал, что виновата Мао Цинь. Выговор — справедливо, но перевестись?.. Родители Мао Цинь сами приняли такое решение.

Цзян Чан:

— Цинь…

— Цинь, домой! — мать Мао Цинь сердито посмотрела на Цзян Чана и потянула дочь за руку.

Мао Цинь колебалась:

— Мам…

— Если называешь меня мамой, больше не встречайся с этим парнем! Посмотри, в какую историю ты втянулась! — В одном городе все знают, кто такой Фан Ци. Не только как бизнесмена, но и как человека с тёмными связями. Ссориться с этой семьёй — себе дороже.

Мао Цинь замолчала, со слезами на лице, но не осмелилась возразить. Она и представить не могла, что Фань Тань — дочь семьи Фан. Если бы знала раньше, никогда бы не стала флиртовать с Цзян Чаном и уж точно не стала бы называть её «беднячкой».

Цзян Чан беспомощно смотрел, как её уводят.

— Фань Тань, я…

— Цяньцянь, Сяовэй, мне пора домой. Потом всё объясню, — Фань Тань даже не взглянула на Цзян Чана. После сегодняшнего между ними больше не будет ничего общего.

http://bllate.org/book/8225/759508