Готовый перевод Return My Bandage! / Верни мои бинты!: Глава 24

В этот самый момент зазвонил телефон Шао Цяньцянь. Она тут же ответила и услышала встревоженный голос отца:

— Цяньцянь! Экзаменационный лист Шао Куня у тебя?

— Да, да! Пап, не волнуйся, я сейчас же его передам…

Не договорив и слова, она почувствовала, как телефон вырвали из рук. Шао Цяньцянь на мгновение опешила и широко раскрыла глаза, глядя на Линь Цзяцо. Тот бросил на неё предостерегающий взгляд и сказал в трубку:

— Учитель Шао, не переживайте. Я сам отвезу вам экзаменационный лист Шао Куня. В какой школе он сдаёт?

…Хорошо, хорошо. Ждите у входа на экзаменационный участок — я уже еду. Да, всё будет вовремя.

Он положил трубку и, мягко надавив на плечи Шао Цяньцянь, заставил её сесть на ступеньку лестницы.

— Звони Фань Тань или кому-нибудь ещё — пусть проводят тебя в медпункт. Дело с твоим братом я возьму на себя.

— Но!

— Сиди спокойно!

— …

Шао Цяньцянь подняла на него глаза — большие, влажные, будто от испуга или боли.

Линь Цзяцо слегка прикусил губу, но в итоге лишь похлопал её по голове и побежал вниз по лестнице.

Линь Цзяцо сразу сел за руль и помчался к месту проведения экзамена Шао Куня. Обычно дорога занимала больше двадцати минут, но он добрался за десять.

Правда, подъехать ближе к школе было невозможно — район был перекрыт. Он просто бросил машину у обочины и побежал дальше пешком.

У школьных ворот он сразу заметил Шао Куня.

— Братец Цзяцо! — обрадовался тот, увидев его.

Линь Цзяцо подбежал и протянул ему пенал с канцелярией:

— Всё здесь. Беги скорее внутрь.

Шао Куню некогда было говорить — он лишь кивнул и бросился в здание.

До начала оставалось ещё больше десяти минут. Всё в порядке.

Линь Цзяцо вспомнил Цяньцянь, которая чуть не расплакалась на лестнице, и наконец перевёл дух.

— Цзяцо, это ты принёс? — спросил Шао Гуаньюй, когда всё уже разрешилось. — А где Цяньцянь?

Линь Цзяцо ответил без запинки:

— Я как раз оказался рядом. Решил, что добегу быстрее, чем она.

Шао Гуаньюй хлопнул его по плечу:

— Ох, спасибо тебе огромное! Я чуть с ума не сошёл от волнения. Эти двое… один забыл отдать, другой — взять. Какой у них вообще ум?

Линь Цзяцо улыбнулся:

— Наверное, оба слишком нервничали. Но ничего страшного — всё уже решено.

— Да-да, но всё равно без тебя бы не обошлось.

Гэ Цинь тем временем внимательно осмотрела Линь Цзяцо с ног до головы:

— А это кто такой?

— Мой студент, — пояснил Шао Гуаньюй. — Тот самый, о ком я тебе рассказывал — Линь Цзяцо, отличник.

— А-а! Теперь вспомнила. Так это ты и есть Линь Цзяцо.

Линь Цзяцо кивнул:

— Здравствуйте, тётя.

— Здравствуй, здравствуй! Большое спасибо, что помог! Приходи к нам в гости — приготовлю тебе чего-нибудь вкусненького.

— Не стоит благодарности, это же пустяки.

— Для нас — не пустяки! Обязательно приходи вместе с Цяньцянь, мы всей семьёй тебя отблагодарим.

**

Занятия давно начались, а Шао Цяньцянь всё ещё сидела на ступеньках, сжимая в руке телефон. Локти и колени уже почти онемели от боли.

— Ты всё ещё здесь? — раздался недовольный мужской голос сверху.

Цяньцянь подняла голову и, увидев его, быстро спросила:

— Ну как?!

Линь Цзяцо стоял над ней, глядя сверху вниз:

— Что «как»? Я спрашиваю, почему ты до сих пор здесь.

— Ну как же — про Шао Куня! Ты вовремя доставил документы?

Линь Цзяцо вздохнул:

— Ты хоть звонила отцу?

Цяньцянь смущённо прикусила губу:

— Боюсь…

— Не ожидал, что ты такая трусиха.

— Это не трусость! Просто если из-за меня он не сдаст экзамен… Я же его погублю!

Линь Цзяцо покачал головой:

— Ладно, не погубила. Он уже спокойно сидит внутри и пишет работу.

— Правда?!

— Зачем мне тебя обманывать?

Цяньцянь глубоко выдохнула:

— Слава богу, слава богу… Я уж думала, сердце разорвётся от страха.

Линь Цзяцо с досадой посмотрел на неё:

— «Слава богу»? Посмотри на себя — вся в грязи и царапинах.

Цяньцянь только сейчас по-настоящему ощутила боль:

— Ай… Да, честно говоря, очень даже больно.

— И всё равно сидишь здесь! — хотелось ему прикрикнуть, но он вспомнил, что должен сохранять образ, и сдержался. Подойдя ближе, он повернулся к ней спиной и присел на корточки.

— Забирайся.

— А? — растерялась Цяньцянь.

— Чего застыла? Забирайся.

Она уставилась на его спину и запнулась:

— На… на что?

— Как «на что»? Ты думаешь, я так ради забавы присел?

Линь Цзяцо обернулся и строго посмотрел на неё.

Сердце Цяньцянь пропустило удар. Она поспешно отвела взгляд:

— Нет-нет-нет! Я сама дойду, правда! Я могу!

Чтобы доказать свои слова, она попыталась встать, но колени были так сильно ушиблены, что при первом же движении она чуть не расплакалась от боли.

Линь Цзяцо наблюдал за этим с выражением лица, будто видел перед собой особенно глупую кошку.

— Шао Цяньцянь, — произнёс он сухо, — в таком состоянии ты никуда не дойдёшь. Лучше послушайся.

— Ни за что! А вдруг кто-нибудь увидит? Тогда мне точно не отмыться!

Улыбка исчезла с его лица.

— Только из-за этого?

Цяньцянь решительно кивнула:

— Это очень важно! Ты же знаешь, что ты у нас в школе — объект особой охраны? Кто вообще осмелится посадить такого на спину?

Линь Цзяцо: «…………»

Цяньцянь, хромая, потихоньку двинулась вниз по лестнице. Линь Цзяцо остался стоять на месте, лицо его потемнело, словно уголь.

«Что я такого натворил? — думал он с горечью. — Неужели так ужасно, если меня увидят с ней?»

Он глубоко вдохнул, стараясь успокоиться, и уставился на стену, где красовались надписи «Ценности социализма». «Будь добр, — напоминал он себе. — Не злись. Не обращай внимания на эту дурочку. И главное — больше никогда ей не помогай!»

— Ай!.. — в этот момент донёсся стон с лестницы.

Линь Цзяцо мрачно пошёл вверх, но, услышав, как её шаги становятся всё медленнее и тяжелее, остановился.

Он тяжело выдохнул и потер переносицу.

«Только потому, что она мне раньше помогала, я и терплю эту детсадовскую глупость!» — фыркнул он про себя, но всё же развернулся и спустился вслед за ней.

— Эй.

Цяньцянь как раз набирала сообщение Фань Тань. Услышав голос, она подняла голову:

— А? Ты вернулся?

Линь Цзяцо молча обошёл её, встал на ступеньку ниже и вдруг подхватил её на руки.

Шао Цяньцянь: «……………………»

Он, совершенно невозмутимый, будто нес не девушку, а мешок картошки, развернулся и направился вниз по лестнице.

— Ты… ты что делаешь?! — наконец выдавила она, покраснев до корней волос. — Опусти меня!

— Шао Цяньцянь, — Линь Цзяцо одарил её формальной улыбкой, — как заместитель председателя студсовета, я обязан помогать каждому нуждающемуся студенту. Ты получила травму — я отвожу тебя в медпункт. Это моя обязанность.

— Нет-нет-нет! Не утруждайся, я вполне живучая…

— Не утруждаюсь, — продолжал он идти. — И перестань болтать. Если ещё раз заговоришь, остановлюсь и дам всем желающим полюбоваться.

— …

Цяньцянь немедленно замолчала. Хотя на улице почти никого не было — занятия ведь шли, — но даже один свидетель мог стать для неё катастрофой! И действительно, когда они проходили мимо перехода, навстречу им шли две девушки. Цяньцянь ахнула и тут же зарылась лицом в плечо Линь Цзяцо.

От её внезапного приближения он на миг замер, почувствовав, как уши залились жаром, но тут же собрался и продолжил идти, стараясь говорить спокойно:

— Шао Цяньцянь, не надо так стесняться. Это же просто помощь однокласснику.

— …Не называй меня по имени, — глухо пробормотала она в ладони.

— Почему? Разве они узнают тебя?

— Не узнавали бы… Но если ты их окликнешь — узнают точно.

— …

Медпункт находился совсем близко, но для Цяньцянь эта дорога казалась бесконечной.

Его дыхание, его тепло — всё будто обволакивало её. Она прижималась к его плечу и чувствовала лёгкий, ни с чем не сравнимый аромат — то ли от геля для душа, то ли от стирального порошка… Такого запаха она нигде раньше не встречала, но от него учащённо забилось сердце, будто вот-вот остановится.

**

— Доктор! — дверь медпункта была открыта, и Линь Цзяцо вошёл, аккуратно усадив Цяньцянь на кушетку.

— А, это ведь ты, парень, которого недавно избили? — медсестра сразу узнала его: внешность Линь Цзяцо запоминалась надолго.

Линь Цзяцо не стал подтверждать и лишь сказал:

— Моя одноклассница ушиблась. Посмотрите, пожалуйста.

Медсестра подошла и осмотрела Цяньцянь:

— Ой, да у тебя всё опухло! Неужели теперь девчонок тоже бьют?

Линь Цзяцо: «……Вы ошибаетесь. Она просто упала».

— Упала, говоришь… — медсестра многозначительно посмотрела на них обоих. — Ну ладно, молодёжь… Погодите немного, сейчас принесу лекарства.

Вернувшись с аптечкой, она сказала:

— Юноша, садись и подержи ей ногу.

Линь Цзяцо кивнул, уселся на стул и осторожно взял её за лодыжку:

— Подними чуть выше… Медленно… Хорошо, держи так и не двигайся.

Кожа в том месте, где он касался, будто вспыхнула. От прикосновения по телу пробежала дрожь, и Цяньцянь опустила глаза, не смея взглянуть на него.

— Цыц! Да ты серьёзно ушиблась! Как так получилось?

— Ну… споткнулась на лестнице, — тихо ответила она.

— Споткнулась? На нескольких ступеньках сразу? Ты что, акробатка?

Линь Цзяцо невольно усмехнулся. Да уж, настоящий талант.

Цяньцянь надула губы:

— Я ведь спешила… Ай! Больно! Больно! Доктор, поосторожнее!

— У тебя кожа содрана, нужно хорошенько промыть рану. Терпи.

И медсестра начала обрабатывать колено спиртом.

— А-а-а! Больно! Очень больно!..

— Парень, успокой свою девушку, — подмигнула медсестра.

— Ай! Доктор, только не спиртом! Больно же!.. — Цяньцянь была полностью поглощена болью и даже не расслышала последних слов.

Но Линь Цзяцо услышал. Он слегка смутился и бросил взгляд на Цяньцянь, которая корчилась от боли.

«Девушка…»

— Ладно, с этой ногой покончили. Давай другую. Юноша, помоги… Эй, юноша? Ты куда задумался?

Линь Цзяцо вздрогнул:

— А? Да, конечно.

— Вот уж не ожидала, что такие серьёзные парни могут отвлекаться, — проворчала медсестра.

— …

Было лето, и Цяньцянь, боясь жары, надела светлые джинсовые шорты. Линь Цзяцо сначала внимательно следил, как медсестра обрабатывает колени, но потом взгляд его невольно скользнул ниже.

Цяньцянь нельзя было назвать худощавой, но и полной она не была. Её ноги были стройными, белыми, с идеальными пропорциями — просто загляденье.

Он держал её за голень, и вдруг кожа под пальцами показалась невероятно мягкой и нежной. От этого ощущения дыхание сбилось, и в груди защемило.

— Ладно, с ногами всё. Вот тебе мазь — дома сама наноси.

— Спасибо, доктор.

— Теперь руку покажи.

— Хорошо.

— Юноша, можешь отпустить ногу.

Линь Цзяцо вздрогнул и, будто только что получил разрешение, мгновенно убрал руки.

— Ой!.. — Цяньцянь не ожидала такого резкого движения, и её нога с грохотом упала на пол.

Медсестра недовольно посмотрела на Линь Цзяцо:

— Аккуратнее надо быть! Так нельзя обращаться с девушкой.

Линь Цзяцо отвёл взгляд, чувствуя, как щёки горят.

http://bllate.org/book/8225/759505