Готовый перевод Return My Bandage! / Верни мои бинты!: Глава 8

Приняв душ и переодевшись, он уселся за письменный стол и машинально включил компьютер.

Именно в этот момент зазвонил телефон.

— Алло.

— Цзяцо, ты дома или в университете?

— В университете.

— Тогда слушай, не хочешь заглянуть ко мне поиграть?

— Не пойду. Сегодня устал.

— Да ладно! Тебе сколько лет — двадцать? А всё ноешь про усталость. С твоим-то здоровьем...

— Я четыре раза в неделю хожу в зал, а ты? Затворник какой-то — даже из дома не вылезаешь.

— ………………

— Есть ещё что сказать? Нет — тогда кладу трубку.

— Ладно-ладно… Есть, есть! Просто спросить хотел: как у тебя с Цяньцянь дела?

Линь Цзяцо на секунду замер:

— Что значит «как дела»?

— Ну вы же в играх так весело общаетесь! Или в реальности ещё не разговаривали? Подожди… Неужели вообще ни разу не перекинулись словом?

— Как это «не перекидывались»? — Линь Цзяцо лениво усмехнулся. — Сегодня на паре я просто уничтожил её интеллект.

— А? Что?

Линь Цзяцо откинулся на спинку кресла и небрежно произнёс:

— У Шао Цяньцянь с академическими предметами туго. Хотя… впрочем, это нормально. У каждого свои сильные стороны, верно? То, что она побеждает меня в играх, ещё не значит, что может победить во всём, согласен?

В трубке повисла долгая пауза, после чего Чжан Тяньлинь с недоверием выдохнул:

— Так ты опять обострился?

— А?

— Как ты до сих пор не избавился от этой привычки? Кто тебя однажды обыграл — ты обязательно должен отыграться всеми возможными способами!

— И что с того?

— Да ничего, конечно! Ты же великий господин Линь, кто я такой, чтобы возражать…

Хотя на самом деле глаза его уже закатились под лоб.

Они знали друг друга больше десяти лет. С детства Чжан Тяньлинь и Линь Цзяцо были неразлучны. Если другие не понимали характер Линь Цзяцо, то он-то знал его как облупленного. Воспитанный в семье предпринимателей, Линь Цзяцо с самого детства был чрезвычайно конкурентоспособным и никогда не признавал поражений. Если кто-то отнимал у него кусок мяса, он непременно забирал целую тарелку.

С самого детства Линь Цзяцо всегда находился на вершине школьной пирамиды. И не только в учёбе — он не допускал, чтобы в чём-либо оказывался позади. Если же кто-то всё-таки ставил его в невыгодное положение, он немедленно искал способ восстановить справедливость.

Чжан Тяньлинь повесил трубку и мысленно посочувствовал себе.

Жить рядом с таким человеком все эти годы было непросто.

Вздохнув, он подумал: «Как же так получается, что все вокруг считают его добрым и милым?» Ведь Линь Цзяцо прекрасно знал, как показать миру безобидную и доброжелательную маску. Незнакомые люди видели в нём лишь вежливого и приятного в общении юношу, но те, кто знал его близко, понимали, что на самом деле всё совсем иначе.

*

Когда одногруппники вернулись в комнату, Линь Цзяцо как раз зашёл в стрим Шао Цяньцянь. В отличие от большинства девушек-стримеров, она никогда не включала видеотрансляцию — только голосовой эфир. Из-за этого многие зрители шутили, что «продавщица арбузов» на самом деле парень с бородой.

— Эй, Цзяцо, ты тоже смотришь это? Ты что, тоже играешь в «Пабджи»? — У Юань присел рядом.

Линь Цзяцо снял один наушник:

— Друг позвал поиграть, вот и смотрю.

— Понятно. Говорят, игра классная. В соседних комнатах все постоянно собираются на совместные запуски. Говорят, ноутбук не тянет.

— Ага.

Компьютер Линь Цзяцо в общежитии был обычным MacBook Air, подходящим разве что для офисной работы, и точно не годился для таких игр. Раньше он ходил к Чжан Тяньлиню, потому что у того всё оборудование было профессиональное и готовое к использованию.

«Всё же, наверное, стоит купить нормальный игровой комп в комнату», — подумал Линь Цзяцо.

В этот самый момент в наушниках раздался приглушённый смех Шао Цяньцянь:

— Почему теперь, когда я играю, вы все говорите «братик»? А? Я сама первой упомянула его! Разве нет? Просто этот напарник отобрал у меня мой 98K, и я вспомнила… Если бы братик был здесь, он бы точно уступил мне! Да-да, братик — самый лучший и милый!

Линь Цзяцо бросил взгляд на экран:

— Раз меня нет, сразу начали хвалить?

У Юань:

— А?

— Ничего.

Линь Цзяцо кашлянул и надел второй наушник.

У Юань не стал расспрашивать и пошёл принимать душ. Вернувшись, он увидел, что Линь Цзяцо всё ещё смотрит стрим, и толкнул локтем соседа по комнате:

— Эй, давай и нам скачаем эту игру.

— Давай! Раз Цзяцо так радуется, наверное, игра и правда крутая.

— Похоже на то, — У Юань, вытирая волосы полотенцем, посмотрел на Линь Цзяцо. Тот действительно не переставал улыбаться с тех пор, как включил стрим.

— Видимо, и правда интересно…

*

Некоторое время спустя Шао Цяньцянь снова несколько раз затащила Линь Цзяцо в игру, и тот под её насмешками стремительно прогрессировал.

Однажды, после очередной победы, она вдруг спросила:

— Эй, братик, я столько всего тебе показала! Может, пора называть меня «учителем»?

Линь Цзяцо чуть не подавился:

— Учителем? Ты издеваешься?

— Какой ты неблагодарный! Я же тебя учу, а ты даже «учитель» сказать не можешь?

— Ты ещё девчонка, а уже учитель? — фыркнул он.

— Девчонка?! Да ты сам ещё волос на подбородке не отрастил!

— Кто не отрастил?! Всё уже выросло!

Шао Цяньцянь:

— ???

Линь Цзяцо:

— ???

Линь Цзяцо:

— …

Шао Цяньцянь:

— …

Автор примечает: Чжан Тяньлинь: Привет, можно вмешаться? Вы о каких волосах вообще?

Шао Цяньцянь: …………… Отвали.

— Ладно, ладно, если ты говоришь, что всё выросло — пусть так и будет, — сказала Шао Цяньцянь.

Линь Цзяцо:

— …………

— Уже поздно, мне пора отключаться, — внезапно сказала Шао Цяньцянь, чувствуя, как лицо её горит. Но через секунду она мысленно одёрнула себя: «Да ладно, это же просто мальчишка младше меня! Чего мне краснеть?»

— Братик, поиграем ещё в другой раз! — весело добавила она, делая вид, что ничего не случилось.

Линь Цзяцо спокойно ответил:

— Хорошо.

Но, протянув руку к стоявшему рядом стакану, он случайно опрокинул его. Вода растеклась по столу, и он торопливо потянулся за салфетками.

Раз — и всё пошло наперекосяк.

— Что с тобой? — удивилась Шао Цяньцянь.

— Ничего, — буркнул он, неловко заталкивая груду бумажных салфеток на мокрое место. — Давай в следующий раз свяжемся.

— Ладно… Хотя, братик, я ведь даже не знаю, как с тобой связаться.

Линь Цзяцо замер с салфеткой в руке. Действительно, каждый раз Чжан Тяньлинь сообщал ему, что она онлайн, и только потом он заходил в игру, где она его приглашала. Они никогда не общались напрямую.

— Я… сейчас попрошу Чжан Тяньлина скинуть тебе мой вичат.

— Тогда ладно.

Шао Цяньцянь улыбнулась и вдруг добавила:

— Братик, когда станешь мастером — обязательно угости меня обедом!

А ещё лучше приведи с собой того самого «начальника»! Тогда я наконец узнаю, как он выглядит на самом деле!

Эта «бескорыстная» Шао Цяньцянь не подозревала, что её простая фраза буквально парализовала собеседника.

Пригласить на обед?

Подходит ли это?

*

Чжан Тяньлинь проснулся только к этому времени — вчера он снова засиделся до утра.

— Эй, ты уже не играешь? А Цяньцянь где? — выйдя из комнаты, он увидел Линь Цзяцо, сидевшего перед компьютером и задумчиво смотревшего в пустоту.

— Она вышла.

— А, вы много партий сыграли?

— Штук пять-шесть.

— Эх, вы могли бы подождать меня! Поиграли бы вместе.

Линь Цзяцо презрительно взглянул на него:

— Кто будет ждать тебя, если ты до полудня спишь?

— Да ладно, найдутся и другие!

Линь Цзяцо не стал отвечать, но через минуту встал и подошёл к нему:

— Эй, я сейчас отправил тебе заявку в вичате. Добавь.

— Что за заявка?

— Открой вичат, быстро.

Чжан Тяньлинь растерянно открыл приложение и заглянул в список запросов. Там действительно висела одна непрочитанная заявка.

— Кто это?

— Это я.

— А?

— Я. Добавь.

— А твой старый аккаунт?

Линь Цзяцо слегка отвёл взгляд — редкий для него признак смущения:

— Добавляй, не спрашивай. А потом отправь Шао Цяньцянь и скажи, что это вичат… братика.

Чжан Тяньлинь уставился на него, будто не веря своим ушам.

Линь Цзяцо бросил на него сердитый взгляд:

— Чего уставился? Отправляй.

— Да ну ты даёшь! — воскликнул Чжан Тяньлинь. — Тебе так понравилась роль братика, что решил завести новый аккаунт? Почему бы просто не сказать ей, кто ты на самом деле?

Линь Цзяцо занёс было кулак, но Чжан Тяньлинь продолжил, уже с подозрением в голосе:

— Или ты боишься, что она узнает твою внешность и влюбится? Или наоборот — узнает, какой ты «слабак» в игре, и начнёт смеяться? Или… вы собираетесь встречаться онлайн?

Линь Цзяцо чуть не выронил телефон от шока. Он даже растерялся:

— Онлайн-встречаться? Да ты совсем спятил!

— Просто удобно так, — пробурчал он, пряча взгляд. — Ты чего лезешь не в своё дело!

В итоге, под насмешливыми и любопытными взглядами Чжан Тяньлиня, Линь Цзяцо всё-таки добавил Шао Цяньцянь в вичат.

Закончив это дело, он сразу уехал домой — завтра же выходные.

Дома он первым делом принял душ. Выходя из ванной, заметил, что лежавший на кровати телефон замигал.

Взял его в руки.

На экране красовались два значка вичата — он специально искал в интернете, как войти в два аккаунта одновременно.

На втором аккаунте мигало новое сообщение.

Открыв его, Линь Цзяцо увидел, что Шао Цяньцянь приняла заявку и написала:

[Братик?]

Он сел на край кровати и нарочито холодно ответил одним словом:

[Ага.]

Шао Цяньцянь:

[k]

И… больше ничего.

Линь Цзяцо ждал ещё несколько минут, но новых сообщений не поступало. Нахмурившись, он с раздражением швырнул телефон обратно на кровать.

Вот и всё? «k»? Что это вообще значит?

Ха! Да она просто высокомерная!

Тем временем «высокомерная» Шао Цяньцянь сидела за обеденным столом, увлечённо уплетая утку, которую принёс домой Ши Юйвэнь.

— Завтра пойдём со мной по магазинам? — спросила та, сидевшая напротив.

Шао Цяньцянь, в перчатках и с полным ртом, энергично отмахнулась:

— Нет-нет, в эти выходные я обещала маме съездить домой.

— Да брось! На следующей неделе у нас корпоратив, и все девчонки будут одеты как на подиуме. Я не могу проиграть!

— Ты не проиграешь. В чём бы ты ни была — всегда красива.

— Да брось меня успокаивать! — фыркнула Ши Юйвэнь. — Ты же знаешь, сейчас всех сил потратили на первых интернет-знаменитостей, но ведь и новичкам должна быть дорога! В этот раз я точно сделаю фурор и заставлю всех заметить меня.

— Но я правда обещала маме приехать.

Шао Цяньцянь сняла одну перчатку и открыла вичат:

— Давай спрошу у Фань Тань, может, у неё есть время.

Ши Юйвэнь косо на неё посмотрела:

— Ладно, спроси.

— Хорошо.

Чат с Фань Тань находился прямо под чатом «братика». Шао Цяньцянь вдруг вспомнила, что так и не написала ему после их последнего разговора. Но он тоже ничего не ответил… Наверное, занят. Современные школьники ведь тоже сильно нагружены учёбой.

Подумав об этом, она машинально зашла в его профиль.

А? Пусто?

— Ну как там? Есть время или нет? — спросила Ши Юйвэнь.

Шао Цяньцянь очнулась:

— Сейчас, сейчас!

Она быстро вышла из пустого профиля «братика» и написала Фань Тань. Но, отправляя сообщение, вдруг подумала: «Неужели он меня заблокировал?»

На следующий день, к обеду, Шао Цяньцянь уже была дома.

— Цяньцянь, ты вернулась! Мама приготовила тебе столько вкусного! — из кухни выглянула женщина, ухоженная, стройная, с кожей цвета загара — именно такой оттенок европейцы особенно ценят.

http://bllate.org/book/8225/759489